1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b><i>MAZE HDRelease</i></b>

1
00:00:54,499 --> 00:00:58,041
1980 കളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലാണ് ഈ കഥ നടക്കുന്നത്

2
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
സർ!

3
00:02:03,541 --> 00:02:04,374
സർ!

4
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
സർ!

5
00:02:13,124 --> 00:02:14,166
സർ!

6
00:02:46,708 --> 00:02:47,749
സർ!

7
00:02:48,874 --> 00:02:51,208
സാർ... നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല സാർ.

8
00:02:57,041 --> 00:02:59,666
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല സർ.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

9
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

10
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
ഡോക്ടർ!

11
00:03:18,999 --> 00:03:20,041
ഡോക്ടർ!

12
00:03:38,541 --> 00:03:39,708
അവന് സുഖമാകുമോ?

13
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
നീ പുറത്ത് പോ.

14
00:03:40,749 --> 00:03:41,916
അവൻ അതിജീവിക്കും, അല്ലേ?

15
00:03:41,999 --> 00:03:42,916
ആദ്യം പുറത്തുകടക്കുക.

16
00:03:53,291 --> 00:03:54,874
ടോർച്ച് തരൂ.

17
00:03:59,374 --> 00:04:00,458
CPR ആരംഭിക്കുക.

18
00:04:01,499 --> 00:04:02,749
വരിക. ചെയ്യൂ, വേഗം.

19
00:04:26,458 --> 00:04:27,874
അഡ്രിനാലിൻ കുത്തിവയ്പ്പ് എടുക്കുക.

20
00:04:39,041 --> 00:04:42,208
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മുമ്പ്

21
00:04:56,749 --> 00:04:57,708
കറുത്ത മൂർഖൻ,

22
00:04:58,333 --> 00:05:01,458
ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ പാദങ്ങൾ അതിൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ വെച്ച്,
ഏകദേശം മൂന്നടി നീളം,

23
00:05:02,041 --> 00:05:04,333
ഒരു മംഗൂസ് കടിയേറ്റ പാടുണ്ട്
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

24
00:05:04,708 --> 00:05:05,958
നാല് ദിവസം മുമ്പ് അത് എന്നെ കടിച്ചു.

25
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
മന്ത്രവാദിയായ സുബ്ബദു എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

26
00:05:08,833 --> 00:05:10,041
ഞാനിപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

27
00:05:10,208 --> 00:05:12,041
ഞാൻ അതിനെ വെറുതെ വിടില്ല, കൊല്ലും.

28
00:05:14,166 --> 00:05:17,666
ഇതാണ് അതിൻ്റെ തൊലി. തൊലി ഇവിടെയാണെങ്കിൽ,
അത് അധികം പോകുമായിരുന്നില്ല.

29
00:05:17,749 --> 00:05:19,083
അത് പിടിക്കപ്പെടണം.

30
00:05:34,208 --> 00:05:38,083
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ ഈ പാമ്പിനെ തിരയുമ്പോഴെല്ലാം.

31
00:05:38,458 --> 00:05:41,999
എൻ്റെ പേര് ചിട്ടി ബാബു.
ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ എഞ്ചിനീയറാണ്.

32
00:05:45,166 --> 00:05:49,249
എല്ലാവരും ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ
ഏത് ഗ്രാമത്തിലും അവരുടെ വിളകൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

33
00:05:49,666 --> 00:05:51,291
പക്ഷേ എൻ്റെ ഗ്രാമവാസികൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

34
00:05:51,374 --> 00:05:54,833
ചിട്ടി ബാബു, നീ എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കൃഷിക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുക?

35
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവർക്ക് വെള്ളം നൽകും
നാളത്തെ പിറ്റേന്ന്, ശരിയാണോ?

36
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
അക്ഷമനായ വൃദ്ധൻ.

37
00:05:58,624 --> 00:06:01,666
എന്തിനാ വെള്ളം കൊടുത്തത്
എൻ്റെ വയലിൻ്റെ പകുതിയേ ചിട്ടി ബാബുവോ?

38
00:06:01,749 --> 00:06:03,791
കാരണം നിങ്ങൾ പകുതി മാത്രമേ നൽകിയിട്ടുള്ളൂ.

39
00:06:04,874 --> 00:06:06,541
ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

40
00:06:06,666 --> 00:06:08,958
എന്താ, റാസ്കൽ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നത്?

41
00:06:09,041 --> 00:06:11,249
നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ?

42
00:06:11,749 --> 00:06:14,333
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും നിലവിളിച്ചാൽ, അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
-അതല്ല മോനേ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പൈപ്പ് കൊണ്ട് അടിക്കും.

44
00:06:17,499 --> 00:06:18,374
ഇപ്പോൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കുക.

45
00:06:18,458 --> 00:06:21,958
അധികം ഒന്നുമില്ല. അവർ മുറിക്കുകയാണ്
അവിടെ മരം, ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കുക.

46
00:06:22,999 --> 00:06:24,791
അതെ, സംസാരിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി അതാണ്.

47
00:06:25,166 --> 00:06:27,833
നിങ്ങളുടെ അര ഏക്കറിന് ഞാൻ വെള്ളം കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

48
00:06:27,916 --> 00:06:31,041
നിങ്ങളുടേത് മാത്രമല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ വെള്ളം നൽകും.
അവൻ്റെയും എല്ലാവരുടെയും.

49
00:06:31,124 --> 00:06:32,249
ഞാൻ ആരെയും വിടില്ല.

50
00:06:34,666 --> 00:06:36,624
ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു! ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു, നിർത്തൂ!

51
00:06:36,708 --> 00:06:37,958
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

52
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

53
00:06:39,916 --> 00:06:41,958
ഏതെങ്കിലും യക്ഷി നിങ്ങളുടെ വയലിൽ നനയ്ക്കുമോ?

54
00:06:42,958 --> 00:06:44,041
ചിട്ടി ബാബു, നീങ്ങുക!

55
00:06:44,124 --> 00:06:45,124
ഓ, ഇല്ല! ഹേയ്!

56
00:06:48,749 --> 00:06:52,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചത്?

57
00:06:52,374 --> 00:06:55,624
കാരണം എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വേണ്ടി ഒന്ന് നിലവിളിക്കണം.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,999
ഇത് എൻ്റെ എഞ്ചിൻ പ്രശ്നമാണ്.

59
00:06:59,083 --> 00:07:03,208
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും
എന്നെ എഞ്ചിനീയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഇല്ല, ഇല്ല...

60
00:07:06,833 --> 00:07:08,499
അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ എന്നാണ്.

61
00:07:09,749 --> 00:07:11,624
എന്നാൽ ഈ കുറവ് എനിക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

62
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
ഹേ, ചിട്ടി ബാബു.

63
00:07:12,916 --> 00:07:14,499
ഞാൻ അവൻ്റെ കടം തീർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

64
00:07:14,791 --> 00:07:16,916
ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ നടിക്കുന്നു
എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ.

65
00:07:17,291 --> 00:07:20,041
അതായത് എനിക്ക് ചില ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം
ചിലത് കാണാനും കഴിയും.

66
00:07:20,124 --> 00:07:21,416
ബധിരനായ തെമ്മാടി.

67
00:07:21,499 --> 00:07:23,083
അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു ഞാൻ അത് കണ്ടു.

68
00:07:23,208 --> 00:07:24,624
ഏരാ ബാബു.

69
00:07:24,749 --> 00:07:26,166
മടങ്ങിവരിക.

70
00:07:30,333 --> 00:07:31,166
എന്ത്?

71
00:07:31,249 --> 00:07:32,541
കടന്നുപോകുമ്പോൾ നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

72
00:07:32,624 --> 00:07:34,458
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

73
00:07:34,583 --> 00:07:36,166
നീ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു. നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചലിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

74
00:07:36,249 --> 00:07:37,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

75
00:07:37,583 --> 00:07:40,083
ഓ, അത്?
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു, "ചട്ണി നല്ലതാണോ?"

76
00:07:40,708 --> 00:07:44,166
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
"വിഡ്ഢി." പറയൂ.

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,291
"വിഡ്ഢി."

79
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
ശബ്ദമില്ല.

80
00:07:49,874 --> 00:07:50,958
"വിഡ്ഢി."

81
00:07:51,416 --> 00:07:54,541
അതൊന്നുമല്ല ഏരാ ബാബു.
കുറച്ചുകൂടി നീളം കൂടിയിരിക്കണം...

82
00:07:54,624 --> 00:07:55,833
ഓ, ഇല്ല.

83
00:07:56,416 --> 00:07:57,458
"വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ."

84
00:07:58,041 --> 00:07:59,458
"വൃത്തികെട്ട റാസ്കൽ."

85
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
എരാ ബാബു, ചുണ്ടുകൾ കൂട്ടിമുട്ടിയില്ല.

86
00:08:03,833 --> 00:08:05,249
അത് എന്തായിരിക്കും?

87
00:08:05,749 --> 00:08:07,374
"ബധിരരായ റാസ്കൽ."

88
00:08:08,374 --> 00:08:09,541
- പറയൂ.
- അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.

89
00:08:10,166 --> 00:08:11,499
- പറയൂ.
-ഇല്ല.

90
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
പറയുക, "ബധിരരായ റാസ്കൽ".

91
00:08:14,249 --> 00:08:15,833
ബധിരനായ തെമ്മാടി.

92
00:08:17,374 --> 00:08:19,333
ബധിരനായ തെമ്മാടി. അതെ, അത് തന്നെ.

93
00:08:21,624 --> 00:08:24,458
എനിക്കൊരു ശിഷ്യനുണ്ട്
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ.

94
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
എന്താണ് വാർത്ത?

95
00:08:25,874 --> 00:08:26,999
കാസറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുക.

96
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിച്ചു
അതിരാവിലെ.

97
00:08:29,499 --> 00:08:31,708
ഞങ്ങൾ പാപ്പയമ്മയെ കണ്ടു
ചാണകവെള്ളം എറിയുമ്പോൾ.

98
00:08:31,791 --> 00:08:35,499
അവൾ സ്നേഹത്തോടെ ചോദിച്ചു, "ഏയ്, ചിട്ടി ബാബു.
നീ ചീസ് കഴിക്കുമോ?"

99
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ചോദിക്കാത്തത്?

100
00:08:37,999 --> 00:08:40,749
ഞാൻ അവൾക്ക് 10 രൂപ കിഴിവ് നൽകി
എഞ്ചിന് വേണ്ടി.

101
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
അവൾ ചോദിക്കണം.

102
00:08:42,666 --> 00:08:46,458
അപ്പോൾ രംഗമ്മ അമ്മായി ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു
എല്ലാവർക്കും കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

103
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കാം.

104
00:08:48,749 --> 00:08:52,708
അമ്മായി രംഗമ്മ മാത്രം
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

105
00:08:53,124 --> 00:08:54,666
ഈ എഞ്ചിൻ പോലും അവളുടേതാണ്.

106
00:08:55,291 --> 00:08:57,124
അവൾക്ക് ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദവും മൃദുവായ ഹൃദയവുമുണ്ട്.

107
00:08:57,208 --> 00:08:58,624
അവൾ ആവശ്യക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു.

108
00:08:58,749 --> 00:09:00,291
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികളുണ്ടാകും.

109
00:09:00,458 --> 00:09:04,666
അതെ, തീർച്ച. എൻ്റെ ഭർത്താവ് മടങ്ങിപ്പോകും
ദുബായിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

110
00:09:05,291 --> 00:09:06,708
ഇതാ 20 രൂപ.

111
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
ഹേയ്, രംഗമ്മ അമ്മായി.

112
00:09:08,124 --> 00:09:09,291
തിരിച്ചു തന്നില്ലെങ്കിൽ...

113
00:09:09,374 --> 00:09:11,166
-ഏയ്, അമ്മായി രംഗമ്മ.
-ഹേയ്... കാത്തിരിക്കൂ.

114
00:09:11,333 --> 00:09:12,958
...എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കും
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

115
00:09:13,249 --> 00:09:14,333
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

116
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
ഒരു നല്ല വാച്ച്. ഇത് എടുക്കൂ
100 രൂപ തരൂ.

117
00:09:19,624 --> 00:09:20,666
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

118
00:09:22,416 --> 00:09:25,208
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
അങ്കിളിൽ ഇത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടും, അല്ലേ?

119
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

120
00:09:28,208 --> 00:09:29,374
എന്ത്?

121
00:09:29,458 --> 00:09:31,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

122
00:09:31,416 --> 00:09:33,708
എന്തുതന്നെയായാലും. ശരി.

123
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ 100.

124
00:09:36,333 --> 00:09:38,708
- സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയ.
-എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

125
00:09:38,791 --> 00:09:41,208
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

126
00:09:41,291 --> 00:09:42,333
രംഗസ്ഥലം!

127
00:09:43,166 --> 00:09:46,999
രംഗസ്ഥലം

128
00:09:52,583 --> 00:09:54,749
യഥാർത്ഥ കഥ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

129
00:10:09,958 --> 00:10:13,249
എന്താ നരസമ്മേ
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിളവുണ്ട്.

130
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
നിങ്ങൾ ക്ലൗഡ് ഒമ്പതിൽ ആയിരിക്കണം.

131
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
അതെ സഹോദരാ,
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മകൻ്റെ കഠിനാധ്വാനമാണ്.

132
00:10:18,916 --> 00:10:20,499
രാവും പകലും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

133
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
തൻ്റെ സഹോദരിയെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി
ഈ വർഷം വിവാഹം.

134
00:10:23,374 --> 00:10:25,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

135
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഓ, പോകൂ.

136
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
3000 രൂപ അഡ്വാൻസാണിത്.
ഡെലിവറി ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ പണമടയ്ക്കും.

137
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ പണം തരാം, ശരി?

138
00:10:55,041 --> 00:10:58,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുന്നു,

139
00:10:58,416 --> 00:11:02,624
ചിക്കം നരസമ്മ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തതിനാൽ
സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്ന് എടുത്ത വായ്പ,

140
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വിളകൾ
സൊസൈറ്റിയുടേതാണ്.

141
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
ആരും വിള കൊയ്യരുത്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മേഖലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

142
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്താൽ...

143
00:11:09,874 --> 00:11:13,166
എന്തിനാണ് പതാകകൾ നാട്ടുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ ലോൺ വളരെക്കാലം മുമ്പ് തിരിച്ചടച്ചതാണ്, അല്ലേ?

144
00:11:13,249 --> 00:11:17,374
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. പൊതുജനം ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിയായ യുക്തി ഉണ്ട്.

145
00:11:17,833 --> 00:11:20,166
നിങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടച്ചതായി നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

146
00:11:20,874 --> 00:11:24,374
നിങ്ങൾ കൂട്ടുപലിശ തിരിച്ചടച്ചു,
എന്നാൽ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇപ്പോഴും കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്.

147
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
നമുക്ക് എന്തറിയാം
ഈ കണക്കുകൂട്ടലുകളെക്കുറിച്ച്?

148
00:11:27,666 --> 00:11:29,749
നീ ചോദിക്കാത്തതുപോലെ,
എല്ലാം ക്ലിയർ ആയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

149
00:11:29,833 --> 00:11:32,624
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ കൊടുത്തു തീർത്തു
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി ഞങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചു,

150
00:11:32,708 --> 00:11:35,541
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചടച്ചില്ല.

151
00:11:35,624 --> 00:11:38,791
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ സൊസൈറ്റി പ്രസിഡൻ്റാണ്.

152
00:11:38,958 --> 00:11:42,374
ഞാൻ പണം ശേഖരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുക
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിലവിളിക്കും.

153
00:11:43,083 --> 00:11:46,666
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജീപ്പിൽ ഇരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ
വീർത്ത ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പോലെ?

154
00:11:46,749 --> 00:11:48,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അഡ്വാൻസ് അടച്ചതായി തോന്നുന്നു?

155
00:11:48,916 --> 00:11:52,708
ഒരു ബാഗിന് 10 രൂപ കുറച്ചോ
നിങ്ങൾ പണമായി അടയ്ക്കുന്നത് പോലെ?

156
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
ഞാൻ ഒരു ബാഗിന് 100 രൂപ കൊടുക്കുന്നു.

157
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
ബാക്കി തുക സൊസൈറ്റിക്ക് നൽകുക
വിത്ത് സഞ്ചികൾ എടുക്കുക.

158
00:11:57,499 --> 00:11:59,416
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഈ വർഷം എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം.

159
00:11:59,499 --> 00:12:02,333
ഈ വർഷത്തിനു ശേഷം എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സാർ എന്നോട് അൽപ്പം കരുണ കാണിക്കൂ.

160
00:12:02,416 --> 00:12:04,374
പുരുഷന്മാരുടെ കുറവില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, അല്ലേ?

161
00:12:04,458 --> 00:12:07,291
എന്നെപ്പോലൊരു വിധവയ്ക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരൂ.

162
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
ഹേയ്!

163
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
ഓ, ഇല്ല.

164
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
സഹോദരാ...

165
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
നമസ്തേ, സർ.

166
00:13:40,666 --> 00:13:45,666
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചു.

167
00:13:46,583 --> 00:13:49,416
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

168
00:13:49,708 --> 00:13:51,458
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

169
00:13:51,916 --> 00:13:55,041
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു വൃക്ഷം നിറയെ പഴങ്ങൾ ഉള്ളപ്പോൾ?

170
00:13:55,124 --> 00:13:57,874
ഞങ്ങൾ പഴുത്ത പഴങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു,
വെട്ടി തിന്നു.

171
00:13:58,458 --> 00:14:01,041
ദൈവം പോലും നമ്മെപ്പോലെയാണ്,

172
00:14:01,124 --> 00:14:03,541
അവൻ ശരിയായ ആളെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

173
00:14:06,374 --> 00:14:09,166
ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.
ദൈവത്തോടുള്ള അവൻ്റെ കടം തീർത്തു.

174
00:14:10,333 --> 00:14:13,499
ഇവിടെ, ശവസംസ്കാര നടപടികളിലേക്ക് നോക്കുക.

175
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
സർ...

176
00:14:20,208 --> 00:14:21,291
സർ...

177
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

178
00:14:36,416 --> 00:14:38,791
അദ്ദേഹം ഏകകണ്ഠമായാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി.

179
00:14:38,874 --> 00:14:40,958
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ആരും നോമിനേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

180
00:14:41,749 --> 00:14:43,916
ഇവിടെ ഒറ്റ പാർട്ടി, ഒറ്റ കൊടി.

181
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
അവൻ ന്യായാധിപനും അവൻ്റെ വാക്ക് നിയമവുമാണ്.

182
00:14:48,041 --> 00:14:49,166
അവൻ്റെ മുന്നിൽ മാത്രമല്ല,

183
00:14:49,249 --> 00:14:52,458
പക്ഷേ ആരും ചെരിപ്പുമായി നടക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ്റെ വീടിനു മുന്നിൽ പോലും.

184
00:14:53,749 --> 00:14:55,291
റേഡിയോയോട് അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.

185
00:14:56,874 --> 00:15:00,083
അവൻ വളരെ മതവിശ്വാസിയാണ്.
അവൻ വർഷം മുഴുവനും ആരാധിക്കുന്നു.

186
00:15:00,499 --> 00:15:02,416
ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവന് പ്രത്യേക അധികാരമുണ്ടെന്ന്

187
00:15:02,499 --> 00:15:05,583
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമെന്നും
അവനെ എതിർക്കുന്ന ആർക്കും.

188
00:15:06,916 --> 00:15:08,374
വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കാലം.

189
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
എന്നത്തേയും പോലെ, അവൻ മാത്രമാണ് നോമിനി
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

190
00:15:13,083 --> 00:15:14,624
രാഷ്ട്രപതി, സർ!

191
00:15:14,708 --> 00:15:18,083
ഗ്രാമത്തിൽ ഇതൊരു ആഘോഷം പോലെയാണ്
അവൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ.

192
00:15:18,166 --> 00:15:23,416
രംഗ, രംഗ
രംഗസ്ഥലത്ത്

193
00:15:28,666 --> 00:15:34,624
രംഗ, രംഗ
രംഗസ്ഥലത്ത്

194
00:15:42,958 --> 00:15:45,749
കേവലം കേൾക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധത്തിൽ ഇത് കളിക്കുക,
എന്നാൽ അതും കാണാൻ കഴിയും.

195
00:15:55,124 --> 00:15:57,624
രംഗ, രംഗ
രംഗസ്ഥലത്ത്

196
00:15:57,708 --> 00:16:03,666
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്
ഞങ്ങൾ നിറമോ മേക്കപ്പോ ഇടാറില്ലെങ്കിലും

197
00:16:05,874 --> 00:16:10,749
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്

198
00:16:10,833 --> 00:16:13,666
രംഗ, രംഗ
രംഗസ്ഥലത്ത്

199
00:16:13,749 --> 00:16:19,708
കളി തുടങ്ങിയാൽ ആർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്

200
00:16:21,833 --> 00:16:26,666
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്

201
00:16:27,041 --> 00:16:32,333
ഞങ്ങൾ പാവകളാണ്
ഒരു അദൃശ്യ കൈയാൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു

202
00:16:32,416 --> 00:16:37,583
ഞങ്ങൾ പാവകളാണ്
കേൾക്കാത്ത പാട്ടിന് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

203
00:17:36,458 --> 00:17:41,583
ശിവൻ്റെ ഭാര്യയാണ് ഗംഗ
വായു ഹനുമാൻ്റെ പിതാവാണ്

204
00:17:41,749 --> 00:17:46,249
ഒന്നുകിൽ വായു ശ്വസിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ തൊണ്ട നനയ്ക്കാൻ
അവർ കരുണ കാണിക്കണം

205
00:17:47,124 --> 00:17:52,208
പുല്ലാങ്കുഴൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ്റെ വാദ്യമാണ്
കാളി ദേവിയുടെ ആയുധമാണ് ത്രിശൂലം

206
00:17:52,416 --> 00:17:55,458
ഒന്നുകിൽ പാട്ട് പാടണം
അല്ലെങ്കിൽ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിക്കുക

207
00:17:55,541 --> 00:17:57,624
അവർ അനുവദിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് സംഭവിക്കൂ

208
00:17:57,791 --> 00:18:00,499
രംഗ, രംഗ
രംഗസ്ഥലത്ത്

209
00:18:00,583 --> 00:18:06,499
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്
ഞങ്ങൾ നിറമോ മേക്കപ്പോ ഇടാറില്ലെങ്കിലും

210
00:18:08,249 --> 00:18:13,083
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്

211
00:18:38,916 --> 00:18:40,833
പത്തു തലകളുള്ള രാവണനാണ്

212
00:18:40,916 --> 00:18:43,958
പിന്നെ ശ്രീരാമന് പോലും ഇല്ല
ഒരൊറ്റ മോശം ചിന്ത

213
00:18:44,041 --> 00:18:45,999
രാമനും രാവണനും
രാമായണം കളി കളിച്ചു

214
00:18:46,083 --> 00:18:49,291
ഞങ്ങളെ നല്ലതിനും ചീത്തയ്ക്കും ഇടയിലാക്കി

215
00:18:49,458 --> 00:18:51,958
കഴിയാത്തവൻ
ധാർമ്മികത മാറ്റിവെച്ചാൽ ധർമ്മരാജുവാണ്

216
00:18:52,041 --> 00:18:54,624
കരുണയില്ലാത്തവൻ യമധർമ്മരാജനാണ്

217
00:18:54,874 --> 00:18:57,333
ആ ആക്രമണം അനിവാര്യമാണ്
അവൻ്റെ വഴിയിൽ നടക്കുന്നില്ല

218
00:18:57,416 --> 00:19:00,249
അങ്ങനെ പറയുന്നു
അവർ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു നാടകം പോലെ നയിക്കുന്നു

219
00:19:00,333 --> 00:19:02,958
രംഗ, രംഗ
രംഗസ്ഥലത്ത്

220
00:19:03,041 --> 00:19:08,874
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്
കളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ

221
00:19:10,666 --> 00:19:15,708
നമ്മളെല്ലാവരും കളിപ്പാവകളും പാവകളുമാണ്

222
00:19:39,166 --> 00:19:41,083
ചിട്ടി ബാബു, നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വരുന്നുണ്ടോ?

223
00:19:41,166 --> 00:19:43,541
- അതെ, അവൻ ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം വരുന്നു.
-ഓ, അതാണോ?

224
00:19:43,624 --> 00:19:44,666
ആ പേരക്ക ഇവിടെ തരൂ.

225
00:19:44,749 --> 00:19:47,499
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ബസ് വന്നാൽ എങ്ങനെ അറിയും?

226
00:19:47,583 --> 00:19:49,291
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല
ബസ് വരുമ്പോൾ, നീ വരുമോ?

227
00:19:49,374 --> 00:19:50,624
നിൻ്റെ പേരക്ക എടുത്ത് ഓടിപ്പോകില്ലേ?

228
00:19:51,083 --> 00:19:52,916
പേരക്ക, പേരക്ക, പേരക്ക, പേരക്ക!

229
00:19:53,958 --> 00:19:56,874
പേരക്ക, പേരക്ക, പേരക്ക, പേരക്ക!

230
00:20:01,749 --> 00:20:03,624
ഹായ്, ചിട്ടി, സുഖമാണോ?

231
00:20:03,999 --> 00:20:05,333
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

232
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
സിസ്റ്ററിന് സുഖമാണോ?

233
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
ചിട്ടിയോ? ഹേയ്, ചിട്ടി.

234
00:20:14,499 --> 00:20:17,041
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

235
00:20:17,583 --> 00:20:19,291
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

236
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
ഷർട്ട് ഇട്ടതിന് അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു.

237
00:20:21,916 --> 00:20:24,208
അന്നുമുതൽ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

238
00:20:24,833 --> 00:20:26,624
ഹേയ്, ചിട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

239
00:20:26,708 --> 00:20:28,166
വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

240
00:20:28,958 --> 00:20:30,708
ഹേയ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

241
00:20:31,166 --> 00:20:32,249
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

242
00:20:32,541 --> 00:20:33,958
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

243
00:20:34,249 --> 00:20:37,374
അവൻ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
അവൻ ഇതുവരെ മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

244
00:20:37,458 --> 00:20:38,499
അവൻ അഹംഭാവം നിറഞ്ഞവനാണ്.

245
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

246
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

247
00:20:49,416 --> 00:20:51,249
എന്ത്? എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

248
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കും മനസ്സിലായില്ല.

249
00:20:53,749 --> 00:20:55,624
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

250
00:20:56,749 --> 00:20:59,208
ഹേയ്, ചിട്ടി. ചിട്ടി! ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ!

251
00:20:59,291 --> 00:21:00,374
അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞു.

252
00:21:01,083 --> 00:21:03,333
- സുഖമാണോ സഹോദരാ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

253
00:21:03,416 --> 00:21:04,958
ദുബായിൽ നിന്ന് എനിക്കെന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

254
00:21:06,749 --> 00:21:07,791
ഹേയ്.

255
00:21:08,041 --> 00:21:09,083
ഹേയ്.

256
00:21:09,208 --> 00:21:15,166
രൊങ്കാലി ചന്ദ്രമ്മ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തതിനാൽ
കടം വാങ്ങി അവളുടെ വീട് കണ്ടുകെട്ടി.

257
00:21:16,249 --> 00:21:20,708
ഞാൻ സാറിൻ്റെ കാലിൽ വീഴാം
ദയവായി എൻ്റെ മരുമകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

258
00:21:20,791 --> 00:21:22,958
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന് സമ്മതിക്കുക.

259
00:21:23,041 --> 00:21:25,166
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും
നിൻ്റെ മരുമകൾ കുറ്റമില്ലാത്തവളാണെന്ന്.

260
00:21:25,249 --> 00:21:26,166
വരൂ, സമ്മതിക്കൂ.

261
00:21:26,249 --> 00:21:27,249
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

262
00:21:27,333 --> 00:21:29,416
ഹേയ്, കുമാർ, നീ എപ്പോഴാണ് ദുബായിൽ നിന്ന് വന്നത്?

263
00:21:29,499 --> 00:21:30,708
ഇപ്പോള്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

264
00:21:30,791 --> 00:21:31,749
അധികം ഒന്നുമില്ല.

265
00:21:31,833 --> 00:21:35,541
മകൻ വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി.
അവളുടെ ഭർത്താവ് എന്നർത്ഥം, കൊയ്തയിലേക്ക് പോയി

266
00:21:35,666 --> 00:21:37,583
അവളുടെ മടിയിൽ ഒരു വയസ്സുള്ള കുട്ടിയുണ്ട്.

267
00:21:37,749 --> 00:21:40,374
തൻ്റെ മരുമകൾ കുറ്റമറ്റവളാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

268
00:21:40,499 --> 00:21:42,499
ആ കുട്ടി എങ്ങനെയാണ് ജനിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

269
00:21:42,583 --> 00:21:45,541
അവളെ കുറിച്ച് മോശമായി പറയരുത്.
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവളുടെ മകൻ വന്നിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

270
00:21:45,624 --> 00:21:47,124
അതെ, ചൈനബാബു,

271
00:21:47,208 --> 00:21:50,499
അവൻ ഇവിടെ വന്നു, നല്ല ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു,
കടം വീട്ടാതെ പോയി.

272
00:21:50,749 --> 00:21:52,541
ഇനി ആരു കടം വീട്ടും?

273
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
ഹേയ്, അവരെ പുറത്താക്കി വീട് പൂട്ടുക.

274
00:21:55,291 --> 00:21:58,208
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. അവർ എത്ര പണം നൽകണം?

275
00:21:58,666 --> 00:22:04,124
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ ഞങ്ങളുടെ സൊസൈറ്റി വളരെ ദയയുള്ളതാണ്
ഇപ്പോൾ താൽപ്പര്യം, നമുക്ക് പോകാം.

276
00:22:04,208 --> 00:22:05,249
1,000 രൂപ നൽകണം.

277
00:22:07,333 --> 00:22:09,624
അവനു കൊടുക്ക് ചിട്ടി.
വരൂ, കൊടുത്താൽ മതി.

278
00:22:12,374 --> 00:22:15,999
ഭക്ഷണമില്ലാത്തവരുണ്ടാകാം
ഗ്രാമത്തിൽ, പക്ഷേ കടം ഇല്ലാത്ത ആരും ഇല്ല.

279
00:22:16,416 --> 00:22:17,749
-ഏയ്, ചൈനബാബു.
-അതെ?

280
00:22:17,833 --> 00:22:19,291
- വാഹനം എടുക്കുക.
- അകത്തേക്ക് പോകുക.

281
00:22:21,874 --> 00:22:22,833
സഹോദരൻ എത്തി.

282
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര നന്നായി പോയോ?
- അതെ, അത് ചെയ്തു.

283
00:22:25,083 --> 00:22:26,124
ഹേയ്, അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.

284
00:22:26,208 --> 00:22:27,249
സുഖമാണോ അമ്മേ?

285
00:22:28,833 --> 00:22:31,999
അമ്മായി, കുറച്ച് ചുവന്ന മുളക് ഇടുക,
എൻ്റെ ദുഷിച്ച കാഴ്ച അവനെ ബാധിച്ചേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

286
00:22:32,083 --> 00:22:35,166
ഒന്നോ രണ്ടോ മുളകല്ല,
എന്നാൽ ഒരു ചാക്ക് മുളക് വേണം, പോകൂ.

287
00:22:35,249 --> 00:22:36,249
അത് മതി.

288
00:22:36,624 --> 00:22:38,083
അച്ഛാ, കണ്ണ് ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

289
00:22:38,249 --> 00:22:39,416
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു മകനേ.

290
00:22:39,999 --> 00:22:42,583
രാത്രിയിൽ തുന്നൽ നിർത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

291
00:22:42,666 --> 00:22:43,833
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ കഴുകുക.

292
00:22:43,916 --> 00:22:45,791
സഹോദരൻ. എപ്പോഴാ വന്നത്?

293
00:22:45,916 --> 00:22:46,916
ഇപ്പോ പ്രിയേ.

294
00:22:47,041 --> 00:22:49,458
- നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

295
00:22:49,666 --> 00:22:50,624
നിനക്കായ്?

296
00:22:50,708 --> 00:22:53,874
സഹോദരാ, ആ ജ്യോതി
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു സൈക്കിൾ വാങ്ങി.

297
00:22:53,958 --> 00:22:54,874
എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.

298
00:22:54,958 --> 00:22:57,291
മതി, വിഡ്ഢി, അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

299
00:22:57,374 --> 00:22:58,916
എന്തിനാ അമ്മേ എല്ലാരും അലറുന്നത്?

300
00:22:59,458 --> 00:23:01,916
അതൊരു ശീലമായി.
അവൻ കേൾക്കത്തക്കവണ്ണം എപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നു.

301
00:23:03,124 --> 00:23:07,958
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നയിക്കുന്നു.

302
00:23:08,041 --> 00:23:11,416
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്, രണ്ടും ചെയ്യുന്നു
എഞ്ചിൻ ജോലിയും വീട്ടുജോലിയും.

303
00:23:11,791 --> 00:23:13,916
ഹേയ്, നീ എനിക്കായി എന്ത് നേടി?

304
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
ചിട്ടി, ഞാൻ മറന്നു.
അടുത്ത തവണ വരുമ്പോൾ കൊണ്ടുവരാം.

305
00:23:17,666 --> 00:23:19,124
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ.

306
00:23:19,666 --> 00:23:22,874
വെങ്കിടസാമിയുടെ അടുത്ത് പോയി ചീസ് പാൽ എടുക്കുക
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

307
00:23:22,958 --> 00:23:24,083
ഇല്ല, ഞാൻ കൊണ്ടുവരില്ല.

308
00:23:24,791 --> 00:23:26,833
ചീസ്, മധുരമുള്ള അരി, എല്ലാം അവനു കൊടുക്കുക.

309
00:23:27,208 --> 00:23:29,624
-അവൻ മെലിഞ്ഞവനല്ല, ഒരു പന്നിയെപ്പോലെയാണ്.
- പോകൂ, എടുക്കൂ, മകനേ.

310
00:23:29,999 --> 00:23:31,291
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി എല്ലാം നേടണം,
എങ്കിലും അവൻ എനിക്കായി ഒന്നും തന്നില്ല.

311
00:23:31,374 --> 00:23:32,416
സഹോദരൻ.

312
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
ഇത് കാണുക.

313
00:23:35,416 --> 00:23:38,124
-ഈ കണ്ണടകൾ ആരുടേതാണ്?
-ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

314
00:23:38,916 --> 00:23:41,624
എന്താ സഹോദരാ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

315
00:23:41,833 --> 00:23:43,958
നീ നോക്കിയാൽ മതി,
രംഗസ്ഥലം മുഴുവൻ...

316
00:23:45,749 --> 00:23:46,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഇരുണ്ടത്?

317
00:23:47,083 --> 00:23:47,958
- ഹേ സഹോദരാ.
-അതെ?

318
00:23:48,041 --> 00:23:49,499
ഈ സമയത്ത് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

319
00:23:50,041 --> 00:23:53,208
പത്മയെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് നാളുകളായി.
അവൾ എന്നെ കാണാൻ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കും.

320
00:23:53,291 --> 00:23:55,458
ഒരിക്കൽ കണ്ടാൽ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ?

321
00:23:55,833 --> 00:23:58,416
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യാസഹോദരിയാണ്.
ദൈവം നിങ്ങളെ അന്ധതയാൽ ബാധിക്കും.

322
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കണ്ണടകൾ ഉള്ളത്.

323
00:24:00,374 --> 00:24:02,166
-എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

324
00:24:02,416 --> 00:24:04,499
- ഹേയ്, നീ...
- ഹേയ്, നിർത്തൂ, സഹോദരാ.

325
00:24:05,333 --> 00:24:06,666
ഹേയ്, ചിട്ടി.

326
00:24:08,666 --> 00:24:10,291
ഹേയ്, ചിട്ടി, നിർത്ത്.

327
00:24:15,499 --> 00:24:17,708
-പത്മ.
-കുമാർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,291
എപ്പോഴാ വന്നത്?

329
00:24:19,749 --> 00:24:20,749
ഇന്ന് മാത്രം.

330
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
എങ്ങനെയുണ്ട് പദ്മ?

331
00:24:22,374 --> 00:24:23,374
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

332
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

333
00:24:28,374 --> 00:24:30,708
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരാൻ ഓർത്തു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി.

334
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

335
00:24:39,041 --> 00:24:41,958
നിങ്ങൾ പാട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
ചിത്രസീമ എന്ന സിനിമയിൽ നിന്ന്...

336
00:24:42,208 --> 00:24:44,249
അയ്യോ വേണ്ട, എൻ്റെ വാർഡൻ വരാൻ സമയമായി.

337
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

338
00:24:47,874 --> 00:24:49,416
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച വരുമോ?

339
00:24:50,124 --> 00:24:51,458
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും പത്മാ.

340
00:24:52,208 --> 00:24:53,499
കാണാം.

341
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
എന്തിനാണ് അവൾ കരയുന്നത്?

342
00:24:56,166 --> 00:24:58,124
- അതാണ് സ്നേഹം.
- ഇത് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:25:04,833 --> 00:25:06,124
ഹലോ, പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.

344
00:25:15,749 --> 00:25:18,458
-ബിഡിഒ സാറിന് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.
- ശരി, സർ.

345
00:25:19,708 --> 00:25:22,041
BDO സർ, എന്താണ് കാര്യം?

346
00:25:22,374 --> 00:25:25,166
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
സാർ പറഞ്ഞത് പോലെ ആ 40 വീടുകൾക്ക്.

347
00:25:26,999 --> 00:25:31,166
സബ്‌സിഡിയിൽ കാളവണ്ടി പോലും കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ വാർഡ് മെമ്പറായ രംഗസ്വാമിക്ക് വേണ്ടി.

348
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
നമ്മുടെ വയലുകളിലേക്കുള്ള വഴിയോ?

349
00:25:33,124 --> 00:25:36,124
ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിലേക്ക് കോൺക്രീറ്റ് റോഡ് കിട്ടി
അനുവദിച്ചു, സർ.

350
00:25:36,208 --> 00:25:37,374
ഇതാ, സാർ.

351
00:25:40,249 --> 00:25:42,291
ആ കരാറുകാരൻ നാഗരാജുവിനോട് പറയൂ.

352
00:25:42,374 --> 00:25:43,416
ശരി, സർ.

353
00:25:44,999 --> 00:25:48,958
വായ്പ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ കന്നുകാലി കർഷകർക്ക് പോലും.

354
00:25:49,041 --> 00:25:50,166
അവർ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു.

355
00:25:50,249 --> 00:25:51,249
ഇവിടെ. ഇവിടെ ഇടുക.

356
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
ഈ ഡിഡികൾ അവർക്ക് കൊടുത്താൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്...

357
00:25:54,833 --> 00:25:56,624
ചായ തണുക്കും, കുടിക്കും.

358
00:26:01,624 --> 00:26:03,166
സർ, ഈ ഡിഡികൾ...

359
00:26:03,249 --> 00:26:05,958
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് രാഷ്ട്രപതിക്ക് അറിയാം.

360
00:26:06,041 --> 00:26:08,624
ആ ഡിഡികൾ പണമാക്കി മാറ്റുക
ഗുമസ്തന് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

361
00:26:10,249 --> 00:26:11,249
സർ...

362
00:26:11,333 --> 00:26:13,124
അതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

363
00:26:13,541 --> 00:26:16,249
ഇതാ, കൈക്കൂലി വാങ്ങി ഇപ്പോൾ പോകൂ.

364
00:26:16,666 --> 00:26:17,916
ആശംസകൾ.

365
00:26:19,749 --> 00:26:21,999
സർ, ആരു ഗ്ലാസ് കഴുകും?

366
00:26:31,583 --> 00:26:34,124
നിങ്ങൾ സർക്കാരിൻ്റെ ദത്തുപുത്രനായിരിക്കാം.

367
00:26:34,208 --> 00:26:36,083
അല്ലാതെ രംഗസ്ഥലത്തിനല്ല.

368
00:26:48,083 --> 00:26:50,291
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ ഒരു യാചകനാണോ?

369
00:26:50,624 --> 00:26:51,666
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

370
00:26:51,916 --> 00:26:53,041
ഇത് മാറില്ലേ?

371
00:26:53,499 --> 00:26:54,916
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

372
00:26:55,958 --> 00:26:58,791
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബോണ്ടുകളും ലോണുകളും
സബ്‌സിഡികൾ ഇല്ലാതാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

373
00:26:59,041 --> 00:27:00,124
നമുക്ക് ആരോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയും?

374
00:27:00,583 --> 00:27:01,833
30 വർഷത്തേക്ക് ഒരു പ്രസിഡൻ്റ്.

375
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
അധികാരത്തിലെ മാറ്റം മാത്രമേ സഹായിക്കൂ.

376
00:27:04,249 --> 00:27:06,999
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ഹേയ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ
ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

377
00:27:08,291 --> 00:27:10,249
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മത്സരിക്കണം
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ.

378
00:27:11,499 --> 00:27:12,458
അവൻ എന്തു ചെയ്യും?

379
00:27:12,541 --> 00:27:15,499
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ? അത്രയേയുള്ളൂ?
ഈ വൃത്തികെട്ട ജീവിതങ്ങൾക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

380
00:27:16,333 --> 00:27:17,666
നിങ്ങൾ മാറില്ല.

381
00:27:18,666 --> 00:27:19,999
അവന് എന്ത് പറ്റി?

382
00:27:29,624 --> 00:27:33,291
തയ്യൽക്കാരൻ കോട്ടേശ്വര റാവുവിൻ്റെ മകൻ സാർ.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു.

383
00:27:33,583 --> 00:27:34,416
നമസ്കാരം സർ.

384
00:27:34,499 --> 00:27:37,749
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം നിർത്തുക
ആദ്യം ആ പാമ്പിനെ കൊല്ലുക.

385
00:27:37,833 --> 00:27:39,458
അത് എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ തിന്നുകയാണ്.

386
00:27:39,708 --> 00:27:41,916
നീക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

387
00:27:42,166 --> 00:27:43,083
ഒരു പാമ്പ്.

388
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
ഇത്രയും നേരം ഇതൊന്നും നോക്കണ്ട.
അതിനെ കൊല്ലുക.

389
00:27:45,624 --> 00:27:46,583
എങ്കിൽ കൊല്ലൂ.

390
00:27:46,666 --> 00:27:48,374
വ്യാഴാഴ്ചകളിൽ ഞാൻ കൊല്ലില്ല, നിങ്ങൾ കൊല്ലുക.

391
00:27:48,458 --> 00:27:51,958
ഞാൻ ഈയിടെ പാല് വഴിപാട് കൊടുത്തു.
ഞാനതിനെ കൊല്ലില്ല. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുക.

392
00:27:52,416 --> 00:27:55,458
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണ്.
എനിക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. അത് പാപമാണ്.

393
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുക.

394
00:27:56,624 --> 00:27:59,624
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ചിട്ടി ബാബു!

395
00:28:01,208 --> 00:28:03,374
-ചിട്ടി ബാബു, നിൻ്റെ പാമ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.
-എവിടെ?

396
00:28:06,249 --> 00:28:09,249
അതും ഗ്രാമത്തിൽ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?

397
00:28:09,333 --> 00:28:10,958
നീ എവിടെപ്പോയി?

398
00:28:17,208 --> 00:28:18,499
വൃത്തികെട്ട തെമ്മാടി, നിനക്ക് ബോധമില്ലേ?

399
00:28:19,291 --> 00:28:22,041
ഒരു പെൺകുട്ടി കുളിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു!
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

400
00:28:22,124 --> 00:28:23,999
നീ എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ കയറി,
വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢി.

401
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
കൊള്ളാം, എത്ര മനോഹരം!

402
00:28:25,916 --> 00:28:28,374
എന്തിനാ വാ തുറന്ന് നോക്കുന്നത്
വൃത്തികെട്ട വിഡ്ഢി?

403
00:28:28,458 --> 00:28:29,999
നിങ്ങൾ അന്ധനായി പോകണം.

404
00:28:30,208 --> 00:28:32,999
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ വറുക്കും,
നിന്നോടു ക്ഷമിക്കയില്ല.

405
00:28:33,083 --> 00:28:35,374
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

406
00:28:35,541 --> 00:28:37,666
നീ... ബ്ലഡി ഇഡിയറ്റ്.

407
00:28:37,749 --> 00:28:41,749
നിങ്ങളുടെ കൊളസ്ട്രോൾ അളവ് ഉയർന്നിട്ടുണ്ടോ?
നീ പൊട്ടനായി പോയോ?

408
00:28:42,083 --> 00:28:47,333
നരകത്തിലേക്ക്, വിഡ്ഢി, എന്ത് ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ ഉണ്ടോ?

409
00:28:47,916 --> 00:28:49,499
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

410
00:29:06,374 --> 00:29:08,874
നിങ്ങൾ ഒരു നിധി പോലെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

411
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
ചെളി തുരന്നുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴാണ് നിന്നെ കണ്ടെത്തിയത്
നിലക്കടലയ്ക്ക്

412
00:29:11,874 --> 00:29:13,833
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

413
00:29:13,916 --> 00:29:16,624
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

414
00:29:17,333 --> 00:29:22,541
ഞാൻ കണ്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
പുളി ഇല മുറിക്കുമ്പോൾ

415
00:29:22,624 --> 00:29:24,749
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

416
00:29:24,833 --> 00:29:27,374
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

417
00:29:28,166 --> 00:29:33,041
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
മുല്ലപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ ജമന്തിപ്പൂവ് പോലെ

418
00:29:33,708 --> 00:29:38,791
നിങ്ങൾ മഞ്ഞ നൂൽ പോലെ സുന്ദരിയാണ്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കഴുത്തിൽ

419
00:29:39,166 --> 00:29:44,416
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
നക്ഷത്രങ്ങൾ പതിച്ച സാരിയിൽ നിലാവെളിച്ചം പോലെ

420
00:29:44,624 --> 00:29:47,999
നിങ്ങൾ ഒരു നിധി പോലെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

421
00:29:48,083 --> 00:29:51,999
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെളി കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത് കണ്ടെത്തി
നിലക്കടലയ്ക്ക്

422
00:29:52,124 --> 00:29:54,916
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

423
00:29:55,499 --> 00:30:01,249
ഞാൻ കണ്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
പുളി ഇല മുറിക്കുമ്പോൾ

424
00:30:02,874 --> 00:30:05,624
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

425
00:30:33,291 --> 00:30:39,291
നീ രണ്ടു കാലുകളുള്ള ഒരു മഴത്തുള്ളിയാണ്
ഹൃദയ നദിയിലേക്ക് ചാടിയവൻ

426
00:30:39,583 --> 00:30:43,749
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വേലിയേറ്റങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തുറക്കുന്നു

427
00:30:43,916 --> 00:30:46,624
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

428
00:30:47,708 --> 00:30:53,083
മേഘങ്ങളില്ലാത്ത മിന്നലാണ് നീ
ഭൂമിയിൽ നടന്നു

429
00:30:53,291 --> 00:30:59,291
നീ എന്നെ ആകാശം പോലെയാക്കി
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

430
00:31:00,999 --> 00:31:06,208
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
കരിമ്പിൻ കഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ

431
00:31:06,416 --> 00:31:11,749
കരിമ്പിന് നീ മധുരം കാട്ടി
എത്ര മനോഹരം

432
00:31:11,916 --> 00:31:17,249
അമ്മയുടെ പുഞ്ചിരി പോലെ
കരയുന്ന, കാണാതായ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു

433
00:31:17,333 --> 00:31:22,166
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

434
00:31:22,749 --> 00:31:26,041
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
വായുവിൻ്റെ പല്ലക്കിലെ നാടോടിക്കഥകൾ പോലെ

435
00:31:26,124 --> 00:31:29,958
ഒപ്പം നാടോടിക്കഥകളിലെ തെലുങ്ക് വാക്കുകളും

436
00:31:30,291 --> 00:31:32,999
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

437
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
ഹേയ്, ചിട്ടി. കാളക്കുട്ടികൾക്ക് തീറ്റ കൊടുക്കുക.

438
00:31:36,249 --> 00:31:39,999
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

439
00:31:40,166 --> 00:31:41,499
അവന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

440
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
ഹേയ്, ചിട്ടി.

441
00:31:42,666 --> 00:31:44,583
അവൻ എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ഒന്നുമില്ല.

442
00:32:04,458 --> 00:32:05,708
എൻ്റെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

443
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
അവൻ എന്തിനാണ് ഹോൺ മുഴക്കുന്നത്?

444
00:32:07,291 --> 00:32:08,874
ചിട്ടി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കാം, അല്ലേ?

445
00:32:10,083 --> 00:32:12,416
അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നത്
നിങ്ങൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ?

446
00:32:12,541 --> 00:32:14,999
ശ്രവണസഹായി, ബ്രോ.
ഡോക്ടർ ശ്രവണസഹായി തന്നിട്ടുണ്ട്.

447
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
നീ ചോര...

448
00:32:17,749 --> 00:32:19,291
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് കുറച്ച് പേർക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

449
00:32:19,374 --> 00:32:20,499
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അറിയും.

450
00:32:20,666 --> 00:32:21,708
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ.

451
00:32:21,833 --> 00:32:23,041
-ദൂരെ പോവുക!
-ഹേയ്, ചിട്ടി.

452
00:32:23,166 --> 00:32:24,291
ഹേയ്, ചിട്ടി. കാത്തിരിക്കൂ.

453
00:32:26,583 --> 00:32:31,874
നിങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അരക്കെട്ടിന് മുകളിൽ പാത്രമുള്ള ബണ്ടിൽ

454
00:32:31,958 --> 00:32:35,999
പിന്നെ നീ കെട്ടിയ പോലെ
നിൻ്റെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും കടൽ

455
00:32:36,124 --> 00:32:38,958
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

456
00:32:40,124 --> 00:32:45,541
നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
തലയിൽ വടിക്കെട്ടുമായി

457
00:32:45,624 --> 00:32:49,666
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ കാട്

458
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

459
00:32:53,458 --> 00:32:58,666
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ചെളി നിറഞ്ഞ പാടങ്ങളിൽ നെല്ല് നടുമ്പോൾ

460
00:32:58,791 --> 00:33:04,166
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഭൂമിയിലെ പാവയ്ക്ക് ജീവൻ നൽകുന്നത് പോലെ

461
00:33:04,333 --> 00:33:06,708
നിങ്ങൾ ഒരു നിധി പോലെ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

462
00:33:06,791 --> 00:33:11,583
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെളി കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത് കണ്ടെത്തി
നിലക്കടലയ്ക്ക്

463
00:33:11,791 --> 00:33:14,541
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

464
00:33:15,249 --> 00:33:20,374
ഞാൻ കണ്ട ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ
പുളി ഇല മുറിക്കുമ്പോൾ

465
00:33:22,499 --> 00:33:25,458
നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, ലച്ചിമി

466
00:33:29,666 --> 00:33:30,958
എന്തൊരു ഭംഗി.

467
00:33:31,041 --> 00:33:33,999
പെൺകുട്ടി അത്ര സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ കൗമാരത്തിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

468
00:33:34,083 --> 00:33:36,333
എൻ്റെ കൗമാരത്തിൽ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടത്?

469
00:33:36,791 --> 00:33:39,041
എല്ലാവരും ശരിക്കും എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഒഴുകും.

470
00:33:39,124 --> 00:33:40,833
നിൻ്റെ അമ്മാവന് പണ്ട് അസൂയ തോന്നിയിരുന്നു.

471
00:33:41,749 --> 00:33:44,041
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിൻ്റെ അമ്മാവന് അസൂയ തോന്നിയിരുന്നു.

472
00:33:44,499 --> 00:33:46,958
നിങ്ങൾക്കും അസൂയ തോന്നും
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നത്.

473
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
എന്തൊരു ശകാരമാണത്!

474
00:33:48,999 --> 00:33:52,499
അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ വാക്കുകൾ
വെടിയുണ്ടകൾ പോലെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ പതിച്ചു.

475
00:33:52,749 --> 00:33:55,374
അപ്പോഴും നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം.
അവൾ ഒരു വലിയ സുന്ദരിയാണ്.

476
00:33:55,583 --> 00:33:57,999
- ഏയ്, അമ്മായി ...
-നോക്കൂ, നിങ്ങളാണോ ചിട്ടി ബാബു?

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
നിങ്ങളാണോ ചിട്ടി ബാബു?

478
00:34:14,916 --> 00:34:16,999
അത് പോകട്ടെ. എനിക്ക് ദുബായിൽ ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

479
00:34:17,083 --> 00:34:18,041
അതൊന്നുമല്ല.

480
00:34:18,124 --> 00:34:21,208
ഇതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നോട് കയർക്കുന്നു.

481
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
അവൾ നിന്നോട് കയർക്കുകയല്ല, വിഡ്ഢി.
നീ ചിട്ടി ബാബുവാണോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.

482
00:34:25,916 --> 00:34:26,958
അവളാണോ?

483
00:34:27,708 --> 00:34:28,916
ഇനി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

484
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
നാല് ചിട്ടി ബാബുമാരുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിൽ.

485
00:34:36,916 --> 00:34:41,999
റൊങ്കാലി ചിട്ടി ബാബു, സന ചിട്ടി ബാബു,
എൻജിനീയർ ചിട്ടി ബാബു, ബധിര ചിട്ടി ബാബു.

486
00:34:42,708 --> 00:34:44,374
എഞ്ചിനീയർ ചിട്ടി ബാബുവിനെ ഓർക്കുക.

487
00:34:45,041 --> 00:34:47,874
അത് ഞാനാണ്, എപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നത്
എഞ്ചിനീയർ എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

488
00:34:47,999 --> 00:34:50,749
ഞാനും ആറാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു.

489
00:34:52,208 --> 00:34:55,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ വെള്ളം നനയ്ക്കണം.
നാളത്തെ ദിവസം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

490
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
നാളെയോ?

491
00:34:56,541 --> 00:34:59,333
ഞാൻ നാളെ തിരക്കിലാണ്,
അടുത്ത ദിവസം ഞാൻ പരിഗണിക്കാം.

492
00:34:59,583 --> 00:35:02,666
അമ്മായി, നമുക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കണം
നാളെ വെങ്കട്ട് റാവുവിൻ്റെ വയലുകൾ.

493
00:35:02,749 --> 00:35:05,083
അമ്മായി, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കട്ടെ.

494
00:35:05,166 --> 00:35:08,458
വിഡ്ഢി, ആ പെൺകുട്ടി ചോദിച്ചു
അടുത്ത ദിവസം മാത്രം.

495
00:35:09,916 --> 00:35:12,666
വയലിൽ നനയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ബാക്കി...

496
00:35:16,458 --> 00:35:17,833
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മറയ്ക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

497
00:35:20,458 --> 00:35:24,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നാളെ സാധ്യമല്ല,
എന്നാൽ നാളത്തെ ദിവസം നല്ലതാണ്.

498
00:35:26,791 --> 00:35:29,458
അതിന് എത്ര വില വരും?
ഇത് ഒരു മണിക്കൂറോ അതോ ഏക്കറോ?

499
00:35:30,083 --> 00:35:34,208
-വീണ്ടും... അമ്മായി, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

500
00:35:34,916 --> 00:35:38,624
എന്താണ് ഈ പ്രണയം, വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും? ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

501
00:35:38,708 --> 00:35:41,583
കേൾക്കൂ, പെൺകുട്ടി, അവിടെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ബിസിനസ്സിൽ വളരെ രഹസ്യം.

502
00:35:41,749 --> 00:35:43,499
നീ ആ മദ്യപാനിയുടെ മകളാണോ?

503
00:35:43,791 --> 00:35:46,416
ഇത് 30 ഏക്കറല്ല, വെറും മൂന്ന് ഏക്കറാണ്.

504
00:35:46,583 --> 00:35:49,499
അവൻ രാവിലെ തുടങ്ങും
വൈകുന്നേരത്തോടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

505
00:35:49,583 --> 00:35:51,124
-നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-അതെ.

506
00:35:51,374 --> 00:35:52,249
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

507
00:35:52,624 --> 00:35:55,416
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
എഞ്ചിൻ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.

508
00:35:55,666 --> 00:35:57,124
-ഇതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് പറയൂ.
- കാത്തിരിക്കൂ...

509
00:35:57,416 --> 00:35:59,124
എഞ്ചിൻ എൻ്റേതും ഓയിൽ നിങ്ങളുടേതുമാണ്.

510
00:35:59,249 --> 00:36:00,749
മണിക്കൂറിന് അമ്പത് രൂപ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് 20 രൂപ അധികവും.

511
00:36:00,833 --> 00:36:03,499
ഉച്ചയ്ക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം
അതിനിടയിൽ ഒരു കെട്ട് ബീഡിയും.

512
00:36:03,958 --> 00:36:05,541
- ഞങ്ങൾ ഇതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.
-അതെ.

513
00:36:06,791 --> 00:36:08,458
ഇതാ അഡ്വാൻസ്, 50 രൂപ.

514
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
കാത്തിരിക്കൂ...

515
00:36:18,916 --> 00:36:19,916
ശ്രദ്ധയോടെ.

516
00:36:24,708 --> 00:36:26,958
ഹേയ്, ഞാൻ എത്ര മണിക്ക് വരണം
മറ്റന്നാൾ?

517
00:36:39,749 --> 00:36:40,916
-ഹേയ്, മഹേഷ്.
-അതെ, ബോസ്?

518
00:36:41,041 --> 00:36:42,749
അവൾ വരുന്നു.

519
00:36:43,583 --> 00:36:44,833
അവൾ സംസാരിക്കുകയും എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്താലോ?

520
00:36:44,999 --> 00:36:46,041
അതെ, ശരിയാണ്.

521
00:36:46,499 --> 00:36:49,541
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, പ്രാർത്ഥിക്കൂ
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

522
00:36:49,624 --> 00:36:50,624
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

523
00:36:50,708 --> 00:36:52,458
നിന്നെ കടിച്ച പാമ്പിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

524
00:36:52,541 --> 00:36:53,874
ഹേയ്, മൃദുവായി സംസാരിക്കൂ.

525
00:36:56,999 --> 00:36:58,208
ഹലോ, രാമ ലക്ഷ്മി മാഡം.

526
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
വരൂ, ഇതിലേക്ക് ഇടുക.

527
00:37:01,208 --> 00:37:03,374
എഞ്ചിനിൽ പഴയ ഓയിൽ ഉണ്ടോ?

528
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
- ഇത് മൂന്ന് ലിറ്ററാണ്.
- അവന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

529
00:37:06,458 --> 00:37:09,624
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും
അവൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ശേഷം.

530
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
-ഹേയ്, മഹേഷ്.
-അതെ?

531
00:37:31,583 --> 00:37:33,249
അവൾ വളരെ ചൂടാണ്, അല്ലേ?

532
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
അത് നീ അറിയണം,
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

533
00:37:53,666 --> 00:37:54,708
അവൾ വരുന്നു.

534
00:37:54,916 --> 00:37:56,374
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി കുഴപ്പിച്ചു.

535
00:37:56,458 --> 00:37:58,499
അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു. എന്ത് പറയും?

536
00:37:59,208 --> 00:38:00,666
അവൻ്റെ മഹത്വം നമുക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.

537
00:38:03,999 --> 00:38:05,083
ഹേയ്.

538
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
എന്ത്?

539
00:38:10,124 --> 00:38:11,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

540
00:38:11,208 --> 00:38:12,249
എന്താണ് ആ രൂപം?

541
00:38:14,333 --> 00:38:16,374
നോക്കൂ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എഞ്ചിൻ്റെ ശബ്ദത്തോടെ.

542
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

543
00:38:17,583 --> 00:38:19,541
ബോസ്, നിങ്ങൾ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

544
00:38:19,624 --> 00:38:20,874
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത് പോരായിരുന്നു?

545
00:38:21,999 --> 00:38:23,374
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്. ഇന്ന് ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

546
00:38:23,749 --> 00:38:25,624
നമ്മൾ ദിവസവും മൂന്നുനേരം ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ലേ?

547
00:38:25,708 --> 00:38:27,333
അതെ, വിശപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നാണ്.

548
00:38:27,416 --> 00:38:28,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

549
00:38:28,791 --> 00:38:31,291
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കും.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ചെറിയ നായയാണ്.

550
00:38:31,624 --> 00:38:33,208
എന്ത്? എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

551
00:38:33,583 --> 00:38:35,708
നിനക്ക് നാണമില്ലേ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

552
00:38:36,249 --> 00:38:37,624
നിങ്ങളുടെ ജാതി എന്താണ്?

553
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
എഞ്ചിന് ജാതിയും മതവുമില്ല.

554
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
ഏത് വയലിലും ഇത് നനയ്ക്കുന്നു.

555
00:38:41,416 --> 00:38:42,458
ഇത് ഒരിക്കലും ഉണങ്ങില്ല.

556
00:38:42,666 --> 00:38:45,749
അമ്മായി രംഗമ്മ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ആയിരിക്കും.

557
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
അത് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ, അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

558
00:38:47,916 --> 00:38:50,249
ഒന്നാമതായി, എന്താണ് ബന്ധം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

559
00:38:51,458 --> 00:38:53,416
എഞ്ചിൻ ശബ്ദം.
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

560
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
നീ...

561
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
-ഹേയ്!
-നീക്കുക.

562
00:38:58,249 --> 00:39:00,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയത്?

563
00:39:01,999 --> 00:39:03,958
- അവൻ തീർന്നു.
-ഹേയ്, മഹേഷ്.

564
00:39:04,041 --> 00:39:05,833
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

565
00:39:05,916 --> 00:39:08,083
നീയും അമ്മായിയും എന്തായിരുന്നു
അപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

566
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

567
00:39:09,916 --> 00:39:11,791
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്?

568
00:39:11,874 --> 00:39:13,999
-ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു!
-അമ്മായി രംഗമ്മ!

569
00:39:14,083 --> 00:39:16,291
എഞ്ചിൻ വിടുക,
വെങ്കട്ടിൽ നിന്ന് പണം ശേഖരിക്കുക.

570
00:39:16,374 --> 00:39:18,208
ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതിപ്പോകും.

571
00:39:18,291 --> 00:39:19,374
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

572
00:39:19,499 --> 00:39:22,458
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വേറെ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

573
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടട്ടെ,

574
00:39:23,874 --> 00:39:25,124
നിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ കാണും.

575
00:39:25,208 --> 00:39:26,791
നിന്നെ നോക്കാതിരിക്കാൻ വയ്യ. മൂടിവയ്ക്കുക.

576
00:39:27,916 --> 00:39:29,041
നീ റാസ്കൽ.

577
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
ചിട്ടി.

578
00:39:32,999 --> 00:39:34,041
കാത്തിരിക്കൂ.

579
00:39:35,541 --> 00:39:36,999
എൻ്റെ പുതിയ ഷർട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

580
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
ഇത് അതിശയകരമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമാ താരത്തെപ്പോലെയാണ്!

581
00:39:40,249 --> 00:39:42,833
-ചിട്ടി ബാബു, പണം.
- അവൻ രാവിലെ പണം നൽകും.

582
00:39:44,791 --> 00:39:46,916
-സർ, രാമ ലക്ഷ്മി.
- അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

583
00:39:47,833 --> 00:39:49,916
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

584
00:39:49,999 --> 00:39:51,499
നിങ്ങൾ അത് അനാവശ്യമായി കലർത്തുകയാണ്.

585
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
അവൾ സംസാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
എഞ്ചിനിനുള്ള പണം അവൾ നൽകണം.

587
00:39:55,833 --> 00:39:58,041
ഞാൻ അവളോട് പണം ചോദിക്കും,
അവൾ പറയും,

588
00:39:58,124 --> 00:40:00,166
"ശരി, ഇതാ പണം." ഒപ്പം, പൂർത്തിയായി.

589
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
നിങ്ങൾ തീർന്നു.

590
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
രാമ ലക്ഷ്മി, എൻ്റെ എഞ്ചിൻ പേയ്മെൻ്റ്.

591
00:40:07,833 --> 00:40:10,499
എന്താ, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാതെ?

592
00:40:10,583 --> 00:40:12,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.

593
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
ഇത് ആകെ എത്രയാണ്?

594
00:40:16,416 --> 00:40:20,166
നിങ്ങൾ രാവിലെ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി,
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങി,

595
00:40:20,249 --> 00:40:22,416
ഒരു മണിക്കൂർ രംഗമ്മയുടെ ജോലിക്ക് പോയി.

596
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
നിങ്ങൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

597
00:40:23,999 --> 00:40:26,041
എഞ്ചിൻ ചൂടായതിനാൽ ഒരു മണിക്കൂർ പാഴായി.

598
00:40:26,124 --> 00:40:27,708
മൈനസ് ഈ മണിക്കൂറുകൾ,
ഒപ്പം മുൻകൂർ,

599
00:40:27,791 --> 00:40:28,791
ആകെ എന്താണ്?

600
00:40:28,874 --> 00:40:29,749
അവൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

601
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
നിനക്കെന്തറിയാം? എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചത് മുതൽ.

602
00:40:32,458 --> 00:40:33,916
ആകെ 80 രൂപ വരും.

603
00:40:34,291 --> 00:40:36,791
ഇതാ, 100 രൂപ എടുക്കൂ
20 രൂപ തിരികെ തരൂ.

604
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
20 രൂപ തിരിച്ചു തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തിനാണ് എന്നെ നുള്ളുന്നത്?

605
00:40:44,458 --> 00:40:45,999
അതിനാൽ, അതാണ് കണക്കുകൂട്ടൽ.

606
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
100 രൂപ എടുക്കണം
20 രൂപ തിരികെ തരൂ, അല്ലേ?

607
00:40:49,624 --> 00:40:51,458
എനിക്ക് മാറ്റമില്ല. നാളെ എടുക്കൂ.

608
00:40:51,833 --> 00:40:54,416
ഹേ, ചിട്ടി ബാബു. ചിട്ടി ബാബു.

609
00:40:54,749 --> 00:40:56,874
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്താൽ ഞാൻ എന്ത് വാങ്ങും?

610
00:40:57,749 --> 00:41:00,208
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല,
കുറഞ്ഞത് എനിക്കായി വളകൾ വാങ്ങുക.

611
00:41:01,291 --> 00:41:04,291
ഞാൻ വളകൾ ചോദിച്ചു,
നീ എന്തിനാണ് എന്നെ നുള്ളുന്നത്?

612
00:41:04,374 --> 00:41:06,958
വളകൾ, അല്ലേ? ഞാൻ അവ വാങ്ങും. വരിക.

613
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
ചെളി, പ്ലാസ്റ്റിക്, സിംഗപ്പൂർ വളകൾ.

614
00:41:09,291 --> 00:41:11,874
ഹലോ, എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് വളകൾ കാണിക്കൂ.

615
00:41:11,958 --> 00:41:13,791
ഇവ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണപ്പെടും.

616
00:41:14,499 --> 00:41:15,458
എത്രമാത്രം?

617
00:41:15,541 --> 00:41:17,374
-ഒരു ഡസനിന് പത്തു രൂപ.
-അത്രയേയുള്ളൂ?

618
00:41:17,458 --> 00:41:19,166
-ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ബ്ലഡി വിഡ്ഢി.

619
00:41:22,541 --> 00:41:25,708
ആ സിംഗപ്പൂർ വളകൾക്ക് വില കൂടുതലാണ്.
ഒരു ഡസനിന് 40 രൂപയാണ്.

620
00:41:27,624 --> 00:41:29,583
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവ വാങ്ങിത്തരാം.

621
00:41:30,041 --> 00:41:31,374
ഇല്ല.

622
00:41:32,041 --> 00:41:33,333
ഇവ മതി.

623
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
അവൻ രാമ ലക്ഷ്മിയുമായി ഫ്ലൈറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

624
00:41:39,624 --> 00:41:40,583
ശബ്ദം ഗംഭീരം.

625
00:41:40,749 --> 00:41:42,499
-നമുക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാം.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

626
00:41:42,583 --> 00:41:44,499
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഇവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. അവരെ എടുക്കുക.

627
00:41:46,916 --> 00:41:49,541
നോക്കൂ, 40 രൂപ എടുക്കൂ
60 രൂപ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

628
00:41:49,624 --> 00:41:51,124
അവൾക്കുവേണ്ടി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും മടിക്കില്ല.

629
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
എന്താ ചിട്ടി ബാബു, പുതിയ ഷർട്ട്?

630
00:41:54,124 --> 00:41:55,124
അതെ ഇതാണ്.

631
00:41:55,208 --> 00:41:56,749
എൻ്റെ സഹോദരൻ ദുബായിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

632
00:41:56,833 --> 00:41:57,791
ഇത് നല്ലതാണോ?

633
00:41:57,874 --> 00:42:00,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഇത് നല്ലതാണോ?"
ഈ കോഴിക്ക് നല്ല ചൂടാണ്.

634
00:42:00,541 --> 00:42:01,624
നിങ്ങൾ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

635
00:42:02,291 --> 00:42:04,291
- ശരി, സഹോദരാ?
-അത് ശരിയാണ്. നന്നായി കാണുന്നുണ്ട്.

636
00:42:04,374 --> 00:42:07,666
അതെ, മനുഷ്യാ, സിംഗപ്പൂർ വളകൾ, 40 രൂപ.

637
00:42:08,083 --> 00:42:10,041
രാമ ലക്ഷ്മി, വളകൾ മികച്ചതാണ്.

638
00:42:10,249 --> 00:42:13,416
അവൾ വളകളിൽ വീണാൽ,
അവൾ കണങ്കാലിൽ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

639
00:42:13,541 --> 00:42:15,499
-വരൂ...
-ഷർട്ട് കൊള്ളാം, ചിട്ടി ബാബു.

640
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

641
00:42:20,333 --> 00:42:22,499
രാമ ലക്ഷ്മി. ഹേ രാമ ലക്ഷ്മി.

642
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

643
00:42:26,124 --> 00:42:27,541
എന്താ സാറേ?

644
00:42:27,624 --> 00:42:29,541
എന്തിനാണ് രാമലക്ഷ്മി ദേഷ്യത്തിൽ പോയത്?

645
00:42:30,791 --> 00:42:33,916
കാശിയുടെ സഹോദരന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീചമായ കമൻ്റുകൾ പാസാക്കി.

646
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
അതാണോ മുതലാളി?

647
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
അവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.

648
00:42:37,666 --> 00:42:39,791
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വിഡ്ഢിയാകും.

649
00:42:41,749 --> 00:42:42,916
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

650
00:42:45,208 --> 00:42:48,166
അവർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഞാൻ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

651
00:42:49,499 --> 00:42:50,499
അതായിരിക്കും നല്ലത്.

652
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

653
00:42:55,208 --> 00:42:58,499
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ രാമ ലക്ഷ്മിയെ കുറിച്ച്?

654
00:42:59,249 --> 00:43:01,374
ചിട്ടി ബാബു, ക്ഷമിക്കണം. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

655
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മോശമായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു എന്നാണ്.

656
00:43:03,583 --> 00:43:04,708
തെണ്ടികളേ, തുറന്നു പറയൂ.

657
00:43:04,791 --> 00:43:05,958
നീ മോശമായി സംസാരിച്ചു.

658
00:43:06,041 --> 00:43:08,708
ഹായ്, ചിട്ടി ബാബു,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ അടിക്കുന്നത്?

659
00:43:08,791 --> 00:43:10,041
അവർ രാമ ലക്ഷ്മിയെ കളിയാക്കി.

660
00:43:10,124 --> 00:43:12,166
- ഹേയ്, നിർത്തുക.
-ചിട്ടി.

661
00:43:12,499 --> 00:43:14,333
നിർത്തൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
<b><i>MAZE HDRelease</i></b>

662
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
സഹോദരാ, അവർ ചീത്ത പറഞ്ഞു
രാമ ലക്ഷ്മിയെ കുറിച്ച്.

663
00:43:17,624 --> 00:43:18,499
ഹേയ്. നിർത്തുക.

664
00:43:18,791 --> 00:43:21,916
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

665
00:43:22,499 --> 00:43:26,208
നോക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ എന്തെങ്കിലും മോശമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവരെ ഞാൻ തന്നെ അടിക്കും.

666
00:43:26,416 --> 00:43:28,249
ഇല്ലെങ്കിൽ സഹോദരനെ തല്ലുമോ?

667
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
ചിട്ടി, അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

668
00:43:32,458 --> 00:43:34,999
പറയൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

669
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:43:36,166 --> 00:43:38,333
ഇവർ... രാമ ലക്ഷ്മി...

671
00:43:38,624 --> 00:43:40,958
രാമ ലക്ഷ്മി... അതാണ്...

672
00:43:43,458 --> 00:43:45,499
എൻ്റെ രാമലക്ഷ്മിയെ കുറിച്ച് അവർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

673
00:43:45,583 --> 00:43:47,833
അവന് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ഒന്നുമില്ല.

674
00:43:47,916 --> 00:43:48,874
ഹേ, കാശി.

675
00:43:48,958 --> 00:43:50,833
കാരണം അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
ഞാൻ തെമ്മാടിയെ കൊല്ലും.

677
00:43:52,041 --> 00:43:54,583
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
എൻ്റെ മുന്നിൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ, വിഡ്ഢി?

678
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
ഹേയ്. നിർത്തൂ ചിട്ടി.

679
00:44:02,374 --> 00:44:05,958
ഹേ, കാശി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

680
00:45:26,874 --> 00:45:28,166
ഹേ, ചിട്ടി ബാബു.

681
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
ചിട്ടി ബാബു.

682
00:45:30,333 --> 00:45:31,291
എന്ത്?

683
00:45:32,124 --> 00:45:33,291
എൻ്റെ വിള ഇപ്പോൾ മുളച്ചു.

684
00:45:33,583 --> 00:45:35,791
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

685
00:45:36,208 --> 00:45:38,874
അതെ, ഞാൻ ഈ ഭക്ഷണം വയലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

686
00:45:38,999 --> 00:45:42,124
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആ സുഹൃത്തിനെ അടിച്ചു
ഇന്നലെ മേളയിൽ...

687
00:45:42,916 --> 00:45:44,666
ഞാൻ ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി.

688
00:45:45,291 --> 00:45:47,541
എനിക്ക് വേണ്ടി നീ അവരെ അടിച്ച പോലെ തോന്നി.

689
00:45:47,791 --> 00:45:49,124
എന്തിനാണ് അവരെ അടിച്ചത്?

690
00:45:49,958 --> 00:45:52,333
എന്നെ കളിയാക്കിയപ്പോൾ നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നു, അല്ലേ?

691
00:45:53,166 --> 00:45:55,999
ഇല്ല, ദേഷ്യം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

692
00:45:56,208 --> 00:45:57,166
സ്വാമിരാജിൻ്റെ വയലുകളോ?

693
00:45:57,249 --> 00:46:00,624
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
കാണുന്നില്ലേ? പോകൂ.

694
00:46:02,124 --> 00:46:04,249
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ഹേയ്, നിർത്തുക.

695
00:46:04,499 --> 00:46:06,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

696
00:46:06,916 --> 00:46:10,374
അതിനാൽ, അവർ നോക്കുന്നു
വീട്ടിൽ എനിക്കൊരു വരൻ വേണ്ടി.

697
00:46:11,166 --> 00:46:13,374
നിനക്ക് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശമുണ്ടോ?

698
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കും.

699
00:46:16,124 --> 00:46:17,874
ദൈവമേ, അവൾ എന്തിനാണ് നരകം ...

700
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

701
00:46:18,999 --> 00:46:21,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ തീപ്പെട്ടികൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

702
00:46:21,541 --> 00:46:23,874
അവിടെ നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

703
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
നിങ്ങൾ പോയി ഈ ഭക്ഷണം ഞങ്ങളുടെ പറമ്പിൽ തരൂ.

704
00:46:26,291 --> 00:46:27,333
ശ്രദ്ധയോടെ.

705
00:46:28,749 --> 00:46:29,749
ശരി, ശരി.

706
00:46:32,749 --> 00:46:34,416
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

707
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
ഇത് എന്താണ്?

708
00:46:36,999 --> 00:46:38,541
ഇത് സ്വാമിരാജുവിൻ്റെ വയലല്ല.
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

709
00:46:38,708 --> 00:46:40,083
-അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.

710
00:46:41,541 --> 00:46:44,374
രാമലക്ഷ്മി എന്തൊക്കെയോ സംസാരിച്ചു
അവരുടെ മുന്നിൽ. കണ്ടെത്തുക.

711
00:46:44,541 --> 00:46:46,124
-ഹലോ, ഗുമസ്തൻ, സർ.
-അതെ.

712
00:46:46,249 --> 00:46:49,833
ഒരു പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ചിട്ടി ബാബുവിനോട് സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

713
00:46:49,916 --> 00:46:52,249
ഓ, അത്? അവൾ ചോദിച്ചു
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന്.

714
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ പറയണമെന്ന് അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

715
00:46:54,124 --> 00:46:55,208
-എന്താണിത്?
-ചിട്ടി ബാബു,

716
00:46:55,291 --> 00:46:57,333
രാമലക്ഷ്മിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

717
00:46:57,416 --> 00:46:58,541
-ശരിക്കും?
-അതെ.

718
00:46:58,749 --> 00:46:59,874
നീ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

719
00:46:59,958 --> 00:47:03,624
അതെ ചിട്ടി ബാബു, രാമ ലക്ഷ്മി എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു

720
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

721
00:47:09,291 --> 00:47:10,666
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

722
00:47:10,999 --> 00:47:12,874
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

723
00:47:33,833 --> 00:47:35,166
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

724
00:47:37,458 --> 00:47:38,749
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

725
00:47:44,583 --> 00:47:47,916
എന്തിനാണ് രാമലക്ഷ്മി താഴെ വീണത്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ? അവൾ വളരെ മടിയനാണ്.

726
00:47:54,583 --> 00:47:56,749
രാമ ലക്ഷ്മിയോ?

727
00:47:57,291 --> 00:47:58,624
രാമ ലക്ഷ്മി.

728
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

729
00:48:11,541 --> 00:48:12,874
അവൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

730
00:48:21,208 --> 00:48:23,249
നമുക്ക് പോകാം.

731
00:48:25,541 --> 00:48:27,874
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
എന്നെ വിളിച്ചിട്ട് അവൾ എന്തിനാ ഉറങ്ങിയത്?

732
00:48:32,374 --> 00:48:35,666
ഹേ രാമ ലക്ഷ്മി പുറത്തേക്ക് വാ.
വേഗം വാ.

733
00:48:37,958 --> 00:48:38,999
എന്തിനാ ഇവിടെ?

734
00:48:39,541 --> 00:48:42,541
രാമലക്ഷ്മി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

735
00:48:44,458 --> 00:48:47,124
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരുപാട്. അതെ.

736
00:48:47,583 --> 00:48:52,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

737
00:48:52,583 --> 00:48:54,958
ഈ വികാരങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജനിച്ചതല്ല.

738
00:48:55,041 --> 00:48:57,374
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു
നീ കുളിക്കുമ്പോൾ.

739
00:48:58,333 --> 00:49:00,458
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു ലക്ഷ്മി.

740
00:49:01,124 --> 00:49:03,999
മത്സരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
നീയും ഞാനും...

741
00:49:04,374 --> 00:49:07,541
-ചിട്ടി ബാബു, എൻ്റെ അച്ഛൻ പിന്നിലുണ്ട്...
- മറ്റൊന്നും പറയേണ്ടതില്ല.

742
00:49:07,999 --> 00:49:10,166
നമുക്ക് ചുംബിക്കാം. വരിക.

743
00:49:13,791 --> 00:49:16,999
എന്താ ചേട്ടാ? ഞാൻ വളരെ നിശബ്ദനായി വന്നു.
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ ഉണർന്നു?

744
00:49:18,083 --> 00:49:20,708
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഉണരുമോ
കോഴി കൂവുന്നതിനു മുമ്പോ?

745
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
എന്തായാലും നീ എഴുന്നേറ്റതിനാൽ...

746
00:49:23,124 --> 00:49:26,916
അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

747
00:49:26,999 --> 00:49:30,458
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല.
ലക്ഷ്മിക്കും എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

748
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
ഹേയ്, ലക്ഷ്മി, അവരോട് പറയൂ.
ലക്ഷ്മി, അവരോട് പറയൂ. അവരോട് പറയൂ.

749
00:49:34,124 --> 00:49:35,458
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

750
00:49:40,041 --> 00:49:42,624
ഹേയ്, തെമ്മാടി,
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?

751
00:49:42,749 --> 00:49:46,583
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ വേണോ വിഡ്ഢി?
പോകൂ, പുറത്തുകടക്കൂ.

752
00:49:46,999 --> 00:49:48,041
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, വിഡ്ഢി.

753
00:49:48,583 --> 00:49:50,083
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചു.

754
00:49:50,166 --> 00:49:51,541
-എന്ത്?
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

755
00:49:51,624 --> 00:49:54,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്?
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

756
00:49:54,208 --> 00:49:56,499
ഒന്നുകിൽ അവർ കോഴിക്കോ പെണ്ണോ വേണ്ടി വരും.

757
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
പിന്നെ ഈ വീട്ടിൽ കോഴികൾ ഇല്ല.

758
00:49:58,666 --> 00:50:00,833
അവൻ തീർച്ചയായും വന്നിട്ടുണ്ട്
രാമ ലക്ഷ്മിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

759
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ തല്ലാം.

760
00:50:02,791 --> 00:50:05,041
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉച്ചത്തിലാണ്.
- നീങ്ങുക, വഴി നൽകുക.

761
00:50:05,124 --> 00:50:06,958
നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്?

762
00:50:07,124 --> 00:50:09,333
അവർ പ്രണയത്തിലാണ്, അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

763
00:50:09,416 --> 00:50:12,166
എന്തിനാ എല്ലാവരും അഭിനയിക്കുന്നത്
ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന പോലെ?

764
00:50:12,249 --> 00:50:13,541
നീ വരൂ.

765
00:50:13,624 --> 00:50:15,208
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നഗരത്തിൽ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,

766
00:50:15,291 --> 00:50:17,249
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം
വരുന്നവരും പോകുന്നവരുമായി.

767
00:50:22,041 --> 00:50:23,166
വരൂ.

768
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ? കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

769
00:50:28,916 --> 00:50:30,416
എപ്പോഴും മൂക്ക് കുത്തുന്നു.

770
00:50:30,499 --> 00:50:32,166
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

771
00:50:32,249 --> 00:50:33,666
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ വീഴും!

772
00:50:34,124 --> 00:50:35,999
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വീഴും.

773
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
ഇറങ്ങുക.

774
00:50:45,333 --> 00:50:48,166
അമ്മായി, എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമായി.

775
00:50:49,666 --> 00:50:52,624
അതെ, മരുമകൻ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇനിയൊരിക്കലും പഴയതുപോലെയാകില്ല.

776
00:50:53,458 --> 00:50:54,749
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.

777
00:50:54,958 --> 00:50:57,749
എൻ്റെ സഹോദരൻ പോലും എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല.
ആ കുറിയ കൊള്ളക്കാരൻ എന്നെ അടിച്ചു.

778
00:50:58,208 --> 00:51:01,666
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല. ഒരുപക്ഷേ
അവൾക്ക് നിന്നെ കഠിനമായി സ്പർശിക്കാൻ തോന്നി.

779
00:51:01,749 --> 00:51:03,208
ഹേയ്, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

780
00:51:03,291 --> 00:51:05,124
ഞാൻ എങ്ങനെ മോട്ടോർ ഓണാക്കുന്നത് പോലെ
എല്ലാവരുടെയും വയലുകളിൽ,

781
00:51:05,208 --> 00:51:06,833
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണിലെ മോട്ടോർ ഓണാക്കി.

782
00:51:07,333 --> 00:51:09,208
കണ്ണുനീർ എങ്ങനെ ഒഴുകുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

783
00:51:11,874 --> 00:51:14,749
ഇല്ല, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദുബായിലാണ്.

784
00:51:15,249 --> 00:51:18,708
ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
അമ്മായി ഇത് ഓർക്കുക.

785
00:51:18,791 --> 00:51:24,041
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും, മുറിക്കും, മുളക് ഇടും,
അവളെ ഞെരുക്കുക.

786
00:51:24,583 --> 00:51:25,624
രാവിലെ എന്നെ ഉണർത്തുക.

787
00:51:25,708 --> 00:51:26,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

788
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
ഇത് എന്താണ്?

789
00:51:27,999 --> 00:51:30,749
കുഴപ്പമില്ല അമ്മായി,
അങ്കിൾ ദുബായിൽ ആണ്, അല്ലേ?

790
00:51:32,333 --> 00:51:35,791
10 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.

791
00:51:35,874 --> 00:51:37,791
അങ്കിൾ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
ഇത്രയും ദിവസമായി?

792
00:51:38,916 --> 00:51:41,833
എൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.
കാത്തിരിപ്പിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

793
00:51:42,416 --> 00:51:45,249
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതും പ്രണയമാണ്,
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ പറയുമായിരുന്നു.

794
00:51:46,458 --> 00:51:48,624
ഇത് എന്താണ്? ഇവിടെ തരൂ.

795
00:51:50,333 --> 00:51:51,374
അങ്കിൾ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

796
00:51:51,499 --> 00:51:53,749
അവൻ സുന്ദരനല്ലേ? ചിരഞ്ജീവിയെ പോലെ തന്നെ.

797
00:51:54,791 --> 00:51:56,499
ചിരഞ്ജീവി, അല്ലേ? ഞാൻ ഇത് കേട്ടു.

798
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
എന്തുകൊണ്ട് അത് കേൾക്കില്ല?

799
00:51:59,208 --> 00:52:00,416
നീയും അങ്കിളും തമ്മിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?

800
00:52:04,708 --> 00:52:07,166
എന്ത്? ഞാൻ ഓണാക്കിയോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ മോട്ടോർ?

801
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
അമ്മായി...

802
00:52:10,583 --> 00:52:13,374
എന്തിനാ അമ്മായി ഇങ്ങനെ കുടിച്ചത്?

803
00:52:16,416 --> 00:52:18,333
- ബാക്കി കുടിക്കൂ.
- ശരി, ശരി.

804
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ല അമ്മായി.
നീ അതെല്ലാം കുടിച്ചു.

805
00:52:25,916 --> 00:52:26,874
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

806
00:52:26,958 --> 00:52:30,999
അതെല്ലാം അറിയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്,
മട്ട സോമരാജു വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാത്തതിനാൽ

807
00:52:31,083 --> 00:52:35,624
സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്,
അവൻ്റെ ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

808
00:52:38,208 --> 00:52:39,666
എന്താ, അങ്കിൾ, സുഖമാണോ?

809
00:52:40,624 --> 00:52:44,624
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്? അത് കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

810
00:52:45,124 --> 00:52:47,374
സൊസൈറ്റിക്കാർ എല്ലാം ഏറ്റെടുത്തു.

811
00:52:47,499 --> 00:52:52,583
അവർ വിളവെടുക്കുക മാത്രമായിരുന്നു പതിവ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഭൂമിയും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

812
00:52:52,791 --> 00:52:54,583
അവർ എല്ലാം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

813
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല
പക്ഷേ എന്നെത്തന്നെ ഗോദാവരിയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.

814
00:52:56,791 --> 00:53:00,249
ഞാൻ അവളുടെ മടിയിൽ വിശ്രമിക്കും.
ഞാൻ ചാടി എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കും.

815
00:53:00,333 --> 00:53:01,624
വളരെ നല്ലത്.

816
00:53:01,916 --> 00:53:04,374
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ തുടരുക. പോകൂ!

817
00:53:07,083 --> 00:53:08,708
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്കിൾ!

818
00:53:09,624 --> 00:53:10,791
എൻ്റെ എഞ്ചിൻ പണം, അപ്പോൾ?

819
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
എൻ്റെ കയ്യിൽ 10 രൂപയേ ഉള്ളൂ.

820
00:53:14,416 --> 00:53:15,833
10 മാത്രം?

821
00:53:16,083 --> 00:53:17,583
ശരി, നമുക്ക് അത് പിന്നീട് നോക്കാം.

822
00:53:17,666 --> 00:53:19,749
ദൈവം നിനക്ക് ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹം തന്നു.

823
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയും വേദന കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

824
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
അമ്മായി രംഗമ്മ, സൂരിബാബു, കൊണ്ട അമ്മായി!

825
00:53:45,041 --> 00:53:47,374
വരിക!
സോമരാജു അങ്കിൾ ഗോദാവരിയിലേക്ക് ചാടി!

826
00:53:48,124 --> 00:53:50,833
അമ്മായി രംഗമ്മ,
അമ്മാവൻ ഗോദാവരിയിലേക്ക് ചാടി!

827
00:53:50,916 --> 00:53:52,999
അവൻ വെള്ളം വിഴുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു. അമ്മാവൻ.

828
00:53:54,208 --> 00:53:55,291
- അവൻ ചാടി.
-അങ്കിൾ.

829
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
സഹോദരാ, നോക്കൂ.

830
00:53:57,416 --> 00:54:00,041
അമ്മാവൻ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക, അവന് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കട്ടെ.

831
00:54:00,124 --> 00:54:01,124
നീക്കുക.

832
00:54:07,166 --> 00:54:08,291
വെള്ളം തീർന്നു.

833
00:54:08,666 --> 00:54:09,791
അമ്മാവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

834
00:54:13,499 --> 00:54:14,833
അമ്മാവൻ. ശ്രദ്ധയോടെ.

835
00:54:15,083 --> 00:54:16,124
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉപദേശിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

836
00:54:16,208 --> 00:54:17,374
ഇത് ശരിയല്ല.

837
00:54:17,541 --> 00:54:20,166
സൊസൈറ്റി അവൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു,
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

838
00:54:20,458 --> 00:54:21,791
അവർ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുമോ?

839
00:54:21,958 --> 00:54:23,624
സമൂഹം ഞങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

840
00:54:23,874 --> 00:54:26,374
അങ്കിൾ ധൈര്യമായിരിക്കുക, നമുക്ക് പോയി ചോദിക്കാം.

841
00:54:26,916 --> 00:54:29,166
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

842
00:54:29,541 --> 00:54:33,749
അതെ, ചിട്ടി ബാബു,
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

843
00:54:33,999 --> 00:54:37,208
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ചാടിയതാണോ?

844
00:54:37,916 --> 00:54:41,166
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു
അവൻ ചാടിയെന്ന്.

845
00:54:41,916 --> 00:54:44,291
ഞാൻ കേട്ടില്ലായിരിക്കാം
നീ പറഞ്ഞത് അങ്കിൾ

846
00:54:44,374 --> 00:54:46,041
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കണ്ടു.

847
00:54:46,624 --> 00:54:48,624
എനിക്കൊരു തോന്നൽ വന്നു തിരിഞ്ഞു നോക്കി..
നീ ചാടി.

848
00:54:48,708 --> 00:54:49,791
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഓടി.

849
00:54:52,083 --> 00:54:54,124
എനിക്ക് രാജു സാറിൻ്റെ പറമ്പിൽ വെള്ളം കൊടുക്കണം.

850
00:54:54,208 --> 00:54:56,249
-ശ്രദ്ധിക്കൂ, ചിട്ടി.
-അങ്കിൾ നീ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

851
00:54:57,208 --> 00:55:02,083
നമ്മുടെ ചിട്ടി ബാബു ബധിരനായിരിക്കാം,
എങ്കിലും നല്ല മനസ്സുണ്ട്. അവൻ നല്ല ആളാണ്.

852
00:55:05,624 --> 00:55:08,208
ചിട്ടി ബാബു. ഹേ, ചിട്ടി ബാബു.

853
00:55:11,583 --> 00:55:12,541
എന്ത്?

854
00:55:13,999 --> 00:55:17,666
സോമരാജിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ വേദന കാണാമായിരുന്നു.
അല്ലാതെ എൻ്റെ പ്രണയമല്ലേ?

855
00:55:21,249 --> 00:55:22,291
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

856
00:55:22,374 --> 00:55:25,124
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം
എന്തെങ്കിലും പൊരുത്തങ്ങൾ നോക്കരുത്.

857
00:55:25,374 --> 00:55:26,749
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

858
00:55:26,833 --> 00:55:28,458
ഞാൻ ബധിരനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

859
00:55:29,999 --> 00:55:32,124
ഇതൊക്കെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു,
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

860
00:55:33,374 --> 00:55:35,333
സ്നേഹം അങ്ങനെ മാത്രം.
അത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്. മൃദുവായി.

861
00:55:35,416 --> 00:55:37,124
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

862
00:55:37,374 --> 00:55:39,791
എന്തിനാ വിഡ്ഢി, ചുണ്ടുകൾ ചലിപ്പിക്കുന്നത്?
പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

863
00:55:43,458 --> 00:55:46,333
-ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.
-എന്ത്?

864
00:55:47,124 --> 00:55:49,416
ശബ്ദമില്ലാതെ പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

865
00:55:51,666 --> 00:55:53,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ...

866
00:55:53,249 --> 00:55:54,333
വിഡ്ഢി...

867
00:55:54,458 --> 00:55:55,708
നിന്നെ പോലെ...

868
00:55:55,791 --> 00:55:56,999
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

869
00:55:57,083 --> 00:55:58,249
ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കും.

870
00:55:58,333 --> 00:55:59,541
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

871
00:56:00,124 --> 00:56:01,291
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

872
00:56:02,708 --> 00:56:04,958
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം പോലെ ചെറുതാണ്
നീ എന്നെ തള്ളിക്കളയുമോ?

873
00:56:05,249 --> 00:56:07,499
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം വിവാഹം കഴിക്കുക.

874
00:56:07,708 --> 00:56:08,708
പോകൂ.

875
00:56:27,416 --> 00:56:30,083
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

876
00:56:30,541 --> 00:56:33,833
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

877
00:56:33,958 --> 00:56:36,374
രംഗമ്മ, മങ്കമ്മ, അവൻ എന്തൊരു ആളാണ്?

878
00:56:36,458 --> 00:56:39,958
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

879
00:56:40,083 --> 00:56:42,624
രംഗമ്മ, മങ്കമ്മ, അവൻ എന്തൊരു ആളാണ്?

880
00:56:42,708 --> 00:56:46,083
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

881
00:56:46,291 --> 00:56:52,249
ഒരു പുൽച്ചാടി വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ നഖം നുള്ളി

882
00:56:52,374 --> 00:56:55,416
ഒരു പുൽച്ചാടി വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ നഖം നുള്ളി

883
00:56:55,499 --> 00:56:58,499
ഉറുമ്പ് കുത്തുമ്പോൾ
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ മരവിച്ചു

884
00:56:58,583 --> 00:57:04,374
അവൻ അവരുടെ നേരെ അലറുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പോലും അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല

885
00:57:04,458 --> 00:57:10,416
അവൻ അവരുടെ നേരെ അലറുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
വാക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി പോലും അവൻ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നില്ല

886
00:57:10,499 --> 00:57:13,833
ഈ വിചിത്രമായ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ

887
00:57:13,916 --> 00:57:18,208
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു മുളക് കടിച്ചു
ഞാൻ അതിൻ്റെ സുഗന്ധം അനുഭവിക്കുന്നു

888
00:57:18,291 --> 00:57:23,083
അവൻ നോക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളമെങ്കിലും തരൂ

889
00:57:23,166 --> 00:57:26,166
ഒപ്പം അതിൻ്റെ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ നോക്കുന്നില്ല

890
00:57:26,249 --> 00:57:28,791
പിന്നെ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ വെള്ളമെങ്കിലും തരൂ

891
00:57:28,874 --> 00:57:31,166
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

892
00:57:32,166 --> 00:57:34,999
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

893
00:57:35,374 --> 00:57:41,166
രംഗമ്മ, മങ്കമ്മ, അവൻ എന്തൊരു ആളാണ്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

894
00:58:12,124 --> 00:58:17,583
ഏയ്, തത്ത പഴം തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

895
00:58:18,541 --> 00:58:24,083
പഴത്തിൻ്റെ പൾപ്പ് എൻ്റെ പുതിയ സാരിയിൽ വീഴുന്നു

896
00:58:24,416 --> 00:58:30,416
വെറും പഴങ്ങൾ തിന്നാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തത്ത
പഴത്തിൻ്റെ പൾപ്പ് എൻ്റെ പുതിയ സാരിയിൽ വീഴുന്നു

897
00:58:30,999 --> 00:58:36,958
അവ ഉണ്ടാക്കുന്ന കറ അവൻ കാണുന്നില്ല
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു സാരി തരുന്നില്ല

898
00:58:37,124 --> 00:58:43,124
അവ ഉണ്ടാക്കുന്ന കറ അവൻ കാണുന്നില്ല
പിന്നെ അവൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു സാരി തരുന്നില്ല

899
00:58:43,249 --> 00:58:46,041
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

900
00:58:46,208 --> 00:58:49,124
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

901
00:58:49,291 --> 00:58:55,291
രംഗമ്മ, മങ്കമ്മ, അവൻ എന്തൊരു ആളാണ്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

902
00:59:31,041 --> 00:59:36,958
എൻ്റെ സൌന്ദര്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു പൊതിയിൽ കെട്ടി
ഞാൻ വയലിൽ പോകുന്നു

903
00:59:37,166 --> 00:59:43,124
ആ തേനീച്ചകൾ വന്ന് എന്നെ കുത്തുന്നു
അവിടെയും ഇവിടെയും എല്ലായിടത്തും

904
00:59:43,333 --> 00:59:46,749
എൻ്റെ സൌന്ദര്യം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു പൊതിയിൽ കെട്ടി
ഞാൻ വയലിൽ പോകുന്നു

905
00:59:46,833 --> 00:59:49,749
ആ തേനീച്ചകൾ വരുന്നു
എന്നെ എല്ലായിടത്തും കുത്തുക

906
00:59:49,874 --> 00:59:52,874
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല
അവൻ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നില്ല

907
00:59:52,958 --> 00:59:55,916
അവൻ പ്രതികരിക്കുകയോ അനങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്രയും പിടിവാശിക്കാരനായ മനുഷ്യൻ

908
00:59:56,041 --> 00:59:58,708
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല
അവൻ അവരെ ആട്ടിയോടിക്കുന്നില്ല

909
00:59:58,791 --> 01:00:02,083
അവൻ പ്രതികരിക്കുകയോ അനങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്രയും പിടിവാശിക്കാരൻ

910
01:00:02,208 --> 01:00:04,916
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

911
01:00:04,999 --> 01:00:08,166
ഹേയ്, രംഗമ്മ, മംഗമ്മ

912
01:00:08,249 --> 01:00:13,958
രംഗമ്മ, മങ്കമ്മ, അവൻ എന്തൊരു ആളാണ്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

913
01:00:14,041 --> 01:00:19,999
രംഗമ്മ, മങ്കമ്മ, അവൻ എന്തൊരു ആളാണ്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

914
01:00:25,999 --> 01:00:27,083
കുമാർ ബാബു...

915
01:00:27,291 --> 01:00:29,374
-അങ്കിൾ എത്ര എടുത്തു?
- നാലായിരം രൂപ.

916
01:00:30,583 --> 01:00:31,708
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

917
01:00:31,874 --> 01:00:34,041
ഞാൻ പണം കൊടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ഒമ്പത് വിള ചക്രങ്ങൾക്കായി.

918
01:00:34,208 --> 01:00:35,458
ഒരു വിളയ്ക്ക് എത്ര?

919
01:00:35,749 --> 01:00:36,624
ഐഡിയ ഇല്ല പ്രിയേ.

920
01:00:36,916 --> 01:00:38,416
നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ ഉണ്ടോ?

921
01:00:38,916 --> 01:00:39,874
എന്ത് രസീതുകൾ?

922
01:00:39,958 --> 01:00:41,499
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

923
01:00:41,583 --> 01:00:44,041
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു
കൂടാതെ കണക്കുകൾ അറിയാം.

924
01:00:44,124 --> 01:00:46,374
എൻ്റെ വിള നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പിടിച്ചെടുക്കാനാകും?

925
01:00:46,458 --> 01:00:48,624
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?
-അതല്ല...

926
01:00:49,208 --> 01:00:51,666
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,
എൻ്റെ കടം തീർന്നു.

927
01:00:51,791 --> 01:00:54,791
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മ വളകൾ വിറ്റു
അവസാന തുക ക്ലിയർ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

928
01:00:54,916 --> 01:00:56,166
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

929
01:00:56,374 --> 01:00:58,624
- എനിക്ക് രസീതുകളും ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ ഉണ്ടോ?

930
01:00:58,749 --> 01:01:00,874
നമ്മൾ എന്തിൻ്റെയോ നടുവിലാണ്.
നീ അവളെ സഹായിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

931
01:01:00,999 --> 01:01:02,041
വെറുതെ മാറൂ!

932
01:01:02,124 --> 01:01:03,833
-ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ആ ബോർഡ് എടുക്കൂ!

933
01:01:03,999 --> 01:01:05,041
നിങ്ങൾ എത്ര തുക എടുത്തു?

934
01:01:05,749 --> 01:01:06,791
പതിനായിരം രൂപ.

935
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
എന്ത്?

936
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
അവർ അതെല്ലാം പിടിച്ചെടുത്തോ?

937
01:01:12,458 --> 01:01:13,708
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

938
01:01:13,791 --> 01:01:15,583
നീ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടോ?

939
01:01:15,749 --> 01:01:19,166
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടുന്നു. കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

940
01:01:19,249 --> 01:01:21,208
നിങ്ങൾ 2,000 രൂപ അധികമായി നൽകി.

941
01:01:21,374 --> 01:01:22,749
പോയി ചോദിക്കാം.

942
01:01:22,833 --> 01:01:25,749
കണ്ണ് തുടച്ച് പോയി,
അല്ലെങ്കിൽ ശേഷു നായിഡുവിന് ചീത്തപ്പേര് വരും.

943
01:01:25,833 --> 01:01:27,166
അവൾ വല്ലാതെ കരയുകയാണ്.

944
01:01:28,124 --> 01:01:30,666
ഹേ, കുമാർ, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

945
01:01:30,999 --> 01:01:31,999
മിസ്റ്റർ സെക്രട്ടറി,

946
01:01:32,083 --> 01:01:34,291
അവളുടെ കടം തീർന്നുവെന്ന് കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നു.

947
01:01:34,458 --> 01:01:37,291
എന്നാൽ സൊസൈറ്റിക്കാർ അത് പിടിച്ചെടുത്തു
ഇന്ന് അവളുടെ വിളവെടുപ്പ്.

948
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
ഒന്നു നോക്കൂ.

949
01:01:39,124 --> 01:01:41,583
ഒരാൾ രംഗസ്ഥലത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

950
01:01:41,666 --> 01:01:43,541
നിങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഇടപെടരുത്.

951
01:01:43,624 --> 01:01:45,624
എങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കും
കണക്കുകൾ തെറ്റുമ്പോൾ?

952
01:01:45,708 --> 01:01:48,083
അവൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾക്ക് മുമ്പ്.

953
01:01:48,166 --> 01:01:50,208
നന്നായി സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടും.

954
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
എനിക്ക് ഭീഷണിയില്ല.

955
01:01:51,999 --> 01:01:53,666
പരിശോധനയിൽ ഒരു ബാങ്ക് ഓഫീസ് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

956
01:01:53,749 --> 01:01:56,041
ശരിയായി നോക്കുക, എത്ര കടമുണ്ടെന്ന് നോക്കുക.

957
01:01:58,041 --> 01:01:59,833
തുക 10 ആയിരുന്നു, എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ 20 ആയി?

958
01:01:59,916 --> 01:02:01,791
- നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു?
- 10,000 മാത്രം.

959
01:02:01,874 --> 01:02:03,499
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പണം കടം വാങ്ങിയെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

960
01:02:03,583 --> 01:02:05,666
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ എണ്ണിനോക്കിയത് ഞാനായിരുന്നു.

961
01:02:06,749 --> 01:02:07,833
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.

962
01:02:07,916 --> 01:02:10,291
നിർത്തുക. ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

963
01:02:10,374 --> 01:02:12,374
-ഇവിടെ തരൂ.
- സൊസൈറ്റി പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

964
01:02:12,458 --> 01:02:13,416
-അത് തെറ്റാണ്!
- രക്തം!

965
01:02:13,499 --> 01:02:15,249
ഒരു സൊസൈറ്റി അംഗത്തെ അടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

966
01:02:15,333 --> 01:02:16,916
ഇത് പ്രസിഡൻ്റിനെ അപമാനിക്കുന്നു!

967
01:02:16,999 --> 01:02:18,416
നമുക്ക് ഗ്രാമസഭയിൽ ഒത്തുകൂടാം!

968
01:02:18,541 --> 01:02:20,749
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
- നമുക്ക് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം!

969
01:02:31,124 --> 01:02:34,833
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് നഗരത്തിലില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

970
01:02:35,083 --> 01:02:38,374
കുമാർ ബാബു, മനസ്സിലായോ
ഇതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ?

971
01:02:38,541 --> 01:02:41,749
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

972
01:02:41,833 --> 01:02:44,749
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത്?
- ചിട്ടി, മിണ്ടാതെ.

973
01:02:45,624 --> 01:02:47,208
-എഴുന്നേൽക്കുക.
- അവനോട് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

974
01:02:47,291 --> 01:02:49,041
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും വീട്ടിൽ വരുന്നു.

975
01:02:49,416 --> 01:02:51,499
രംഗസ്ഥലത്തിന് വ്യവസ്ഥാപിതമായ മാന്യത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

976
01:02:51,708 --> 01:02:53,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയത്?

977
01:02:53,124 --> 01:02:56,583
നിൻ്റെ ശക്തി ഞങ്ങളോട് കാണിക്കരുത്.
അവരെ കാണിക്കൂ.

978
01:02:56,708 --> 01:02:59,124
നിങ്ങളുടെ പൗരുഷം അപ്പോഴാണ് അറിയുക.

979
01:02:59,208 --> 01:03:00,416
അത് പോരായിരുന്നോ?

980
01:03:00,499 --> 01:03:01,749
ചിട്ടി, ശാന്തമായിരിക്കുക! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

981
01:03:01,833 --> 01:03:03,458
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

982
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

983
01:03:04,624 --> 01:03:05,874
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

984
01:03:05,958 --> 01:03:07,083
നീ വരൂ.

985
01:03:07,166 --> 01:03:10,083
അവനാണ് ശ്രീരാമൻ
ബധിരനായ ലക്ഷ്മണനാണ് ഇവൻ.

986
01:03:10,166 --> 01:03:11,916
രംഗസ്ഥല രാമായണം ഗംഭീരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ!

987
01:03:14,666 --> 01:03:15,833
പ്രസിഡൻ്റ്.

988
01:03:22,374 --> 01:03:23,624
നമസ്കാരം സർ.

989
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
അതെന്താ കോട്ടേശ്വര റാവു?

990
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
സർ...

991
01:03:43,416 --> 01:03:44,833
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ അവരെ വളർത്തിയത്?

992
01:03:44,916 --> 01:03:45,999
അതൊന്നുമല്ല സാർ.

993
01:03:46,124 --> 01:03:48,208
- കാത്തിരിക്കൂ, മകനേ.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മക്കളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

994
01:03:48,291 --> 01:03:50,166
എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ അങ്ങനെയല്ല.

995
01:03:50,291 --> 01:03:53,666
പല്ലാലുവിൻ്റെ മകളായി
സഹായം ചോദിച്ചു...

996
01:03:53,749 --> 01:03:54,749
അതെ സർ.

997
01:03:54,833 --> 01:03:57,249
രാമലക്ഷ്മി പതിനായിരം രൂപ എടുത്തു
അവർ 20,000 രൂപ എഴുതി.

998
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
സൊസൈറ്റി കാരണം,
എല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

999
01:03:59,791 --> 01:04:03,874
കടം വീട്ടാൻ കഴിയാതെ നരസിംഹപുത്രൻ
എര ശ്രീനു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

1000
01:04:03,958 --> 01:04:05,166
അടുത്തിടെ...

1001
01:04:05,249 --> 01:04:06,708
ഇങ്ങു വാ സോമരാജു.

1002
01:04:06,791 --> 01:04:08,624
സോമരാജു ഗോദാവരിയിലേക്ക് ചാടി.

1003
01:04:08,708 --> 01:04:10,333
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

1004
01:04:10,416 --> 01:04:14,583
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

1005
01:04:15,624 --> 01:04:17,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1006
01:04:17,958 --> 01:04:20,291
സൊസൈറ്റി എന്നാണോ താങ്കൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
അക്കൗണ്ടുകൾ വ്യാജമാക്കുന്നു,

1007
01:04:20,374 --> 01:04:23,041
രാമ ലക്ഷ്മിയുടെ കുടുംബവും
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1008
01:04:23,124 --> 01:04:24,208
അതെ സർ.

1009
01:04:25,124 --> 01:04:26,458
-ഹേയ്, സെക്രട്ടറി...
-സർ?

1010
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
പല്ലാലു എത്ര എടുത്തിട്ടുണ്ട്?

1011
01:04:27,999 --> 01:04:30,374
20,000 രൂപ എടുത്തു
കണക്കുകൾ പ്രകാരം സർ.

1012
01:04:31,708 --> 01:04:33,166
-ഹേയ്, പല്ലാലു.
-സർ?

1013
01:04:33,583 --> 01:04:35,666
- നിങ്ങൾ എത്ര എടുത്തു?
-സർ, അതാണ്...

1014
01:04:35,958 --> 01:04:38,124
ഞങ്ങൾ 10,000 രൂപ എടുത്തു സർ.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1015
01:04:38,208 --> 01:04:41,374
ഹേയ്, നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്!
അക്കൗണ്ടുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

1016
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
അല്ല സാർ ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു.

1017
01:04:44,958 --> 01:04:46,124
ഓ, കുട്ടി.

1018
01:04:48,874 --> 01:04:51,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.

1019
01:04:52,333 --> 01:04:53,499
ഹേ, പല്ലാലു!

1020
01:04:53,583 --> 01:04:55,166
ശേഷു നായിഡു സംസാരിക്കുന്നു, കേൾക്കൂ.

1021
01:04:55,249 --> 01:04:56,624
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1022
01:04:56,708 --> 01:04:59,999
പ്രസിഡൻ്റ് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്രയാണ് എടുത്തത്, 10 അല്ലെങ്കിൽ 20 ആയിരം?

1023
01:05:00,916 --> 01:05:02,833
വ്യക്തമായി പറയൂ, മദ്യപിച്ച വിഡ്ഢി!

1024
01:05:03,249 --> 01:05:04,583
ഞാൻ 20,000 രൂപ എടുത്തു സർ.

1025
01:05:04,916 --> 01:05:05,999
ഞാൻ 20,000 രൂപ എടുത്തു.

1026
01:05:09,583 --> 01:05:11,249
പല്ലാലു, നീ പൊയ്ക്കോ.

1027
01:05:11,333 --> 01:05:12,666
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

1028
01:05:12,749 --> 01:05:15,208
ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അമ്മയില്ലാത്തവരായിരുന്നു

1029
01:05:15,291 --> 01:05:16,791
പക്ഷേ ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

1030
01:05:16,874 --> 01:05:17,833
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1031
01:05:18,374 --> 01:05:19,624
എന്തിനാണ് അവൾ പോകുന്നത്?

1032
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
കാത്തിരിക്കൂ.

1033
01:05:20,916 --> 01:05:23,374
പ്രശ്നം ക്രമീകരിച്ചു, അല്ലേ?

1034
01:05:23,999 --> 01:05:26,583
കുമാർ സൊസൈറ്റി ഗുമസ്തനെ മർദിച്ചതിനാൽ,

1035
01:05:26,666 --> 01:05:29,541
ആരും വീണ്ടും സൊസൈറ്റിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ,

1036
01:05:29,624 --> 01:05:31,249
ദയവായി ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിക്കൂ സർ.

1037
01:05:33,291 --> 01:05:34,291
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1038
01:05:39,708 --> 01:05:40,999
20,000 രൂപയാണ് പിഴ.

1039
01:05:42,833 --> 01:05:46,791
കോടേശ്വര റാവു, പണം തരൂ
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം പഞ്ചായത്തിൽ.

1040
01:05:46,874 --> 01:05:47,874
സാർ, ദയവായി...

1041
01:05:48,499 --> 01:05:51,124
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ?

1042
01:05:51,208 --> 01:05:55,749
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഏക്കർ ഉണ്ട്
ഭൂമി, അല്ലേ? അത് വിറ്റ് പണം നൽകുക.

1043
01:05:55,874 --> 01:05:58,124
ഇവിടെ നമ്മുടെ രാജു സാറും വാങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1044
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-അതെ.

1045
01:05:59,291 --> 01:06:01,916
ഞാൻ പോയി 10,000 രൂപ കൊണ്ടുവരാം
ഉടൻ തന്നെ മുൻകൂർ ആയി.

1046
01:06:01,999 --> 01:06:03,458
ആ ഭൂമി നമുക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും സർ?

1047
01:06:03,874 --> 01:06:07,208
എൻ്റെ അമ്മ പാൽ വിൽക്കാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ആ ഭൂമി വാങ്ങി.

1048
01:06:07,291 --> 01:06:08,666
കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചതാണോ?

1049
01:06:08,749 --> 01:06:10,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്

1050
01:06:10,749 --> 01:06:12,624
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരിൽ എഴുതിയോ?

1051
01:06:12,708 --> 01:06:14,166
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1052
01:06:14,249 --> 01:06:15,666
അത് സത്യമാണെന്നാണ് കരുതപ്പെടുന്നത്.

1053
01:06:15,749 --> 01:06:17,083
- കാത്തിരിക്കൂ...
-വിടൂ.

1054
01:06:17,624 --> 01:06:18,916
എന്താടാ അച്ഛാ?

1055
01:06:18,999 --> 01:06:22,541
ഒന്നുമില്ല, അവർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
പിഴ അടയ്ക്കാൻ.

1056
01:06:22,624 --> 01:06:24,249
ഞങ്ങൾ എന്തിന് പണം നൽകണം? ഞങ്ങൾ പണം നൽകില്ല!

1057
01:06:24,499 --> 01:06:25,499
എന്ത്?

1058
01:06:25,999 --> 01:06:28,333
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരാം
നാളെ രാവിലെ, സർ.

1059
01:06:29,666 --> 01:06:30,666
ശരി, ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1060
01:06:33,041 --> 01:06:35,374
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നില്ല!

1061
01:06:38,249 --> 01:06:42,291
ഷോ കഴിഞ്ഞു. വിഡ്ഢികളേ, വീട്ടിൽ പോകൂ.

1062
01:06:48,249 --> 01:06:51,499
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥരാണ്,
ഗ്രാമത്തെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1063
01:06:51,833 --> 01:06:55,458
അമ്മേ, നീ ഇന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

1064
01:06:55,666 --> 01:06:58,749
പിഴ അടക്കണമെന്ന് ശേഷ് നായിഡു ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവൻ പണം തരില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1065
01:06:58,999 --> 01:07:01,083
- സഹോദരാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?
-അതെ.

1066
01:07:01,833 --> 01:07:03,041
നീയും നന്നായി സംസാരിച്ചു.

1067
01:07:03,124 --> 01:07:05,041
നമുക്ക് ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളൊന്നും വേണ്ട മകനേ.

1068
01:07:05,416 --> 01:07:07,999
നമുക്ക് ഭൂമി നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ കൊള്ളാം.
പക്ഷേ, നമ്മുടെ അന്തസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?
മീൻ കറിയോ? ഇവിടെ തരൂ.

1070
01:07:15,041 --> 01:07:16,166
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി കഴിക്കാം.

1071
01:07:21,166 --> 01:07:23,166
അച്ഛന് വിശക്കുന്നില്ലേ?

1072
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
ഹേയ് ആ കറി തരൂ.

1073
01:07:25,999 --> 01:07:27,833
അല്ലെങ്കിൽ, അത് പാഴായിപ്പോകും.

1074
01:07:40,791 --> 01:07:43,749
ഇന്നത്തെ വാർത്ത എന്താണ് മഹേഷ്?
ടേപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1075
01:07:43,874 --> 01:07:45,374
ഇന്ന് കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല സാർ.

1076
01:07:45,458 --> 01:07:47,249
ഞാൻ രാവിലെ മിൽക്ക് സത്യത്തെ കണ്ടു.

1077
01:07:47,333 --> 01:07:50,624
അവൻ്റെ ചെറുമകൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു,
അവൻ ഞങ്ങളെ നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

1078
01:07:50,708 --> 01:07:54,333
അതല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ
ഇന്ന് പഞ്ചായത്തിൽ.

1079
01:07:55,124 --> 01:07:57,166
പഞ്ചായത്തിൽ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1080
01:07:57,249 --> 01:07:59,999
അതൊന്നുമല്ല എല്ലാവരും ചിരിച്ചു
രാമ ലക്ഷ്മിയിൽ.

1081
01:08:00,083 --> 01:08:01,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ചിരിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1082
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
ഓ, അത്?

1083
01:08:02,583 --> 01:08:05,666
പ്രസിഡൻ്റ് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
"ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ അക്കൗണ്ടുകൾ അറിയാം?"

1084
01:08:05,749 --> 01:08:10,541
വരെ പഠിച്ചെന്നും രാമലക്ഷ്മി പറഞ്ഞു
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ എല്ലാവരും ഉറക്കെ ചിരിച്ചു.

1085
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
എല്ലാവരും ചിരിച്ചുവോ?

1086
01:08:13,124 --> 01:08:16,791
അവർ ചിരിക്കണം. അവൾ അഹംഭാവി ആണ്
കാരണം അവൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി പഠിച്ചു.

1087
01:08:17,041 --> 01:08:18,083
അവൾക്ക് നല്ലത്.

1088
01:08:18,166 --> 01:08:19,624
അത് കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം.

1089
01:08:19,708 --> 01:08:23,041
പല്ലാലു വാക്ക് മാറ്റി
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരനോട് പിഴയൊടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1090
01:08:23,208 --> 01:08:24,458
ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിച്ചു.

1091
01:08:24,541 --> 01:08:26,999
- കാണാം സർ.
-ഹേയ്, മഹേഷ്, ഇരിക്ക്.

1092
01:08:27,749 --> 01:08:31,791
ശേഷു നായിഡു എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
പടികൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

1093
01:08:32,249 --> 01:08:33,249
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1094
01:08:33,333 --> 01:08:36,416
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വിറ്റ് പിഴ അടയ്ക്കുക."

1095
01:08:36,583 --> 01:08:39,458
അങ്ങനെ സഹോദരാ
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു?

1096
01:08:39,541 --> 01:08:43,124
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ഭൂമിയാണിത്.
ഞങ്ങൾ അതിൽ വികാരാധീനരാണ്.

1097
01:08:43,208 --> 01:08:44,374
ആർക്കും ദേഷ്യം വരും.

1098
01:08:44,458 --> 01:08:45,916
ശരിയാണ്, നമ്മൾ ദേഷ്യപ്പെടണം.

1099
01:08:46,166 --> 01:08:47,874
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1100
01:08:47,958 --> 01:08:48,916
എന്താ ചിട്ടി ബാബു.

1101
01:08:48,999 --> 01:08:51,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ദിവസവും പാൻ വരും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇന്ന് വരാത്തത്?

1102
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
എനിക്കെന്തറിയാം?

1103
01:08:53,291 --> 01:08:55,333
അയാൾക്ക് വിശക്കില്ലായിരിക്കാം.
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.

1104
01:08:55,416 --> 01:08:59,041
ആർക്കും വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെടും
കാരണം ശേഷു നായിഡു പറഞ്ഞത്.

1105
01:08:59,166 --> 01:09:00,916
വാക്കുകൾ കേട്ട് വിഷമം തോന്നിയപ്പോൾ,

1106
01:09:00,999 --> 01:09:02,958
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1107
01:09:03,166 --> 01:09:05,749
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട സംസാരിച്ചു
അത് വളരെ തെറ്റായിരുന്നു.

1108
01:09:06,333 --> 01:09:08,749
എൻ്റെ ടിവി ഷോയുടെ സമയമാണിത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1109
01:09:10,083 --> 01:09:11,333
എന്താണ് ശേഷ് നായിഡു പറഞ്ഞത്?

1110
01:09:12,333 --> 01:09:13,458
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1111
01:09:14,749 --> 01:09:15,916
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1112
01:09:15,999 --> 01:09:18,791
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഭൂമി വിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
പിഴ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

1113
01:09:19,791 --> 01:09:21,208
കൂടുതൽ ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1114
01:09:21,291 --> 01:09:22,958
അത്രയേ ഞാൻ ഓർക്കാറുള്ളൂ. പിന്നെ കാണാം.

1115
01:09:24,541 --> 01:09:26,874
ശേഷു നായിഡു എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയൂ?

1116
01:09:26,958 --> 01:09:29,083
അമ്മ തനിച്ചാണ്, എനിക്ക് പോകണം!

1117
01:09:29,166 --> 01:09:30,624
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെമ്മാടി,

1118
01:09:30,708 --> 01:09:32,999
എന്നോട് പറയൂ എന്താണ് ശേഷ് നായിഡു
അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു!

1119
01:09:33,583 --> 01:09:36,999
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്മതിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച ഭൂമി വിൽക്കാൻ,

1120
01:09:37,083 --> 01:09:38,541
ആ വൃത്തികെട്ട തെമ്മാടി പറഞ്ഞു,

1121
01:09:38,624 --> 01:09:41,124
"അത് കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചതാണോ
പാലും ചാണകവും വിൽക്കുന്നത്?

1122
01:09:41,208 --> 01:09:43,333
"അത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ തന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്

1123
01:09:43,416 --> 01:09:45,166
"ലൈംഗിക ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി."

1124
01:09:45,249 --> 01:09:47,208
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചതുപോലെ തോന്നി, സർ.

1125
01:09:48,166 --> 01:09:50,624
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നി
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1126
01:09:50,958 --> 01:09:54,249
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞത് ശരിയായില്ല.

1127
01:10:07,166 --> 01:10:09,499
ഹേയ്, എറാ ബാബു നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1128
01:10:09,583 --> 01:10:13,249
രത്തലുവിൻ്റെ ഭർത്താവ് വീട്ടിലില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

1129
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1130
01:10:16,083 --> 01:10:17,541
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

1131
01:10:22,833 --> 01:10:24,749
-ആരാണ്?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1132
01:10:25,041 --> 01:10:26,374
-എന്നോട് പറയൂ!
-WHO?

1133
01:10:26,458 --> 01:10:28,208
ഹേയ്, ഏരാ ബാബു, ആ കൂട്ടുകാരനെ പിടിക്കൂ!

1134
01:10:30,333 --> 01:10:31,708
-ഹേയ്!
-എന്നോട് പറയൂ!

1135
01:10:32,458 --> 01:10:33,541
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

1136
01:10:33,874 --> 01:10:37,208
അതൊക്കെ പറയാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്?

1137
01:10:42,708 --> 01:10:43,708
എന്നോട് പറയൂ!

1138
01:10:44,666 --> 01:10:46,958
അവനെ പിടിച്ച് അടിക്കുക!

1139
01:10:52,708 --> 01:10:54,208
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1140
01:10:54,291 --> 01:10:56,583
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

1141
01:10:57,458 --> 01:10:59,416
ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു!

1142
01:11:07,291 --> 01:11:10,291
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1143
01:11:10,374 --> 01:11:12,374
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ തന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1144
01:11:14,458 --> 01:11:15,458
അവനെ കൊല്ലുക!

1145
01:11:15,624 --> 01:11:18,624
എന്നെ അടിച്ചിട്ട് നീ ജീവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലുക!

1146
01:11:18,708 --> 01:11:19,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1147
01:11:19,624 --> 01:11:22,624
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അപമാനിച്ചോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

1148
01:11:31,874 --> 01:11:34,249
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഇന്ന് ആരാണ് എന്നെ തടയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണും!

1149
01:11:34,333 --> 01:11:35,791
ആ തെമ്മാടിയെ കൊല്ലുക.

1150
01:11:37,124 --> 01:11:38,208
എവിടെ പോകും?

1151
01:12:03,208 --> 01:12:04,583
ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു!

1152
01:12:05,416 --> 01:12:08,249
ഹേയ്, ചിട്ടി, അവൻ പോകട്ടെ!

1153
01:12:08,416 --> 01:12:09,499
അവനെ വിടൂ.

1154
01:12:09,624 --> 01:12:10,999
ഹേയ്, ചിട്ടി, ഇത് ഇടൂ!

1155
01:12:11,624 --> 01:12:13,708
അവൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ മോശമായി സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

1156
01:12:13,791 --> 01:12:15,416
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1157
01:12:16,166 --> 01:12:20,333
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച് പറയാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അത് പോലെ? ഈ ദുഷ്ടനെ ഞാൻ കൊല്ലും!

1158
01:12:28,833 --> 01:12:31,416
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി അടിച്ചു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആളുകൾ, ചിട്ടി ബാബു.

1159
01:12:31,499 --> 01:12:33,041
നമുക്ക് ഈ വഴക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.

1160
01:12:33,624 --> 01:12:35,249
ഇതെല്ലാം രാമ ലക്ഷ്മിക്ക് കാരണമാണ്.

1161
01:12:35,749 --> 01:12:38,791
എല്ലാത്തിനും കാരണം എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1162
01:12:38,999 --> 01:12:42,208
ഞാൻ എത്ര കുടിച്ചാലും,
അവളോടുള്ള ദേഷ്യം എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1163
01:12:42,291 --> 01:12:44,166
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ് ചിട്ടി ബാബു.

1164
01:12:44,333 --> 01:12:46,708
അത് കള്ള് പോലെ ഒഴുകുന്നു
ഞങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ.

1165
01:12:46,791 --> 01:12:48,541
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഏയ്, ചിട്ടി ബാബു.

1166
01:12:50,083 --> 01:12:51,374
-എന്ത്?
-ഇവിടെ വരിക!

1167
01:12:52,458 --> 01:12:54,833
എനിക്കായി ഒരു കുടം കള്ള് കരുതുക
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1168
01:12:58,166 --> 01:12:59,208
എന്ത്?

1169
01:12:59,291 --> 01:13:00,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

1170
01:13:01,708 --> 01:13:04,333
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ ചെയ്തികളെ കുറിച്ച്?

1171
01:13:08,458 --> 01:13:11,458
നീ റാസ്കൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1172
01:13:11,541 --> 01:13:12,708
വിഷമിക്കേണ്ട!

1173
01:13:12,791 --> 01:13:16,374
അവൾ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.

1174
01:13:16,458 --> 01:13:19,249
അവൾ അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കി
പഞ്ചായത്തിൽ.

1175
01:13:19,916 --> 01:13:23,499
അവൾ അത്ര നിരപരാധിയല്ല.
അവൾക്ക് ഇത് ശീലമാണ്.

1176
01:13:23,583 --> 01:13:25,874
ആളുകളെ നാണം കെടുത്തുന്നത് അവളുടെ ശീലമാണ്
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

1177
01:13:25,958 --> 01:13:28,749
എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തു
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നോ?

1178
01:13:29,166 --> 01:13:31,874
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ എന്നെ അടിച്ചില്ലേ?

1179
01:13:33,999 --> 01:13:36,833
അതെ, അവൾ അടിക്കുന്നു. അവളുടെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്.

1180
01:13:37,124 --> 01:13:42,958
അവളുടെ അച്ഛൻ, അവളുടെ നായ, അവളുടെ കോഴി, എല്ലാവരും
അവളുടെ വീട്ടിൽ അതേ തലച്ചോറുണ്ട്.

1181
01:13:43,041 --> 01:13:45,666
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1182
01:13:45,749 --> 01:13:46,749
അത് അങ്ങനെയല്ല!

1183
01:13:46,958 --> 01:13:49,499
അവൾക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് പറയാനാണ് അവൾ വന്നത്.

1184
01:13:49,624 --> 01:13:50,833
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
-ഇല്ല.

1185
01:13:50,916 --> 01:13:52,166
- നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ.
-ശരിക്കും?

1186
01:13:52,249 --> 01:13:53,749
നീ കാത്തിരിക്കൂ... നീ പറയൂ...

1187
01:13:54,916 --> 01:13:55,999
എന്നോട് പറയൂ.

1188
01:13:56,749 --> 01:13:58,999
-എന്നോട് പറയൂ.
-ചിട്ടി ബാബു, എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1189
01:14:01,416 --> 01:14:02,958
-ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- കേൾക്കുന്നില്ല, ഉച്ചത്തിൽ.

1190
01:14:03,041 --> 01:14:04,666
അടുത്ത് വരൂ, വരൂ.

1191
01:14:06,416 --> 01:14:08,458
- ഉച്ചത്തിൽ!
-ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

1192
01:14:08,541 --> 01:14:10,874
അവൾ ഇത് എങ്ങനെ വിളിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

1193
01:14:10,958 --> 01:14:13,416
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അവൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നോക്കൂ,

1194
01:14:13,499 --> 01:14:14,999
അല്ലാതെ അവൾക്ക് എന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തെ കുറിച്ചല്ല.

1195
01:14:16,083 --> 01:14:20,166
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖം, അവളുടെ വൃത്തികെട്ട സ്നേഹം,
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ഉച്ചാരണം.

1196
01:14:20,833 --> 01:14:23,124
അവൾക്ക് ഒരു മോശം മനോഭാവമുണ്ട്.
അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്. പോകൂ!

1197
01:14:23,249 --> 01:14:24,541
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ചിട്ടി ബാബു?

1198
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
എസ്ഐ നിങ്ങളെ വിളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ശേഷുവിനെ അടിച്ചതിന്.

1199
01:14:27,541 --> 01:14:28,499
വരൂ/

1200
01:14:28,583 --> 01:14:31,708
-ഹേയ്, ചിട്ടി ബാബു!
- അവളുടെ അച്ഛൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുമായിരുന്നു.

1201
01:14:31,999 --> 01:14:34,416
അവൾ ചെറുതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൾക്ക് വലിയ ദുഷിച്ച ആശയങ്ങളുണ്ട്.

1202
01:14:34,499 --> 01:14:35,999
അമ്മായി അവളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1203
01:14:43,999 --> 01:14:46,999
കരയരുത്.
നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിലാണ് സ്നേഹം.

1204
01:14:47,458 --> 01:14:51,041
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അമ്മായി രംഗമ്മ, അവളെ പരിപാലിക്കുക.

1205
01:14:51,499 --> 01:14:54,124
-കരയരുത്, എനിക്കും കരയാൻ തോന്നുന്നു.
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, റാസ്കൽ.

1206
01:14:54,458 --> 01:14:56,499
ലക്ഷ്മി, വിഷമിക്കണ്ട, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1207
01:14:58,499 --> 01:15:00,416
പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിളിനെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1208
01:15:00,499 --> 01:15:01,958
നിങ്ങൾ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്?

1209
01:15:02,499 --> 01:15:03,624
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു!

1210
01:15:03,708 --> 01:15:06,249
ബഹളത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു
ഗ്രാമോത്സവത്തിൽ നിങ്ങൾ കാരണമായി.

1211
01:15:06,333 --> 01:15:10,166
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആളെ അടിക്കുന്നു... കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിലാണ്!

1212
01:15:10,249 --> 01:15:13,124
നിന്നിലെ അഹങ്കാരം ഞാൻ അടിച്ചൊതുക്കും.

1213
01:15:15,666 --> 01:15:16,749
കോൺസ്റ്റബിളിനോട് മാപ്പ് പറയണം.

1214
01:15:17,333 --> 01:15:18,291
മാപ്പ് പറയൂ.

1215
01:15:18,374 --> 01:15:19,374
ചിട്ടി...

1216
01:15:19,499 --> 01:15:21,666
- ക്ഷമിക്കണം.
-സർ, അവനെ തല്ലരുത്!

1217
01:15:21,999 --> 01:15:23,333
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

1218
01:15:23,416 --> 01:15:24,458
സർ, അവന് കേൾക്കുന്നില്ല.

1219
01:15:24,541 --> 01:15:27,999
സാർ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് കേൾവി പ്രശ്നമുണ്ട്.

1220
01:15:28,208 --> 01:15:29,833
നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ ആണെങ്കിൽ മാത്രമേ അവന് കേൾക്കാൻ കഴിയൂ.

1221
01:15:30,166 --> 01:15:32,916
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ? കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1222
01:15:33,416 --> 01:15:36,749
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്? എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാം.
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും വ്യക്തമായി കേൾക്കാം.

1223
01:15:38,041 --> 01:15:41,124
നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢി? മാപ്പ് പറയൂ, റാസ്കൽ!

1224
01:15:41,208 --> 01:15:42,833
- ക്ഷമിക്കണം!
-സർ, അവനെ തല്ലരുത്!

1225
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
-ദയവായി, സർ, അവനെ തല്ലരുത്!
- അവനെ അകത്തേക്ക് എറിയുക!

1226
01:15:45,374 --> 01:15:48,791
അവന് വെള്ളം പോലും കൊടുക്കരുത്.
രണ്ടു ദിവസം പട്ടിണി കിടന്നാൽ പഠിക്കും.

1227
01:15:48,874 --> 01:15:52,041
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
അവൻ കേൾക്കില്ല, അവൻ ഒരു പിടിവാശിക്കാരനാണ്.

1228
01:15:52,124 --> 01:15:53,166
ഹേയ് ചിട്ടി...

1229
01:15:53,708 --> 01:15:56,874
നിർത്തൂ. നമ്മുടെ എസ്ഐക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ നിങ്ങളെയും അകത്തേക്ക് കയറ്റും.

1230
01:15:56,999 --> 01:15:57,999
പോകൂ.

1231
01:15:59,541 --> 01:16:01,041
നോക്കൂ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1232
01:16:01,124 --> 01:16:02,874
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റിന് ഞങ്ങളുടെ എസ്ഐയെ നന്നായി അറിയാം.

1233
01:16:02,958 --> 01:16:04,749
അവൻ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1234
01:16:04,833 --> 01:16:05,999
പോകൂ.

1235
01:16:06,291 --> 01:16:09,416
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.
കോടതിക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ അവധിയാണ്.

1236
01:16:19,208 --> 01:16:21,499
-കിട്ടയ്യ, കാളക്കുട്ടിയെ കെട്ടിയോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1237
01:16:21,583 --> 01:16:23,999
-ഹലോ, പ്രസിഡൻ്റ് അവിടെയുണ്ടോ?
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1238
01:16:24,666 --> 01:16:27,791
-ഇതാണോ ലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള പുകയില?
-എനിക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണണം.

1239
01:16:33,874 --> 01:16:37,333
നമസ്കാരം സർ.
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലീസ് കൊണ്ടുപോയി.

1240
01:16:37,999 --> 01:16:39,208
അവർ അവനെ തല്ലുകയാണ്.

1241
01:16:40,124 --> 01:16:42,541
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ ആ എസ്ഐ...

1242
01:16:54,624 --> 01:16:56,999
സാർ ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

1243
01:16:57,708 --> 01:17:00,166
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
എസ്ഐ അവനെ വിട്ടയക്കുമെന്ന്.

1244
01:17:01,124 --> 01:17:02,291
മോര് കഴിക്കൂ.

1245
01:17:02,374 --> 01:17:05,041
അതല്ല സാർ.
അവർ അവനെ മോശമായി മർദ്ദിക്കുന്നു.

1246
01:17:05,124 --> 01:17:06,124
അത് നേടുക.

1247
01:17:14,291 --> 01:17:15,291
സർ...

1248
01:17:17,041 --> 01:17:19,833
ശേഷ് നായിഡുവിനെ തല്ലിയത് തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1249
01:17:20,041 --> 01:17:21,583
ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല.

1250
01:17:21,916 --> 01:17:24,124
എസ്ഐ അവനെ വിട്ടയക്കും.
ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ സർ.

1251
01:17:25,999 --> 01:17:28,749
"മനുഷ്യർക്ക് ഒരു വാക്ക്,
മൃഗങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ചാട്ട," ചൊല്ലുന്നു.

1252
01:17:29,374 --> 01:17:33,416
അടിക്കുമ്പോൾ മൃഗങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സംസാരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1253
01:17:33,791 --> 01:17:36,499
പാവം, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.

1254
01:17:36,833 --> 01:17:39,624
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
ഇതിനുശേഷം ബോധോദയം.

1255
01:17:40,166 --> 01:17:43,374
അവർ അവനെ തല്ലട്ടെ,
അവൻ രണ്ടു ദിവസം അവിടെ ആസ്വദിക്കട്ടെ.

1256
01:17:43,499 --> 01:17:48,083
എൻ്റെ സഹോദരന് വിശപ്പ് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല സർ.
ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.

1257
01:17:49,999 --> 01:17:52,416
ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1258
01:17:53,833 --> 01:17:54,749
-ഹേയ്, കുട?
-സർ?

1259
01:17:54,833 --> 01:17:56,541
-എന്താണ് എൻ്റെ പേര്?
- പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.

1260
01:17:57,791 --> 01:17:59,333
-ബംഗാർരാജു?
-സർ?

1261
01:17:59,458 --> 01:18:00,708
എൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

1262
01:18:00,916 --> 01:18:01,999
പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.

1263
01:18:02,291 --> 01:18:07,416
ഇവർ മാത്രമല്ല, ആരും ഇല്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ പേര് അറിയാം.

1264
01:18:07,583 --> 01:18:09,458
-അതാരാണ്?
-അമ്മിരാജു സാർ.

1265
01:18:11,874 --> 01:18:13,166
ആ പതാക കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1266
01:18:14,624 --> 01:18:15,708
വരിയിൽ ഉണ്ടാവൂ...

1267
01:18:16,583 --> 01:18:21,083
ഒരൊറ്റ പതാക എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ പറക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:18:21,749 --> 01:18:26,374
അതൊന്നുമല്ല ഒരു പാർട്ടിയുടെ മഹത്വം.
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കിന് മൂല്യമുണ്ട്.

1269
01:18:27,458 --> 01:18:29,291
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വാക്ക് മുന്നോട്ട് വയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1270
01:18:29,374 --> 01:18:33,291
അത് പറയണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വാക്കിന് വിലയുണ്ടാകണം.

1271
01:18:33,416 --> 01:18:37,374
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് ശേഷം അത് സംഭവിക്കണം.

1272
01:18:37,458 --> 01:18:41,249
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഇങ്ങനെ മാത്രമായിരിക്കും.

1273
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ.

1274
01:18:42,499 --> 01:18:43,749
ഇത് ആവർത്തിക്കില്ല സാർ.

1275
01:18:44,458 --> 01:18:48,249
അവർ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
സാർ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1276
01:18:49,249 --> 01:18:51,458
എന്താ, നീയും ബധിരനാണോ?

1277
01:18:52,874 --> 01:18:55,874
അതെനിക്ക് വിടൂ. എന്തും?

1278
01:18:57,624 --> 01:18:58,666
ഗ്ലാസ് വൃത്തിയാക്കുക.

1279
01:19:08,958 --> 01:19:11,041
ഏയ് നിൻ്റെ ചേട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
എഴുന്നേൽക്കുക.

1280
01:19:11,541 --> 01:19:13,458
എഴുന്നേൽക്കൂ വിഡ്ഢി, നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിനക്ക് ജാമ്യം കിട്ടി.

1281
01:19:28,499 --> 01:19:29,541
ചിട്ടി, സൂക്ഷിച്ചു.

1282
01:19:33,249 --> 01:19:34,208
ഹേയ്, അത് അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1283
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
വേഗം വിളമ്പൂ... എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

1284
01:19:37,166 --> 01:19:37,999
അത് തുറക്കുക.

1285
01:19:48,458 --> 01:19:51,583
ജാമ്യം കിട്ടാൻ എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലതാമസം?
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1286
01:19:52,166 --> 01:19:54,416
ആർ എപ്പോൾ ജാമ്യം നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ എതിർത്തോ?

1287
01:20:00,791 --> 01:20:02,374
ഹേ, വേഗം കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1288
01:20:09,291 --> 01:20:12,124
അവർ എന്നെ മോശമായി അടിച്ചു, സഹോദരാ, ഇവിടെ ...

1289
01:20:14,249 --> 01:20:16,999
ഓർക്കുക എസ്.ഐ
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് അടിക്കും.

1290
01:20:17,541 --> 01:20:18,458
ശരി.

1291
01:20:18,874 --> 01:20:20,958
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നു, സർ.

1292
01:20:23,416 --> 01:20:26,791
ഒപ്പം ആ കോൺസ്റ്റബിളും.
ഞങ്ങൾ അവനെ മോശമായി അടിക്കും.

1293
01:20:26,874 --> 01:20:29,541
ഞാൻ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാം...
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ സാർ.

1294
01:20:31,624 --> 01:20:32,833
അവൻ എന്നെ വല്ലാതെ അടിച്ചു.

1295
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
സഹോദരാ...

1296
01:20:46,374 --> 01:20:47,374
ചിട്ടി, സൂക്ഷിച്ചു.

1297
01:20:47,499 --> 01:20:48,541
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1298
01:20:53,416 --> 01:20:54,666
- ഹേ സഹോദരാ.
-ഹലോ, സർ.

1299
01:20:56,749 --> 01:20:57,833
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1300
01:20:57,916 --> 01:20:58,916
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1301
01:20:58,999 --> 01:21:00,666
എനിക്കൊരു നോമിനേഷൻ അപേക്ഷ വേണം
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്.

1302
01:21:01,124 --> 01:21:02,124
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1303
01:21:02,458 --> 01:21:03,583
ചെല്ലുബോയിന കുമാർ ബാബു.

1304
01:21:03,916 --> 01:21:06,333
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്?
-കോടേശ്വര റാവു.

1305
01:21:07,166 --> 01:21:08,208
ഏത് ഗ്രാമം?

1306
01:21:08,333 --> 01:21:09,374
രംഗസ്ഥലം.

1307
01:21:17,083 --> 01:21:19,458
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1308
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
ഒന്നുമില്ല.

1309
01:21:25,999 --> 01:21:27,999
നിങ്ങൾ രംഗസ്ഥലത്തുനിന്നാണോ?

1310
01:21:28,208 --> 01:21:29,208
അതെ സർ.

1311
01:21:29,374 --> 01:21:31,499
നിങ്ങൾ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കുകയാണോ?
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക്?

1312
01:21:31,583 --> 01:21:32,874
-ഹേയ്...
-അതെ സർ.

1313
01:21:35,958 --> 01:21:37,916
ഈ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളായി.

1314
01:21:39,999 --> 01:21:40,999
വരൂ, ഒപ്പിടൂ.

1315
01:21:43,749 --> 01:21:44,749
അവൻ്റെ കളി കഴിഞ്ഞു.

1316
01:22:08,541 --> 01:22:10,791
നിലത്തു നോക്കുന്നത് നിർത്തുക,
പ്രസിഡൻ്റ്, സർ.

1317
01:22:13,124 --> 01:22:17,249
ഒന്നു നോക്കൂ,
രംഗസ്ഥലത്ത് പുതിയ പതാക വന്നിരിക്കുന്നു.

1318
01:22:19,499 --> 01:22:22,749
ഗ്രാമവാസികൾ മടുത്തു
ഒരേ പതാകയും ഒരേ പ്രസിഡൻ്റും.

1319
01:22:22,999 --> 01:22:24,249
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1320
01:22:25,874 --> 01:22:31,124
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു
ഇത്തവണത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ.

1321
01:22:34,083 --> 01:22:36,291
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.

1322
01:22:38,999 --> 01:22:40,291
മുടി...

1323
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
അതെ...

1324
01:22:44,124 --> 01:22:46,291
എൻ്റെ സഹോദരൻ കേൾക്കുന്നില്ല
ഒച്ചയില്ലെങ്കിൽ.

1325
01:22:46,999 --> 01:22:48,458
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി...

1326
01:22:48,541 --> 01:22:50,833
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആരും പുറത്തു പറയാത്തതുപോലെ.

1327
01:22:51,999 --> 01:22:53,874
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ,

1328
01:22:54,416 --> 01:22:56,541
അവർ മാറിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1329
01:22:57,041 --> 01:22:58,958
ജനങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
സൊസൈറ്റിയുടെ പേരിൽ.

1330
01:22:59,541 --> 01:23:01,416
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1331
01:23:02,999 --> 01:23:07,874
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഗ്രാമം മാറില്ല
അധികാരം കൈ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1332
01:23:08,166 --> 01:23:10,999
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇത് കേട്ടു. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ?

1333
01:23:11,791 --> 01:23:14,833
സാർ രാഷ്ട്രീയം തുടങ്ങി
രംഗസ്ഥലത്ത്.

1334
01:23:14,916 --> 01:23:18,499
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാകൂ,
ശ്രീ. ഫണീന്ദ്ര ഭൂപതി.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,708
ഈ പേര് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1336
01:23:30,791 --> 01:23:33,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറന്നുപോയിരിക്കാം, അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണ്.

1337
01:23:40,666 --> 01:23:43,666
കാണാം, ഫണീന്ദ്ര ഭൂപതി സാർ.

1338
01:23:43,791 --> 01:23:45,166
നമുക്ക് പോകാം സഹോദരാ.

1339
01:23:50,416 --> 01:23:53,833
താഴ്ന്ന ഇനം പോലും
അവരുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നു,

1340
01:23:53,916 --> 01:23:57,041
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ധൈര്യം കിട്ടി
പ്രസിഡൻ്റ് സർ?

1341
01:23:57,999 --> 01:24:02,333
ഈ ധൈര്യം അവരുടേതല്ല.
എന്നാൽ അവർ വഹിക്കുന്നത് പതാകയുടേതാണ്.

1342
01:24:13,416 --> 01:24:16,291
നമുക്ക് ജാമ്യം കിട്ടിയ ആൺകുട്ടികൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1343
01:24:16,708 --> 01:24:18,166
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1344
01:24:20,791 --> 01:24:22,208
നിങ്ങൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1345
01:24:23,208 --> 01:24:28,249
20 വർഷത്തെ എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എൻ്റെ പാർട്ടി പതാക ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1346
01:24:28,333 --> 01:24:29,499
ഏറെ നാളത്തെ സ്വപ്നം.

1347
01:24:30,249 --> 01:24:32,999
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു ചുവടു വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

1348
01:24:33,083 --> 01:24:35,833
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
ആ പ്രസിഡൻ്റ് കാരണം.

1349
01:24:36,916 --> 01:24:42,499
അവൻ ബകാസുരൻ എന്ന അസുരനെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ പൊതുജനങ്ങളുടെ പണം തിന്നുകയാണ്.

1350
01:24:43,916 --> 01:24:48,666
ഞാൻ ഈ മണ്ഡലത്തിലെ എംഎൽഎയാണ്.

1351
01:24:48,916 --> 01:24:50,333
അല്ലാതെ രംഗസ്ഥലത്തിനല്ല.

1352
01:24:50,416 --> 01:24:53,333
എനിക്ക് ഒരു വോട്ട് പോലും കിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

1353
01:24:56,083 --> 01:24:57,458
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ലഭിച്ചു.

1354
01:24:58,249 --> 01:24:59,374
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

1355
01:24:59,708 --> 01:25:00,874
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.

1356
01:25:01,833 --> 01:25:02,833
ശരി, സർ.

1357
01:25:03,166 --> 01:25:07,166
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം വികസിക്കണം, അല്ലേ?
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സഹായം ചോദിക്കുക.

1358
01:25:07,958 --> 01:25:10,791
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പോലും അപകടത്തിലാക്കും
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനായി.

1359
01:25:24,833 --> 01:25:27,333
ഡോ. മൂർത്തിയാണ് അദ്ദേഹം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്.

1360
01:25:27,458 --> 01:25:31,333
തലയിൽ ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാ രക്തം കട്ടകളും നീക്കം ചെയ്തു,

1361
01:25:31,416 --> 01:25:33,249
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1362
01:25:33,333 --> 01:25:36,374
അവൻ ഒന്നിനോടും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
അയാൾ കോമയിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1363
01:25:36,749 --> 01:25:38,874
അവന് ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1364
01:25:39,499 --> 01:25:42,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കഠിനമായത്, ഡോക്ടർ?
എന്ത് കഠിനമാണ്?

1365
01:25:43,874 --> 01:25:44,999
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1366
01:25:46,333 --> 01:25:49,708
അവൻ്റെ ഹൃദയവും മിടിക്കുന്നു
പിന്നെ അവൻ മരിക്കും എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1367
01:25:49,833 --> 01:25:51,666
അയാൾ അപകടത്തിൽ മരിക്കുമായിരുന്നു.

1368
01:25:51,833 --> 01:25:53,041
അവൻ്റെ വിധി തീരുമാനിക്കാൻ നീ ദൈവമല്ല.

1369
01:25:54,749 --> 01:25:56,583
എന്ത് സാർ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, അല്ലേ?

1370
01:25:58,499 --> 01:26:01,083
അവൻ ജീവിക്കും. അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1371
01:26:02,624 --> 01:26:05,541
സാർ ജീവിക്കണം.
നീ അവനെ രക്ഷിക്കണം.

1372
01:26:08,708 --> 01:26:10,374
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല സർ.

1373
01:26:11,208 --> 01:26:12,208
ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

1374
01:26:22,333 --> 01:26:25,249
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി,
ദയവായി ഇതിൽ ഒപ്പിടുക.

1375
01:26:25,374 --> 01:26:27,416
എന്താ മാഡം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡോക്ടർ?

1376
01:26:28,333 --> 01:26:29,374
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1377
01:26:31,583 --> 01:26:32,624
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1378
01:26:32,708 --> 01:26:35,416
നിനക്കറിയാമല്ലോ അവൻ്റെ അവസ്ഥ
കാത്തിരിക്കുന്നത് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

1379
01:26:35,624 --> 01:26:37,333
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ തീരുമാനം എടുക്കുന്നു.

1380
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1381
01:26:39,916 --> 01:26:43,124
അല്ല, മകനേ, ഞങ്ങൾക്കും സങ്കടമുണ്ട്.

1382
01:26:43,208 --> 01:26:46,124
എന്നാൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു?

1383
01:26:46,208 --> 01:26:48,666
ഇനിയും എത്രനാൾ സമരം ചെയ്യും?

1384
01:26:48,749 --> 01:26:51,874
ഇനിയും എത്രനാൾ നമുക്ക് ഇവനെ ഇങ്ങനെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

1385
01:26:51,958 --> 01:26:52,999
അത് പറയരുത്.

1386
01:26:53,083 --> 01:26:54,541
അതാണ് നമ്മുടെ വിധി.

1387
01:26:54,666 --> 01:26:56,166
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1388
01:26:56,249 --> 01:26:59,624
അവൻ ജീവിക്കും.
എനിക്ക് അവനെ വേണം ഡോക്ടർ.

1389
01:26:59,749 --> 01:27:03,166
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുവിൻ.

1390
01:27:03,333 --> 01:27:05,958
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

1391
01:27:06,666 --> 01:27:07,999
അത് എനിക്ക് തരൂ.

1392
01:28:29,833 --> 01:28:31,041
വരൂ, കറി കഴിക്കൂ.

1393
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

1394
01:28:33,416 --> 01:28:35,083
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1395
01:28:35,249 --> 01:28:38,624
എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങളുമായി ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

1396
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
തിരികെ പോകൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

1397
01:28:42,249 --> 01:28:44,499
നോക്കൂ, ചിട്ടി ബാബു, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1398
01:28:52,624 --> 01:28:54,624
ഹേ രാമ ലക്ഷ്മി... കാത്തിരിക്കൂ.

1399
01:28:55,333 --> 01:28:57,541
ലക്ഷ്മി...
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഓടാൻ വയ്യ ലക്ഷ്മി, നിർത്ത്.

1400
01:28:57,624 --> 01:29:00,958
ഹേ രാമ ലക്ഷ്മി...
ഹേ രാമ ലക്ഷ്മി, നിർത്ത്.

1401
01:29:01,874 --> 01:29:03,333
ഹേയ്, നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

1402
01:29:05,166 --> 01:29:07,874
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷമോ?

1403
01:29:07,958 --> 01:29:08,999
എന്ത്?

1404
01:29:09,083 --> 01:29:11,333
നീ ഈ വടി വിടില്ലേ
ആ പാമ്പിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ?

1405
01:29:11,749 --> 01:29:13,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നില്ല?

1406
01:29:14,666 --> 01:29:17,458
നമ്മുടേത് ഒരു പ്രണയമല്ല
അത് കണ്ണിൽ കണ്ണും മന്ത്രിച്ചും.

1407
01:29:17,958 --> 01:29:20,374
ഞങ്ങളുടേത് വായിൽ നിന്ന് ചെവിയും ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളിയും ആണ്.

1408
01:29:20,541 --> 01:29:21,749
അതല്ല പ്രിയേ,

1409
01:29:21,833 --> 01:29:25,541
അതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പതുക്കെ സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

1410
01:29:25,624 --> 01:29:26,916
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.

1411
01:29:26,999 --> 01:29:28,583
ഗെയിം പ്ലാൻ ഞാൻ പറയാം.

1412
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
ശരി, പറയൂ.

1413
01:29:29,916 --> 01:29:31,916
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയാം,
"എന്തു പറ്റി രാമ ലക്ഷ്മി?"

1414
01:29:31,999 --> 01:29:34,208
അതിന് താങ്കൾ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"നീ എന്നോട് മാത്രം പറയൂ ചിട്ടി ബാബു.

1415
01:29:35,041 --> 01:29:37,249
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം,
"എന്താടാ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെ ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?"

1416
01:29:37,833 --> 01:29:40,958
നിങ്ങൾ പറയും, "നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല."

1417
01:29:41,624 --> 01:29:43,874
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാം,
"എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ രാമ ലക്ഷ്മി."

1418
01:29:44,041 --> 01:29:48,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം
"എനിക്ക് അങ്ങനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് പറയുക.

1419
01:29:48,416 --> 01:29:50,624
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിച്ച് ചുംബിക്കും.

1420
01:29:50,749 --> 01:29:54,124
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ശബ്ദത്തിൽ സംസാരിച്ചാലും.

1421
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
എത്ര ബുദ്ധിമാൻ!

1422
01:29:55,874 --> 01:29:56,874
-തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

1423
01:29:58,333 --> 01:30:01,458
-എന്തു പറ്റി രാമ ലക്ഷ്മി?
- പറ ചിട്ടി ബാബു.

1424
01:30:01,624 --> 01:30:03,583
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?

1425
01:30:03,666 --> 01:30:06,333
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1426
01:30:07,874 --> 01:30:09,749
അതെ, എങ്കിൽ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.

1427
01:30:10,708 --> 01:30:11,708
ഹേയ്...

1428
01:30:11,791 --> 01:30:13,958
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ ചുംബിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം, അല്ലേ?

1429
01:30:14,083 --> 01:30:15,083
ശരി, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

1430
01:30:19,749 --> 01:30:21,999
-എന്ത്?
- ആരോ ചിരിക്കുന്നു.

1431
01:30:22,124 --> 01:30:24,166
ഹേയ്, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, അല്ലേ? വരൂ...

1432
01:30:31,958 --> 01:30:34,208
ഹേയ് നീ വീട്ടിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

1433
01:30:34,624 --> 01:30:36,166
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1434
01:30:36,291 --> 01:30:37,708
ഇവിടെ തന്നെ...

1435
01:30:38,916 --> 01:30:40,833
ചിട്ടി ബാബു, സൂക്ഷിച്ചു.

1436
01:30:42,749 --> 01:30:48,416
ഭരിക്കുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ അധികാരങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലത്ത് വെച്ച് തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1437
01:30:49,374 --> 01:30:54,666
ആർദ്രയായ ഭാര്യയുടെ കറുത്ത മുത്തുകൾ
ഈ സ്ഥലത്ത് വീണു.

1438
01:30:55,583 --> 01:31:01,541
ഇതാണ് ഘട്ടം

1439
01:31:01,624 --> 01:31:06,916
ദുഷ്ടനായ തമ്പുരാൻ പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

1440
01:31:07,124 --> 01:31:08,916
രംഗസ്ഥലം.

1441
01:31:08,999 --> 01:31:12,124
അല്ല ഗണപതി അങ്കിൾ... അതെന്താ?

1442
01:31:12,749 --> 01:31:14,833
തീവണ്ടി അപകടത്തിൽ മരിച്ചില്ലേ?

1443
01:31:14,916 --> 01:31:18,916
ഇല്ല, അവ അവസാനിച്ചു
രംഗസ്ഥലത്ത് എൻ്റെ വേഷം അങ്ങനെയാണോ?

1444
01:31:18,999 --> 01:31:22,083
കഴിഞ്ഞ 30 വർഷമായി ഇതേ നാടകം.

1445
01:31:22,166 --> 01:31:24,499
ഈ നാടകത്തിൽ നായകൻ ഉണ്ടാകില്ല.

1446
01:31:24,583 --> 01:31:28,583
ഒരു വില്ലൻ മാത്രമായിരിക്കും
പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിച്ചു.

1447
01:31:28,666 --> 01:31:33,208
ആരെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

1448
01:31:33,291 --> 01:31:37,083
അവൻ്റെ റോൾ ഈ ചെളിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1449
01:31:37,166 --> 01:31:40,999
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വന്നാൽ
ആരെങ്കിലും മരിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്!

1450
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1451
01:31:42,416 --> 01:31:44,333
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1452
01:31:44,416 --> 01:31:46,374
- അവൻ ഒരു നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
-അതെ.

1453
01:31:46,458 --> 01:31:48,541
അവൻ്റെ റോളും അവസാനിക്കും.

1454
01:31:50,249 --> 01:31:54,166
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എവിടെ നിന്ന് വരും.

1455
01:31:54,249 --> 01:32:00,208
രംഗസ്ഥലം വരുമ്പോഴാണ് അവർ വരുന്നത്
ഉറങ്ങുകയും ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1456
01:32:00,333 --> 01:32:03,999
വിടരുത്,
നിൻ്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ വിടരുത്.

1457
01:32:04,124 --> 01:32:07,458
അത് അവസാനിക്കും, അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും.

1458
01:32:07,749 --> 01:32:09,874
ശ്രദ്ധിക്കുക, സൂക്ഷിക്കുക.

1459
01:32:14,958 --> 01:32:17,124
എനിക്ക് ഓപ്ഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ നോമിനേഷൻ ഫയൽ ചെയ്യാൻ.

1460
01:32:17,208 --> 01:32:19,374
- ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ, പത്മ.
- ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

1461
01:32:19,541 --> 01:32:20,958
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1462
01:32:21,041 --> 01:32:23,874
നമ്മൾ കല്യാണം കഴിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ
ജോലി കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ദൂരെ പോകും.

1463
01:32:25,166 --> 01:32:27,541
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1464
01:32:27,624 --> 01:32:29,083
തെറ്റായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ, അല്ലേ?

1465
01:32:29,166 --> 01:32:30,499
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1466
01:32:30,583 --> 01:32:31,708
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1467
01:32:31,833 --> 01:32:33,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല?

1468
01:32:35,499 --> 01:32:36,666
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1469
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1470
01:32:41,333 --> 01:32:42,791
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1471
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1472
01:32:48,541 --> 01:32:50,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്നോട് പറയുമോ ഇല്ലയോ?

1473
01:32:50,374 --> 01:32:52,958
ഹേയ്...
സഹോദരാ, ഇത് ഞാനാണ്, ചിട്ടി ബാബു.

1474
01:32:54,708 --> 01:32:56,833
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1475
01:32:56,916 --> 01:33:00,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

1476
01:33:00,583 --> 01:33:01,708
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1477
01:33:01,791 --> 01:33:05,999
അവർ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നത്.

1478
01:33:06,166 --> 01:33:07,208
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1479
01:33:07,291 --> 01:33:08,291
എന്ത്?

1480
01:33:08,374 --> 01:33:10,291
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
- ഹേയ്, മിണ്ടാതെ.

1481
01:33:11,416 --> 01:33:12,749
ഗണപതി അങ്കിൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1482
01:33:17,458 --> 01:33:19,666
പൊയ്ക്കോ നീ...

1483
01:33:20,499 --> 01:33:24,999
ഹേയ്... ചിട്ടി... ചിട്ടി,
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

1484
01:33:25,124 --> 01:33:27,541
അയാൾ കവിതകൾ പാടി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു

1485
01:33:27,624 --> 01:33:29,541
ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയുകയും,
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

1486
01:33:29,708 --> 01:33:33,499
-ഭ്രാന്തൻ... അവന് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
- അതെ, ചിട്ടി.

1487
01:33:33,583 --> 01:33:35,541
എനിക്കൊരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1488
01:33:35,624 --> 01:33:37,624
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1489
01:33:37,749 --> 01:33:39,374
സൗണ്ട് എഞ്ചിനീയർ ആണോ സാർ?

1490
01:33:41,541 --> 01:33:44,416
-പ്രസിഡൻ്റ് കൂടുതൽ പരിഹാസ്യനാകുകയാണ്.
-നന്ദി.

1491
01:33:44,499 --> 01:33:45,874
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!

1492
01:33:50,749 --> 01:33:53,083
രണ്ട് സഹോദരന്മാരും ആവേശത്തിലാണ്
നോമിനേഷനെ കുറിച്ച്

1493
01:33:53,166 --> 01:33:55,958
ഉണ്ട് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പ്രസിഡൻ്റായി.

1494
01:33:56,249 --> 01:33:58,999
ദക്ഷിണ മൂർത്തിക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ

1495
01:33:59,083 --> 01:34:01,166
പിന്നെ എന്ത് ധൈര്യം എന്നറിയില്ല
ഈ ആളുകൾ അവനിൽ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

1496
01:34:01,249 --> 01:34:02,999
വിതച്ചത് കൊയ്യുന്നില്ല.

1497
01:34:03,083 --> 01:34:05,124
അവർക്ക് എവിടെ കിട്ടും
വാർഡ് അംഗങ്ങൾ?

1498
01:34:05,208 --> 01:34:07,166
പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ ആരു നിലകൊള്ളും?

1499
01:34:07,291 --> 01:34:09,208
അങ്ങനെയൊരാൾ രംഗസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടോ?

1500
01:34:14,333 --> 01:34:18,041
എടുകൊണ്ടലു,
എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

1501
01:34:18,124 --> 01:34:19,458
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1502
01:34:19,583 --> 01:34:22,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വയലുകളിൽ ഞാൻ നനയ്ക്കില്ല.
അവ ഉണങ്ങിപ്പോകും.

1503
01:34:22,666 --> 01:34:24,083
ചിട്ടി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1504
01:34:24,166 --> 01:34:25,874
വേണ്ട സഹോദരാ, അവർക്കു കുറച്ചു പേടി വേണം.

1505
01:34:25,958 --> 01:34:26,999
- ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ.
- ശരി, ഇരിക്കൂ.

1506
01:34:27,083 --> 01:34:28,541
മല്ലി, എനിക്ക് കുറച്ച് പക്കോഡ തരൂ.

1507
01:34:28,624 --> 01:34:29,624
സുഖമാണോ അങ്കിൾ?

1508
01:34:29,708 --> 01:34:32,749
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
കാര്യമെന്താണ്?

1509
01:34:32,833 --> 01:34:35,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു.

1510
01:34:35,958 --> 01:34:39,291
നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി
ഈ എട്ടാം വാർഡിലെ അംഗം.

1511
01:34:39,374 --> 01:34:41,083
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പ്രസിഡൻ്റുണ്ട്.

1512
01:34:41,166 --> 01:34:42,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രസിഡൻ്റ് വേണ്ടത്?

1513
01:34:50,833 --> 01:34:53,541
പതാക വീശുന്നത് എളുപ്പമാണ്,
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ജയിക്കുക എന്നതല്ല.

1514
01:35:03,499 --> 01:35:07,458
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഭയം കൊണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വിശ്വാസം കൊണ്ടോ ആണ്.

1515
01:35:07,541 --> 01:35:09,208
ഭയം ആണെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1516
01:35:09,291 --> 01:35:10,708
വിശ്വാസമാണെങ്കിൽ അത് മാറ്റണം.

1517
01:35:10,833 --> 01:35:12,374
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം

1518
01:35:12,458 --> 01:35:14,666
പ്രസിഡൻ്റ് പിന്നിലാണെന്ന്
സൊസൈറ്റിയുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

1519
01:35:15,124 --> 01:35:16,666
ഇല്ല! നീ പോ... പോ!

1520
01:35:17,708 --> 01:35:19,499
-സെക്രട്ടറി സാർ!
-ഹലോ, സർ.

1521
01:35:19,583 --> 01:35:21,791
സർ, ചെക്കിംഗ് ഓഫീസർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1522
01:35:21,874 --> 01:35:22,874
-എന്ത്?
-ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1523
01:35:22,958 --> 01:35:25,583
-ഇല്ല.
-റൊങ്ങാലി ചന്ദ്രമ്മ പതിനായിരം രൂപ എടുത്തു.

1524
01:35:25,666 --> 01:35:26,958
ചന്ദ്രമ്മ ഇങ്ങോട്ട് തരൂ.

1525
01:35:27,999 --> 01:35:29,416
പ്രധാന തുക 6,000 രൂപയാണ് സർ.

1526
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
മട്ട സോമരാജു 8000 രൂപ കടമെടുത്തു.

1527
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
പ്രിൻസിപ്പൽ 4000 രൂപയാണ് സാർ.

1528
01:35:37,708 --> 01:35:41,083
-കോട്ട രംഗ 6,000 രൂപ കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
- വെറും 3,000 രൂപ, സർ.

1529
01:35:42,166 --> 01:35:44,291
ചിക്കം നരസമ്മ 12,000 രൂപ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1530
01:35:44,374 --> 01:35:46,458
-നരസമ്മ?
-ഞാൻ 6000 രൂപയേ എടുത്തിട്ടുള്ളൂ സർ.

1531
01:35:46,666 --> 01:35:49,583
എൻ്റെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കടം വീട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1532
01:35:49,958 --> 01:35:51,874
നോക്കൂ, ഓഫീസർ, ഇതാണ് അവസ്ഥ.

1533
01:35:52,374 --> 01:35:54,499
അതൊരു ശീലമായിപ്പോയി
കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ?

1534
01:35:54,624 --> 01:35:55,666
എന്താണ് ഈ തട്ടിപ്പ്?

1535
01:35:55,749 --> 01:35:58,833
മനസ്സിലായോ
സമൂഹം നമ്മെ കൊള്ളയടിക്കുകയാണോ?

1536
01:35:58,916 --> 01:36:01,208
അതാണ് സംഭവിച്ചത്
ലക്ഷ്മിയുടെ കാര്യത്തിൽ.

1537
01:36:01,291 --> 01:36:02,874
അവർ ചതിച്ചു
അവളുടെ അച്ഛനെ കള്ളം പറയിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

1538
01:36:02,958 --> 01:36:04,249
ഇത് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ നടപടിയാണ്.

1539
01:36:04,333 --> 01:36:05,708
ശേഷു നായിഡു ഒരു പാവയാണ്.

1540
01:36:05,791 --> 01:36:07,791
അവൻ്റെ പേരിൽ നമ്മുടെ ഗ്രാമം കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.

1541
01:36:07,916 --> 01:36:10,249
അവൻ ഒരു ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്.

1542
01:36:10,333 --> 01:36:14,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് ഗ്രാമം മാറിയോ
അതോ നമ്മുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെട്ടോ?

1543
01:36:14,249 --> 01:36:17,333
ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം.

1544
01:36:17,416 --> 01:36:20,499
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
വാർഡ് മെമ്പർമാരായി.

1545
01:36:20,666 --> 01:36:23,666
എൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശം പ്രയോജനപ്പെടില്ല
നിങ്ങളാരും മുന്നോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1546
01:36:24,541 --> 01:36:26,041
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1547
01:36:26,833 --> 01:36:29,416
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, നിങ്ങളുടെ നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക
വാർഡ് മെമ്പർമാരായി.

1548
01:36:29,541 --> 01:36:31,624
രാഷ്ട്രപതി പ്രാർത്ഥന ആരംഭിച്ചു, വരൂ.

1549
01:36:32,458 --> 01:36:35,708
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
സോമരാജു, നരസിംഹ...

1550
01:36:39,249 --> 01:36:40,999
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1551
01:36:41,083 --> 01:36:42,124
ഹേയ്, രംഗ, കാത്തിരിക്കൂ!

1552
01:36:50,041 --> 01:36:52,833
ഗ്രാമം ശത്രുതയിലാണ്
അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കാരണം.

1553
01:36:52,916 --> 01:36:54,749
ആരും ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

1554
01:36:54,833 --> 01:36:56,333
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നത്
ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്താണ്?

1555
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
-ചിന്നി.
-ഇവിടെ തരൂ.

1556
01:36:57,499 --> 01:36:58,999
-പോയ് തുലയൂ!
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

1557
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെല്ലാം?

1558
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
എന്താ മകനേ, നീ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചോ?

1559
01:37:03,749 --> 01:37:04,749
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹം നടത്തണം.

1560
01:37:04,833 --> 01:37:06,916
- ആരും തയ്യാറല്ല.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1561
01:37:07,833 --> 01:37:11,166
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും ചോദിക്കണം
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ ശത്രുക്കൾ പോലും.

1562
01:37:11,249 --> 01:37:13,249
-മടിക്കേണ്ട.
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താലും അവൻ നിർത്തില്ല.

1563
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
ചിട്ടി, വരൂ.

1564
01:37:14,416 --> 01:37:15,416
അച്ഛനെപ്പോലെ, മക്കളെപ്പോലെ.

1565
01:37:15,499 --> 01:37:16,499
കാണാം അമ്മേ.

1566
01:37:16,666 --> 01:37:18,749
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

1567
01:37:21,374 --> 01:37:24,541
കാത്തിരിക്കൂ... നീ അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

1568
01:37:24,749 --> 01:37:26,874
നാം നമ്മെത്തന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കും.

1569
01:37:27,041 --> 01:37:28,249
-അതല്ല ചിട്ടി.
-വരൂ.

1570
01:37:28,374 --> 01:37:29,833
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1571
01:37:29,916 --> 01:37:31,291
നിങ്ങൾക്ക് തലച്ചോറുണ്ടോ?
നമുക്ക് പോകാം.

1572
01:37:31,374 --> 01:37:33,666
ശരി... നീ ഇവിടെയിരിക്കൂ.

1573
01:37:33,749 --> 01:37:34,958
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

1574
01:37:35,041 --> 01:37:36,374
-നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1575
01:37:36,499 --> 01:37:38,458
അവൻ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.
എന്തിനാ വിഷമിക്കുന്നത്?

1576
01:37:43,374 --> 01:37:45,333
ഹലോ, കാശി. സുഖമാണോ?

1577
01:37:48,708 --> 01:37:49,958
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1578
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
ഇന്ന് രാത്രി പറയൂ.

1579
01:37:51,291 --> 01:37:52,416
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1580
01:37:52,541 --> 01:37:55,166
കാശി, അത് നിനക്ക് അറിയാം
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1581
01:37:55,833 --> 01:37:57,791
ആരും മുന്നോട്ടു വരുന്നില്ല
വാർഡ് മെമ്പർമാരായി.

1582
01:37:57,916 --> 01:38:01,999
എല്ലാവരും ഭയന്ന് ഓടുന്നു,
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

1583
01:38:02,583 --> 01:38:06,208
കാശി, നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോടൊപ്പം
ഗ്രാമം മുഴുവൻ മുന്നോട്ടുവരും.

1584
01:38:06,833 --> 01:38:11,374
അതുകൊണ്ടാണ് കാശി, നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നത്
വാർഡ് അംഗമായി നാമനിർദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കും.

1585
01:38:11,458 --> 01:38:13,583
അദ്ദേഹം നാമനിർദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വാർഡ് മെമ്പർ എന്ന നിലയിൽ?

1586
01:38:13,666 --> 01:38:14,874
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ നാണമില്ല.

1587
01:38:15,083 --> 01:38:17,458
എന്താണ് കാശിയുടെ സഹോദരൻ അലറുന്നത്
എൻ്റെ സഹോദരനോ?

1588
01:38:17,541 --> 01:38:18,791
-കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1589
01:38:18,874 --> 01:38:20,749
വഴക്ക് മറന്നോ?

1590
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനല്ല.

1591
01:38:22,291 --> 01:38:23,499
ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞ് അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.

1592
01:38:23,583 --> 01:38:24,791
- പോകൂ. പോകൂ.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1593
01:38:25,999 --> 01:38:28,374
കുമാർ ബാബു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1594
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1595
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
ഇന്നുവരെ,
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചടിച്ചു.

1596
01:38:34,541 --> 01:38:37,249
പക്ഷെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആരാണ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആളെ അടിച്ചത്?

1597
01:38:37,749 --> 01:38:38,874
ചിട്ടി ബാബു നിർവഹിച്ചു.

1598
01:38:38,958 --> 01:38:40,416
എന്തിനാണ് കാശി എന്നെ ചൂണ്ടുന്നത്?

1599
01:38:40,499 --> 01:38:43,249
അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന് ധൈര്യം നൽകി
ഇന്ന് നാമനിർദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കാൻ.

1600
01:38:43,749 --> 01:38:45,833
എന്നിട്ടും അവൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് അവൻ്റെ നന്മയ്ക്കാണോ?

1601
01:38:45,916 --> 01:38:47,874
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
<b><i>MAZE HDRelease</i></b>

1602
01:38:47,999 --> 01:38:49,624
-ഹേയ്...
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1603
01:38:49,708 --> 01:38:52,458
അത് പാഴ്വസ്തുവാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1604
01:38:52,541 --> 01:38:55,208
കുമാർ ബാബു, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1605
01:38:55,291 --> 01:38:57,583
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1606
01:38:57,666 --> 01:39:00,333
അവൻ കൈകൾ ചലിപ്പിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ.

1607
01:39:00,499 --> 01:39:03,291
സർ, നിങ്ങൾക്കാണ് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാം.

1608
01:39:03,416 --> 01:39:04,499
ഇത് മതി കാശി.

1609
01:39:04,624 --> 01:39:05,791
വരൂ, കുമാർ ബാബു.

1610
01:39:05,874 --> 01:39:07,249
ഞാൻ അവൻ്റെ വിരൽ ഒടിക്കും.

1611
01:39:07,333 --> 01:39:10,041
അല്ല നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എന്നെ ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കുന്നു.

1612
01:39:10,249 --> 01:39:11,791
അവനോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ തല്ലും.

1613
01:39:11,874 --> 01:39:13,041
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1614
01:39:13,124 --> 01:39:16,374
ചിട്ടി, കാശി ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

1615
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
എന്ത്?

1616
01:39:17,541 --> 01:39:19,374
ആദ്യം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് അവനോട് പറയൂ.

1617
01:39:19,499 --> 01:39:21,291
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടു,

1618
01:39:21,458 --> 01:39:23,166
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആളുകളെ തല്ലാൻ ആരും തുനിഞ്ഞില്ല.

1619
01:39:23,333 --> 01:39:25,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ചെയ്തതിൽ വലിയവനാണ്.

1620
01:39:25,333 --> 01:39:26,499
-അതാണോ?
-അതെ.

1621
01:39:26,624 --> 01:39:27,666
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

1622
01:39:27,791 --> 01:39:30,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
ഗ്രാമത്തെ മുഴുവൻ നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

1623
01:39:31,249 --> 01:39:32,416
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

1624
01:39:32,499 --> 01:39:33,749
പ്രസിഡൻ്റിനെ എതിർക്കണോ?

1625
01:39:33,874 --> 01:39:38,583
ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1626
01:39:38,791 --> 01:39:43,999
ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1627
01:39:48,499 --> 01:39:53,249
ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1628
01:39:53,708 --> 01:39:58,416
ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1629
01:39:58,708 --> 01:40:01,291
കുപ്പി നിറയെ അരക്കുണ്ട്

1630
01:40:01,374 --> 01:40:04,083
പാത്രം നിറയെ കള്ള്
ആ തീരത്ത് അത്രയും ബ്രാണ്ടിയും

1631
01:40:04,999 --> 01:40:07,624
ഒരു ടംബ്ലർ നിറയെ മോരുണ്ട്
ഈ തീരത്ത്

1632
01:40:07,749 --> 01:40:12,374
ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1633
01:40:12,499 --> 01:40:17,249
ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1634
01:40:33,249 --> 01:40:35,083
-ചിട്ടി, രാമ ലക്ഷ്മി പോയി.
-എന്ത്?

1635
01:40:35,833 --> 01:40:37,583
രാമലക്ഷ്മി പോയി.

1636
01:40:37,749 --> 01:40:42,291
ആ കൂമ്പാരത്തിൽ നീ ഉണ്ടാവുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ കൂമ്പാരത്തിൽ വരുമോ?

1637
01:40:42,624 --> 01:40:47,333
ആ കൂമ്പാരത്തിൽ നീ ഉണ്ടാവുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ കൂമ്പാരത്തിൽ വരുമോ?

1638
01:40:47,499 --> 01:40:52,874
ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂട്ടമുണ്ട്, കുറുക്കന്മാരുടെ കൂട്ടമുണ്ട്
ആ കൂമ്പാരത്തിൽ ബാൻഡികൂട്ട് സംഘവും

1639
01:40:53,708 --> 01:40:56,499
ഈ കൂമ്പാരത്തിൽ പശുക്കൂട്ടമുണ്ട്

1640
01:40:56,624 --> 01:41:01,124
ആ കൂമ്പാരത്തിൽ നീ ഉണ്ടാവുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ കൂമ്പാരത്തിൽ വരുമോ?

1641
01:41:01,291 --> 01:41:05,999
ആ കൂമ്പാരത്തിൽ നീ ഉണ്ടാവുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ കൂമ്പാരത്തിൽ വരുമോ?

1642
01:41:16,333 --> 01:41:21,041
ആ ഉമ്മറത്ത് വരുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽപ്പടിയിൽ വരുമോ?

1643
01:41:21,416 --> 01:41:26,124
ആ ഉമ്മറത്ത് വരുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽപ്പടിയിൽ വരുമോ?

1644
01:41:26,333 --> 01:41:31,833
വിഷം കലർന്ന ഭക്ഷണം, നശിച്ച ചെടികൾ
ആ ഉമ്മറപ്പടിയിൽ കളകളും

1645
01:41:32,583 --> 01:41:35,124
ഈ വാതിൽപ്പടിയിൽ ചന്ദനമരമുണ്ട്

1646
01:41:35,291 --> 01:41:39,999
ആ ഉമ്മറത്ത് വരുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽപ്പടിയിൽ വരുമോ?

1647
01:41:40,124 --> 01:41:44,833
ആ ഉമ്മറത്ത് വരുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽപ്പടിയിൽ വരുമോ?

1648
01:41:46,333 --> 01:41:47,458
കിട്ടൂ മകനേ.

1649
01:41:49,041 --> 01:41:51,374
ഇതിനകം മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകുന്നു
വരനോട്?

1650
01:41:51,499 --> 01:41:53,791
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കുപ്പി വിഷം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1651
01:41:53,958 --> 01:41:55,041
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-ചിട്ടി ബാബു!

1652
01:41:55,124 --> 01:41:56,249
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക, എഴുന്നേൽക്കുക.

1653
01:41:56,333 --> 01:41:57,458
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1654
01:41:57,541 --> 01:41:59,249
- അവൾ എൻ്റേതാണ്!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1655
01:41:59,333 --> 01:42:00,333
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

1656
01:42:00,416 --> 01:42:02,583
നിങ്ങളാണ് കാരണം
അവർ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1657
01:42:02,666 --> 01:42:04,749
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ എതിർക്കുന്നു.

1658
01:42:04,833 --> 01:42:06,333
ഗ്രാമം അവരെ ബഹിഷ്കരിക്കും.

1659
01:42:06,458 --> 01:42:09,999
നിങ്ങൾക്ക് ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്താനാവില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.

1660
01:42:10,083 --> 01:42:11,416
ശരി, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

1661
01:42:11,499 --> 01:42:14,416
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും പ്രസിഡൻ്റിനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കും
പണം നേടുകയും ചെയ്യും.

1662
01:42:14,499 --> 01:42:16,124
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് തിരികെ എടുക്കാൻ പറയുക
അവൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശം.

1663
01:42:16,208 --> 01:42:18,624
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു തരാം.

1664
01:42:18,708 --> 01:42:21,708
താമസിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണമടയ്ക്കാം,
അവളെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.

1665
01:42:21,791 --> 01:42:22,791
അതെ, എടുക്കുക.

1666
01:42:22,874 --> 01:42:24,833
പണം എടുക്കൂ, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

1667
01:42:24,916 --> 01:42:28,916
അതിനാൽ, നിങ്ങളും കൈകോർത്തു
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ.

1668
01:42:28,999 --> 01:42:32,541
എനിക്ക് ഈ പണമോ അവളുടെയോ ആവശ്യമില്ല.
അവളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ആരുമായും വിവാഹം കഴിപ്പിക്കൂ.

1669
01:42:32,624 --> 01:42:34,124
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹോദരന് വോട്ട് ചെയ്യുക.

1670
01:42:36,791 --> 01:42:41,583
നീ ആ ഭാഗത്തുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരുമോ?

1671
01:42:41,749 --> 01:42:46,458
നീ ആ ഭാഗത്തുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരുമോ?

1672
01:42:46,749 --> 01:42:51,041
നീതിയും നിയമവും നമ്മുടെ സ്വന്തം പക്ഷവുമുണ്ട്

1673
01:42:51,583 --> 01:42:52,666
പിന്നെ ആ വശം...

1674
01:43:04,416 --> 01:43:07,083
നേരെ വിപരീതമുണ്ട്
അപ്പുറത്തുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും

1675
01:43:07,166 --> 01:43:08,166
അതിനർത്ഥം?

1676
01:43:08,249 --> 01:43:11,166
അനീതി, നിയമവിരുദ്ധം, നമ്മുടേതല്ല

1677
01:43:11,416 --> 01:43:16,749
അപ്പോ... നീ ആ കരയിലുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ തീരത്ത് വരുമോ?

1678
01:43:16,916 --> 01:43:21,624
നീ ആ ഭാഗത്തുണ്ടാകുമോ നാഗണ്ണാ?
അതോ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വരുമോ?

1679
01:43:22,916 --> 01:43:25,083
വരൂ, അമ്മായി, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

1680
01:43:25,333 --> 01:43:26,374
അമ്മായി...

1681
01:43:31,541 --> 01:43:34,333
കുമാർ ബാബു...
ഞാൻ വാർഡ് മെമ്പറായി മത്സരിക്കും.

1682
01:43:34,958 --> 01:43:36,374
ഹേയ്, വരൂ. കസേര കൊണ്ടുവരിക.

1683
01:43:36,541 --> 01:43:37,624
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1684
01:43:39,333 --> 01:43:40,416
ഇവിടെ ഇടുക.

1685
01:44:01,083 --> 01:44:04,249
ഏയ് രംഗമ്മേ... പുറത്തു വാ.

1686
01:44:07,416 --> 01:44:10,166
എല്ലാവരും പിന്തുണച്ചപ്പോൾ
വൈകുന്നേരം എൻ്റെ സഹോദരൻ,

1687
01:44:10,249 --> 01:44:12,874
നീ എന്തിനാ മുഖം തിരിച്ച് പോയത്?

1688
01:44:12,958 --> 01:44:16,708
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ദുബായിലാണ്

1689
01:44:16,791 --> 01:44:21,124
എല്ലാ മാസവും ദിർഹം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നീ ഇവിടെ ഇരുന്നു ഒരുങ്ങി ഇരിക്കു.

1690
01:44:22,499 --> 01:44:26,624
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കടമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ
സൊസൈറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള വേദന?

1691
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
-നീ...
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

1692
01:44:29,124 --> 01:44:31,833
നാളെ മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഗ്രാമത്തിലെ മറ്റെല്ലാവരും എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

1693
01:44:32,083 --> 01:44:33,958
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു.

1694
01:44:34,583 --> 01:44:37,249
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1695
01:44:38,583 --> 01:44:40,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

1696
01:44:41,624 --> 01:44:46,749
നിൻ്റെ കൂടെ മാത്രം എൻ്റെ സഹോദരൻ തോൽക്കില്ല
ഒരൊറ്റ വോട്ട്, ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പിന്നിലാണ്.

1697
01:44:49,708 --> 01:44:52,124
എന്താ, വീണ്ടും മീൻ കറി?

1698
01:44:52,291 --> 01:44:55,916
ഞാൻ മീൻ കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യം കഴിക്കില്ല.

1699
01:44:56,958 --> 01:44:59,499
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനും മീനും ആവശ്യമില്ല.
- കഴിക്കുക.

1700
01:45:00,624 --> 01:45:01,749
ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

1701
01:45:01,833 --> 01:45:03,041
അമിതമായി പെരുമാറരുത്, ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

1702
01:45:05,416 --> 01:45:07,833
ശരി, ഇത് ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ.

1703
01:45:07,916 --> 01:45:09,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം ഒപ്പിടാത്തത്?

1704
01:45:11,708 --> 01:45:14,874
മൃദുവായ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ വേദന നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

1705
01:45:15,208 --> 01:45:16,249
എന്ത്?

1706
01:45:16,374 --> 01:45:18,541
നാമനിർദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നോ?

1707
01:45:18,791 --> 01:45:21,833
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ആരുടെ അനുവാദം വേണം?
ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

1708
01:45:21,958 --> 01:45:22,958
അത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഹീറോകളാക്കുന്നുണ്ടോ?

1709
01:45:23,083 --> 01:45:25,124
ആരും എതിർത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നുവരെ പ്രസിഡൻ്റ്?

1710
01:45:25,749 --> 01:45:26,833
എര ശ്രീനുവിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1711
01:45:27,124 --> 01:45:28,666
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

1712
01:45:29,916 --> 01:45:31,083
നദിയിലേക്ക് ചാടി.

1713
01:45:31,249 --> 01:45:32,541
എന്തുകൊണ്ട്, അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല?

1714
01:45:32,874 --> 01:45:34,374
അബ്ബുലു എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

1715
01:45:35,374 --> 01:45:37,249
കീടനാശിനി കഴിച്ചു.

1716
01:45:37,333 --> 01:45:39,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മേൽ കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1717
01:45:39,291 --> 01:45:40,291
കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1718
01:45:40,499 --> 01:45:44,083
എത്ര ശക്തനായ നീന്തൽക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു കനാലിൽ മുങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1719
01:45:44,833 --> 01:45:45,999
പ്രസിഡൻ്റിനെ എതിർക്കുമ്പോൾ.

1720
01:45:46,749 --> 01:45:47,749
വരിക. തിന്നുക.

1721
01:45:49,333 --> 01:45:53,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പോലും ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെ.

1722
01:45:53,291 --> 01:45:55,041
ഇവർ പഞ്ചായത്ത് ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു.

1723
01:45:55,249 --> 01:45:58,708
സൊസൈറ്റി അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകളാണ്
ഒറിജിനലിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1724
01:45:58,791 --> 01:46:00,124
അധികാരം മാറണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1725
01:46:00,708 --> 01:46:03,749
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദുബായിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

1726
01:46:03,874 --> 01:46:06,791
അടുത്തതിൽ ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ അവസാനം കാണുക.

1727
01:46:11,541 --> 01:46:12,874
ദുബായിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

1728
01:47:30,333 --> 01:47:35,624
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ ദുബായിൽ ഇല്ല.
അവർ അവനെ കൊന്നു.

1729
01:47:43,333 --> 01:47:47,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ വാച്ച് ആണ്, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളോട് ഇത് ധരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1730
01:47:48,458 --> 01:47:50,916
ഈ വാച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു, ധരിക്കൂ.

1731
01:47:52,249 --> 01:47:54,291
അമ്മായി എന്താ നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

1732
01:47:55,416 --> 01:47:57,458
ഇതൊരു സൗന്ദര്യമാണ്, അല്ലേ?

1733
01:47:57,874 --> 01:47:59,666
അവർ അത് അറിഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു,

1734
01:47:59,749 --> 01:48:01,583
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും പ്രയോജനപ്പെടുത്തും.

1735
01:48:03,499 --> 01:48:05,916
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം,

1736
01:48:05,999 --> 01:48:07,499
പക്ഷേ കാരണം ഒന്നുതന്നെ.

1737
01:48:08,499 --> 01:48:09,666
പ്രസിഡൻ്റിനെ എതിർക്കുന്നു.

1738
01:48:10,791 --> 01:48:15,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, അബ്ബുലു, എര ശ്രീനു,
വെങ്കട്ട് റാവു...

1739
01:48:15,541 --> 01:48:19,041
അവർ സ്വാഭാവികമായി മരിച്ചിട്ടില്ല,
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1740
01:48:25,374 --> 01:48:28,249
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ വേണോ
അതേ വിധി അനുഭവിക്കാൻ?

1741
01:48:30,291 --> 01:48:32,958
എപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ അവരെ കൊന്നത്
അവർ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1742
01:48:33,499 --> 01:48:35,249
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു.

1743
01:48:35,749 --> 01:48:36,749
അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

1744
01:48:49,249 --> 01:48:50,958
പ്രസിഡൻ്റ്, സർ...

1745
01:48:51,041 --> 01:48:55,333
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം കൊള്ളയടിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വീടുകൾ, പ്ലോട്ടുകൾ, നമ്മുടെ വിളകൾ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1746
01:48:55,458 --> 01:48:59,958
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഞാൻ മത്സരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1747
01:49:04,208 --> 01:49:06,124
എനിക്കറിയാം ഇതെല്ലാം അധികാരം കൊണ്ടാണെന്ന്!

1748
01:49:06,208 --> 01:49:08,749
അധികാരികൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
സൊസൈറ്റിയുടെ പേര്!

1749
01:49:08,916 --> 01:49:11,041
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കും
ഇത്തവണ പ്രസിഡൻ്റിനായി!

1750
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക!

1751
01:49:41,958 --> 01:49:43,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നാമനിർദ്ദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1752
01:49:44,124 --> 01:49:47,999
അവൻ ഒരു നേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ റോളും അവസാനിക്കും.

1753
01:50:23,874 --> 01:50:26,583
ഇനി പറയൂ നിനക്ക് നിൻ്റെ ചേട്ടനെ വേണോ
അതേ വിധി അനുഭവിക്കാൻ?

1754
01:50:26,874 --> 01:50:28,583
രംഗസ്ഥലം ഗ്രാമവാസികൾ...

1755
01:50:28,791 --> 01:50:31,958
ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന് സ്വാഗതം, ഒരു പ്രതീക്ഷ
പാവപ്പെട്ടവർക്കായി ദക്ഷിണ മൂർത്തി എംഎൽഎ.

1756
01:50:32,041 --> 01:50:34,499
ആ ബാനറുകൾ ഉയരത്തിൽ കെട്ടുക.
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക.

1757
01:50:34,583 --> 01:50:36,666
കാശി, ഇവയെല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

1758
01:50:37,208 --> 01:50:39,624
അവിടെ ആ തൂണിൽ കെട്ടുക.

1759
01:50:40,249 --> 01:50:42,499
അതാ വരുന്നു നേതാവ്
ഭക്ഷണവും വസ്ത്രവും തന്നു

1760
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയവും.
ഒന്നു നോക്കൂ.

1761
01:50:55,874 --> 01:50:57,499
ദക്ഷിണ മൂർത്തി സാറിന് നമസ്കാരം.

1762
01:51:03,083 --> 01:51:06,208
അതാ അവൻ വരുന്നു...
ദക്ഷിണ മൂർത്തി സാറിന് നമസ്കാരം.

1763
01:51:06,416 --> 01:51:08,041
- ഹലോ സർ...
-ഹലോ.

1764
01:51:21,791 --> 01:51:27,458
ശ്രീ ശ്രീ പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ ഭൂമിയിൽ മുഴുവൻ യുദ്ധമില്ലാതെ.

1765
01:51:29,541 --> 01:51:32,999
ഇത് രംഗസ്ഥലമല്ല, യുദ്ധഭൂമിയാണ്.

1766
01:51:34,833 --> 01:51:39,291
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയമുണ്ട്,
എതിർത്താൽ എന്ത് സംഭവിക്കും എന്ന ഭയം.

1767
01:51:39,416 --> 01:51:41,666
ജനിക്കാനും മരിക്കാനും ഭയം,
ഇവിടെ ശ്വസിക്കാൻ.

1768
01:51:41,749 --> 01:51:45,541
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്?
എന്തിനാ ഇവിടെ? നീക്കുക.

1769
01:51:45,749 --> 01:51:48,124
മനുഷ്യരേ, ദൈവം എവിടെയും മരണം തീരുമാനിക്കുന്നു.

1770
01:51:48,291 --> 01:51:50,416
നിങ്ങളുടെ കത്തികൾ ഗ്രാമത്തിൽ വിൽക്കുക.
ദൂരെ പോവുക.

1771
01:51:50,499 --> 01:51:53,999
എന്നാൽ സമൂഹം തീരുമാനിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ മരണം.

1772
01:52:21,958 --> 01:52:23,749
കുമാറാണ് ആദ്യം നാമനിർദേശ പത്രിക സമർപ്പിക്കുന്നത്

1773
01:52:23,833 --> 01:52:25,624
രംഗസ്ഥലത്ത് പ്രസിഡൻ്റിനെതിരെ.

1774
01:52:26,083 --> 01:52:28,041
അവനാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ധൈര്യം.

1775
01:52:28,958 --> 01:52:33,083
നിന്നിലെ ഭയം അകറ്റാൻ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറുന്നതിനും,

1776
01:52:33,583 --> 01:52:37,499
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കണം
കുമാർ ബാബു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു.

1777
01:52:38,249 --> 01:52:43,708
അവൻ വിദ്യാസമ്പന്നനാണ്, ചിന്താശേഷിയുള്ള വ്യക്തിയാണ്
ഗ്രാമത്തിന് നന്മ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1778
01:52:43,958 --> 01:52:45,541
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

1779
01:52:45,624 --> 01:52:46,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1780
01:52:47,249 --> 01:52:49,208
ആ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

1781
01:52:49,291 --> 01:52:51,458
സാർ... സാർ...

1782
01:52:51,749 --> 01:52:53,958
ഹേയ്, ചിട്ടി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1783
01:52:54,583 --> 01:52:55,624
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1784
01:52:55,999 --> 01:52:58,041
അവൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്. അവൻ എനിക്ക് കാപ്പി തന്നു.

1785
01:52:58,624 --> 01:52:59,874
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, അല്ലേ?

1786
01:53:00,083 --> 01:53:01,166
-അതെ.
- എന്തിനാണ് അവനെ അടിച്ചത്?

1787
01:53:01,291 --> 01:53:02,583
ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1788
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1789
01:53:03,749 --> 01:53:05,458
ജനങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം ലഭിക്കും
നിനക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ?

1790
01:53:05,583 --> 01:53:07,333
-അതല്ല സാർ.
-നീ വരൂ, നീങ്ങൂ.

1791
01:53:07,624 --> 01:53:09,291
അവനോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ.

1792
01:53:09,374 --> 01:53:10,374
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1793
01:53:10,458 --> 01:53:11,541
അത് അങ്ങനെയല്ല.

1794
01:53:11,624 --> 01:53:12,666
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1795
01:53:12,749 --> 01:53:14,124
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1796
01:53:16,124 --> 01:53:19,499
ഇല്ല, സഹോദരാ, അവൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു കത്തി.

1797
01:53:19,583 --> 01:53:21,708
കാശി, നീ ഇലക്ഷൻ്റെ കാര്യം നോക്ക്
ഇപ്പോൾ മുതൽ ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നു.

1798
01:53:22,083 --> 01:53:23,416
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരുമിച്ചില്ല.

1799
01:53:23,874 --> 01:53:25,041
-ഇല്ല...
- മനസ്സിലായോ?

1800
01:53:43,958 --> 01:53:47,041
ഹേയ്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

1801
01:53:47,124 --> 01:53:50,374
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തോ
അതോ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയോ?

1802
01:53:50,583 --> 01:53:52,749
അതെ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്തു. ഇത് ഓകെയാണ്.

1803
01:53:52,999 --> 01:53:55,208
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

1804
01:53:55,416 --> 01:53:59,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം വലിയ പ്രസിഡൻ്റാണ്
അവനു പല കടപ്പാടുകളും ഉണ്ടാകും.

1805
01:53:59,249 --> 01:54:01,041
അവൻ എവിടെ പോയാലും ആരു ശ്രദ്ധിക്കും?

1806
01:54:01,124 --> 01:54:02,916
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1807
01:54:02,999 --> 01:54:04,666
അപ്പോൾ അതാണ് വിഷയം.

1808
01:54:06,166 --> 01:54:08,916
ആദ്യം കാശിയുടെ വീട്ടിൽ പോയി അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

1809
01:54:08,999 --> 01:54:10,249
അദ്ദേഹം പങ്കെടുക്കുമായിരുന്നു
അവിടെ ചർച്ചകളിൽ.

1810
01:54:10,499 --> 01:54:11,499
ശരി.

1811
01:54:13,374 --> 01:54:14,583
ഹേയ്, കിറ്റി.

1812
01:54:14,666 --> 01:54:16,124
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം സമാധാനമില്ല.

1813
01:54:16,208 --> 01:54:17,458
എൻ്റെ മൂത്തവനെ കണ്ടോ?

1814
01:54:27,541 --> 01:54:32,041
ദൈവമേ. ഈ തലവേദന എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

1815
01:54:32,124 --> 01:54:34,916
ബോസ് ഇവിടെയുണ്ട്, തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

1816
01:54:34,999 --> 01:54:36,833
രാത്രി മുഴുവൻ എല്ലാവരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി.

1817
01:54:37,333 --> 01:54:41,624
രാവിലെ ഗ്രാമീണ ജോലിയും ചെലവും
രാത്രി മുഴുവൻ പട്ടണത്തിൽ ദൈവത്തോടൊപ്പം ആരെന്നറിയുന്നു.

1818
01:54:42,249 --> 01:54:45,958
-സർ ഇപ്പോൾ രാഷ്ട്രപതി സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
- കാണാം സഹോദരാ.

1819
01:54:46,041 --> 01:54:47,458
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

1820
01:54:47,541 --> 01:54:50,124
-ഹേയ്, ചിട്ടി.
-അവൻ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ആണെങ്കിൽ ഭാവിയിൽ...

1821
01:54:50,249 --> 01:54:51,083
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

1822
01:54:51,166 --> 01:54:54,458
ബോസ്, എല്ലാ വാർഡ് മെമ്പർമാരും പോകുന്നു
അവരുടെ നോമിനേഷനുകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

1823
01:54:54,833 --> 01:54:57,874
നല്ലത്. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് എഞ്ചിൻ ജോലികളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1824
01:54:57,958 --> 01:54:59,083
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സംസാരിച്ചു.

1825
01:54:59,166 --> 01:55:00,791
അവർ ട്രാക്ടറിലാണ് പോകുന്നത്.

1826
01:55:01,333 --> 01:55:02,333
നീക്കുക.

1827
01:55:05,499 --> 01:55:07,249
- കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-അറിയില്ല സർ.

1828
01:55:13,833 --> 01:55:14,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കാശി?

1829
01:55:15,208 --> 01:55:18,249
എന്താ അവിടെ? ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുക.

1830
01:55:18,374 --> 01:55:19,499
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1831
01:55:19,624 --> 01:55:21,374
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം, മനുഷ്യാ.

1832
01:55:21,583 --> 01:55:23,583
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

1833
01:55:23,874 --> 01:55:25,708
എന്താണ് ആ നാടകം എന്നാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

1834
01:55:25,916 --> 01:55:28,791
രണ്ടു സഹോദരന്മാരും ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ വഞ്ചിച്ചു.

1835
01:55:28,874 --> 01:55:30,458
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1836
01:55:30,666 --> 01:55:31,874
ഒന്നുമില്ല കുമാർ.

1837
01:55:31,958 --> 01:55:35,666
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന് ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറയുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1838
01:55:36,958 --> 01:55:38,458
മനസ്സിലായി? ഇനി വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1839
01:55:38,541 --> 01:55:39,541
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

1840
01:55:39,791 --> 01:55:42,416
തിടുക്കം കൂട്ടരുത്
സത്യം അറിയാതെ.

1841
01:55:42,624 --> 01:55:44,124
ഞാൻ ചിട്ടിയോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

1842
01:55:44,666 --> 01:55:47,916
എൻ്റെ സഹോദരൻ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാനും കൂടെ വരാം

1843
01:55:48,208 --> 01:55:49,541
എൻ്റെ നോമിനേഷൻ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1844
01:55:49,624 --> 01:55:52,124
- പോകൂ, ഞങ്ങൾ വരില്ല.
- ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1845
01:55:52,208 --> 01:55:54,416
കാത്തിരിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ. വരൂ, പോകാം.

1846
01:55:54,499 --> 01:55:58,458
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.
കുറച്ച് മുളക് കൂടി ചേർക്കുക.

1847
01:55:58,541 --> 01:56:00,666
ഏയ് ചിട്ടി... ചിട്ടി...

1848
01:56:00,999 --> 01:56:02,374
നീ പണം എടുത്തോ?

1849
01:56:04,874 --> 01:56:06,791
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1850
01:56:07,541 --> 01:56:08,541
ഞാൻ എന്തിന് എടുക്കണം?

1851
01:56:09,708 --> 01:56:10,833
അമ്മേ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.

1852
01:56:10,916 --> 01:56:12,874
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

1853
01:56:12,999 --> 01:56:14,791
കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു.

1854
01:56:16,041 --> 01:56:18,374
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1855
01:56:18,916 --> 01:56:21,124
ചിട്ടി, എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ.

1856
01:56:21,499 --> 01:56:22,624
പണം എടുത്തോ?

1857
01:56:22,749 --> 01:56:24,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് എടുക്കുന്നത്?

1858
01:56:24,708 --> 01:56:26,041
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ഉള്ളി കൂടി തരൂ.

1859
01:56:30,666 --> 01:56:33,083
- നിർത്തൂ സഹോദരാ. കേൾക്കുക.
-നീ എടുത്തോ ഇല്ലയോ?

1860
01:56:33,166 --> 01:56:34,958
-ഹേയ്, കുമാർ... കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1861
01:56:35,333 --> 01:56:36,624
പണം എടുത്തോ?

1862
01:56:36,708 --> 01:56:37,541
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1863
01:56:37,624 --> 01:56:39,291
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

1864
01:56:40,541 --> 01:56:42,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1865
01:56:42,291 --> 01:56:43,374
നിങ്ങൾ എടുത്തോ ഇല്ലയോ?

1866
01:56:43,458 --> 01:56:44,458
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

1867
01:56:44,541 --> 01:56:45,791
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

1868
01:56:45,874 --> 01:56:46,749
നീ എടുത്തോ? എന്നോട് പറയൂ!

1869
01:56:46,916 --> 01:56:48,708
ഹേയ്, ഞാൻ പണം എടുത്തു. ഞാൻ അത് എടുത്തു!

1870
01:56:49,208 --> 01:56:50,958
അതെ, ഞാൻ എടുത്തു.

1871
01:56:51,291 --> 01:56:52,333
ഞാനത് എടുത്തു.

1872
01:56:55,916 --> 01:56:59,291
-അമ്മേ, മഞ്ഞൾ പുരട്ടുക.
-ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1873
01:57:00,208 --> 01:57:02,083
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഡ്ഢികളെപ്പോലെയാക്കി.

1874
01:57:04,291 --> 01:57:06,083
അവൻ രക്തം വാർന്നു,
പോയി മഞ്ഞൾ എടുക്കുക.

1875
01:57:06,208 --> 01:57:07,666
പോയി മഞ്ഞൾ കൊണ്ടുവാ.

1876
01:57:07,749 --> 01:57:10,624
സാരമില്ല.
നീ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

1877
01:57:12,791 --> 01:57:13,833
ഇല്ല അമ്മേ.

1878
01:57:15,374 --> 01:57:17,541
ഇല്ല അച്ഛാ. അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1879
01:57:17,624 --> 01:57:18,791
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1880
01:57:19,749 --> 01:57:20,916
എന്ത്?

1881
01:57:21,291 --> 01:57:24,499
ബധിരനായ തെമ്മാടി, വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1882
01:58:41,416 --> 01:58:44,249
രാഷ്ട്രപതി, സർ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

1883
01:58:48,291 --> 01:58:49,999
ഇതിൽ എത്രമാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1884
01:58:50,749 --> 01:58:52,499
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാകില്ല

1885
01:58:53,208 --> 01:58:56,041
കാരണം ഞാൻ അത് അവിടെത്തന്നെ കുഴിച്ചിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ.

1886
01:58:58,916 --> 01:59:02,791
വാർഡ് മെമ്പർമാർ തിരിച്ചു പോകുമെന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഈ പണം എടുത്താൽ

1887
01:59:02,999 --> 01:59:04,874
അത് എൻ്റെ സഹോദരനും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാമനിർദ്ദേശം തിരിച്ചെടുക്കും.

1888
01:59:05,124 --> 01:59:06,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ?

1889
01:59:06,791 --> 01:59:09,208
അയാൾ കഴുത്തിൽ കത്തി വച്ചു
ആത്മഹത്യാ ഭീഷണി മുഴക്കുകയും ചെയ്തു.

1890
01:59:09,916 --> 01:59:13,124
ഞാൻ അവനെ നോക്കി പേടിച്ചു.

1891
01:59:14,249 --> 01:59:15,666
എനിക്ക് ഈ പണം ആവശ്യമില്ല.

1892
01:59:19,124 --> 01:59:22,208
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ.

1893
01:59:22,749 --> 01:59:24,583
അദ്ദേഹം ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1894
01:59:24,916 --> 01:59:27,749
ഞാൻ ഇനിയും എത്രമാത്രം ചെയ്യണം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?

1895
01:59:28,374 --> 01:59:30,583
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. ഞാൻ ചെയ്യും.

1896
01:59:31,249 --> 01:59:32,249
ഞാൻ ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

1897
01:59:33,166 --> 01:59:35,124
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

1898
01:59:36,249 --> 01:59:38,208
ഗ്രാമം മുഴുവൻ പറയുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന്

1899
01:59:38,291 --> 01:59:40,874
വളരെയധികം ആരാധന ചെയ്യുന്നു
അവന് വലിയ ശക്തികളുമുണ്ട്

1900
01:59:41,041 --> 01:59:45,458
ആ ശക്തികൾ ആരെയും കൊല്ലും
അവനെ എതിർക്കുന്നവൻ.

1901
01:59:46,999 --> 01:59:50,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആ ആളുകളെയാണ്.
അബുലു, വെങ്കട്ട് റാവു, എറ ശ്രീനു...

1902
01:59:51,999 --> 01:59:54,208
ഈ ആളുകളെല്ലാം അവർ പറയുന്നു
അതേ രീതിയിൽ മരിച്ചു.

1903
01:59:54,416 --> 01:59:55,458
പ്രസിഡൻ്റ്, സർ...

1904
01:59:57,166 --> 02:00:00,916
അവ ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾ അറിയാവൂ
ശരിയോ അല്ലയോ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

1905
02:00:05,666 --> 02:00:09,624
അവർ പറയുന്നത് യാദൃശ്ചികമായി ശരിയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഒരു കാര്യം അറിയിക്കുക.

1906
02:00:11,374 --> 02:00:14,791
കുമാർ ബാബുവിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്
ചിട്ടി ബാബു എന്ന് പേരിട്ടു.

1907
02:00:15,416 --> 02:00:20,541
കുമാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ,
അവർ ആദ്യം ചിട്ടിയിലൂടെ പോകണം.

1908
02:00:23,333 --> 02:00:25,874
അതും അവരെ അറിയിക്കുക
അവർക്ക് അവനെ കടന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?

1909
02:00:27,583 --> 02:00:32,083
ഹേയ്, പ്രസിഡൻ്റ് കേട്ടു
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം. നിങ്ങൾ തുടരുക.

1910
02:00:38,708 --> 02:00:39,749
കാണാം സാർ.

1911
02:00:39,833 --> 02:00:41,874
ചിട്ടി ബാബു,
ആരാണ് ഗ്ലാസ് കഴുകാൻ പോകുന്നത്?

1912
02:01:02,249 --> 02:01:03,291
സഹോദരി, നിങ്ങൾ അവളെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1913
02:01:03,874 --> 02:01:04,874
ഹേയ്, നീങ്ങുക.

1914
02:01:05,624 --> 02:01:07,166
കൊള്ളാം, എന്താ അങ്കിൾ?

1915
02:01:08,583 --> 02:01:10,458
അവർ അവളെ വധുവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

1916
02:01:10,541 --> 02:01:11,499
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1917
02:01:11,583 --> 02:01:12,624
വളരെ മനോഹരം.

1918
02:01:12,708 --> 02:01:14,041
-പുറത്തുപോകുക.
-ഹേയ്...

1919
02:01:14,833 --> 02:01:15,833
ഇത് പിടിക്കൂ...

1920
02:01:16,874 --> 02:01:20,874
ഹേ രാമ ലക്ഷ്മി,
ഈ വധുവിൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

1921
02:01:22,124 --> 02:01:25,166
ഏതെങ്കിലും മണ്ടൻ വെറുതെ വിടുമോ
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി?

1922
02:01:26,374 --> 02:01:28,291
ഈ ചിട്ടി ബാബു അവളെ വെറുതെ വിടുകയാണ്.

1923
02:01:28,374 --> 02:01:29,374
പുറത്തുപോകുക.

1924
02:01:29,458 --> 02:01:33,916
ചിട്ടി ബാബുവിനോട് ഇത്രയും പറഞ്ഞിട്ടും
എനിക്ക് രാമ ലക്ഷ്മിയെ ആവശ്യമുള്ള സമയങ്ങളിൽ,

1925
02:01:34,124 --> 02:01:35,958
ഈ ചെവികൾ കേൾക്കാൻ തയ്യാറല്ല.

1926
02:01:36,999 --> 02:01:38,041
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1927
02:01:39,291 --> 02:01:42,999
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1928
02:01:48,499 --> 02:01:49,874
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1929
02:01:50,541 --> 02:01:51,916
ഞാൻ കരയുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?

1930
02:01:52,624 --> 02:01:54,333
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

1931
02:01:55,124 --> 02:01:58,708
എൻ്റെ സഹോദരൻ കത്തി അവൻ്റെ കയ്യിൽ വെച്ചു
സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് തൊണ്ടയിൽ പറഞ്ഞു.

1932
02:01:59,124 --> 02:02:00,458
അതിനായി ഞാൻ കരയുകയാണ്.

1933
02:02:03,124 --> 02:02:04,416
എന്നാൽ ഇത് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,

1934
02:02:05,708 --> 02:02:08,874
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1935
02:02:10,499 --> 02:02:12,666
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ പിതാവിനെ വിട്ടയക്കട്ടെ?

1936
02:02:15,666 --> 02:02:16,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1937
02:02:17,124 --> 02:02:20,583
നിനക്ക് എന്നോട് അത്രയും സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്,

1938
02:02:20,666 --> 02:02:22,291
ആ ദിവസം എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1939
02:02:24,583 --> 02:02:25,791
ഞാൻ ആരെയും വിടില്ല.

1940
02:02:26,291 --> 02:02:30,041
ഞാൻ തന്നെ വരാം,
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1941
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1942
02:02:36,916 --> 02:02:37,958
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

1943
02:02:38,708 --> 02:02:42,249
ഈ വിവാഹം മുടങ്ങിയാൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിഷം കുടിച്ച് മരിക്കും.

1944
02:02:54,958 --> 02:02:57,791
ഒരു ചെറിയ ടിൻ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ മരിക്കില്ല,
ഈ വലിയ കുപ്പിയിൽ നിന്ന് കുടിച്ച് മരിക്കുക.

1945
02:03:09,624 --> 02:03:10,999
എന്താണ് ആ പേപ്പറുകൾ?

1946
02:03:11,083 --> 02:03:12,374
വോട്ടർ പട്ടികയാണ് സർ.

1947
02:03:12,666 --> 02:03:16,166
ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു.

1948
02:03:16,791 --> 02:03:19,999
സൂക്ഷ്മപരിശോധന കഴിഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാകൂ.

1949
02:03:20,166 --> 02:03:23,624
രാഷ്ട്രീയം മാറി
രംഗസ്ഥലത്ത്.

1950
02:03:23,958 --> 02:03:26,583
ഗ്രാമം ചെയ്യും എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റുണ്ട്.

1951
02:03:26,833 --> 02:03:31,666
ഇന്നുവരെ ഞങ്ങൾ വെങ്കട്ട് റാവുവിനെ കൊന്നു.
അബുലു, രംഗമ്മയുടെ ഭർത്താവ്

1952
02:03:31,874 --> 02:03:36,083
നമ്മുടെ വേലക്കാരൻ്റെ എര ശ്രീനുവിൻ്റെ മകൻ പോലും
ഞങ്ങളെ എതിർത്ത എടുകോണടലു.

1953
02:03:36,874 --> 02:03:41,041
എന്നാൽ കുമാറിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിഴച്ചു
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നതിലൂടെ.

1954
02:03:42,124 --> 02:03:43,958
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

1955
02:03:44,499 --> 02:03:49,083
ആ ദൈവം പോലും നമ്മെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ ശരിയായ ആളെ എടുക്കുന്നു.

1956
02:03:49,708 --> 02:03:54,083
താങ്കൾ ആ ദൈവമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സർ.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1957
02:03:54,249 --> 02:03:56,458
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1958
02:04:04,583 --> 02:04:06,749
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1959
02:04:06,833 --> 02:04:08,791
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം സാർ?

1960
02:04:08,874 --> 02:04:11,041
ഗ്രാമം മുഴുവൻ കുമാർ ബാബുവിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.

1961
02:04:11,708 --> 02:04:13,541
കൂടാതെ ദക്ഷിണ മൂർത്തിയുടെ പിന്തുണയും.

1962
02:04:14,291 --> 02:04:16,749
സാറിനെ പേരുചൊല്ലി വിളിക്കാൻ ഒരു ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

1963
02:04:16,916 --> 02:04:20,874
എൻ്റെ ഉപദേശം,
തോൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1964
02:04:23,999 --> 02:04:26,083
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1965
02:04:26,166 --> 02:04:27,624
അബദ്ധം പറ്റിയതാണ് സർ.

1966
02:04:27,708 --> 02:04:29,749
-എന്താ, റാസ്കൽ?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1967
02:05:00,916 --> 02:05:04,333
ഹേയ്, എടുകൊണ്ടലു,
ഞങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകി.

1968
02:05:04,499 --> 02:05:07,041
നിനക്കറിയാമോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1969
02:05:07,291 --> 02:05:10,749
ഗ്രാമം മുഴുവൻ അറിയാം,
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ആളുകൾ ഒഴികെ.

1970
02:05:11,291 --> 02:05:12,749
പൊക്കമുള്ള തെമ്മാടി അത് കേട്ടു.

1971
02:05:12,958 --> 02:05:15,541
ഹേയ്, നാടകം നിർത്തി അകത്തേക്ക് വാ.

1972
02:05:15,874 --> 02:05:17,833
ഞാൻ എന്തിന് അകത്ത് വരും?
എനിക്കും ഒരു ഈഗോ ഉണ്ട്.

1973
02:05:17,916 --> 02:05:19,791
-ചിട്ടി തിരിച്ചെത്തി.
- മറ്റുള്ളവർ കുഴപ്പമില്ല,

1974
02:05:19,874 --> 02:05:22,999
പക്ഷേ, അച്ഛൻ എന്നെ ബധിരൻ എന്ന് വിളിച്ചു
എന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1975
02:05:23,291 --> 02:05:25,249
അവൻ ആവശ്യത്തിന് ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി.

1976
02:05:26,749 --> 02:05:27,999
ഞാൻ എത്ര സങ്കടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

1977
02:05:28,541 --> 02:05:30,416
നിർത്തൂ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ നാടകം. വന്ന് കഴിക്ക്.

1978
02:05:30,624 --> 02:05:31,624
ഹലോ, കാന്തമ്മ മാഡം,

1979
02:05:31,708 --> 02:05:34,583
എൻ്റെ വിശപ്പ് വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

1980
02:05:34,749 --> 02:05:37,999
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1981
02:05:38,249 --> 02:05:39,958
വരൂ, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വന്നു.

1982
02:05:40,541 --> 02:05:43,791
നോക്കൂ, അവളുടെ പേര് രാമ ലക്ഷ്മി.
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

1983
02:05:46,583 --> 02:05:48,291
അവൾ നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1984
02:05:49,791 --> 02:05:50,791
ഞാൻ പോകുന്നു.

1985
02:05:50,874 --> 02:05:53,416
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാഗം.
മുത്തശ്ശി എഴുതി തന്നു.

1986
02:05:53,541 --> 02:05:54,624
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1987
02:05:56,208 --> 02:05:57,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പാചകം ചെയ്തത്?

1988
02:05:58,166 --> 02:05:59,249
പയർ കറി.

1989
02:05:59,333 --> 02:06:01,208
മോര് കറിയാണ് എന്നാണ് അവള് പറയുന്നത്.

1990
02:06:01,374 --> 02:06:02,374
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

1991
02:06:03,666 --> 02:06:04,708
വഴുതനങ്ങ കറി.

1992
02:06:04,874 --> 02:06:07,916
വഴുതനങ്ങ കറിയോ? എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു
പെട്ടി തുറക്കാതെ പോലും.

1993
02:06:08,083 --> 02:06:09,124
വരൂ അമ്മേ.

1994
02:06:09,708 --> 02:06:11,124
ലക്ഷ്മി, എനിക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പൂ.

1995
02:06:11,208 --> 02:06:15,541
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്. അതെ, സേവിക്കുക.

1996
02:06:16,708 --> 02:06:18,874
അനിയത്തി, എനിക്ക് കറി വേണോ?

1997
02:06:20,291 --> 02:06:23,291
- ശരി, നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, അല്ലേ? അത് നേടുക.
- പിന്നെ എനിക്കോ?

1998
02:06:23,958 --> 02:06:25,291
ശരി. നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1999
02:06:25,999 --> 02:06:27,499
എനിക്കും കുറച്ച് വിളമ്പൂ പ്രിയേ.

2000
02:06:30,041 --> 02:06:31,666
എനിക്കും കിട്ടും.

2001
02:06:32,249 --> 02:06:33,791
കാത്തിരിക്കൂ. കോട്ടേശ്വര റാവു സാർ,

2002
02:06:33,874 --> 02:06:36,333
ഞാൻ ഇതിനകം ബധിരനാണ്,
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

2003
02:06:36,499 --> 02:06:38,458
ശരി, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ സേവിക്കുക, പ്രിയേ.

2004
02:06:38,624 --> 02:06:40,041
അവൾക്കായി ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

2005
02:06:40,249 --> 02:06:42,166
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകും.

2006
02:06:44,416 --> 02:06:45,333
വാ തുറക്കൂ.

2007
02:06:45,458 --> 02:06:46,666
- വലിയ ജോഡി.
-ചിട്ടി ബാബു!

2008
02:06:46,791 --> 02:06:48,583
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് വിളക്ക് ചിഹ്നം ലഭിച്ചു!

2009
02:06:48,874 --> 02:06:50,958
രംഗസ്ഥലം മുഴുവൻ വരട്ടെ
വിളക്കുകൾ കൊണ്ട് മിന്നിത്തിളങ്ങുക.

2010
02:06:51,208 --> 02:06:52,708
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

2011
02:06:52,958 --> 02:06:55,208
- നീ പൊയ്ക്കോ സഹോദരാ.
-ലക്ഷ്മി, ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം...

2012
02:06:56,124 --> 02:06:57,458
നന്ദി, പ്രിയേ.

2013
02:06:57,791 --> 02:06:59,958
ഞാൻ വരുന്നു! നമുക്ക് പോകാം.

2014
02:07:00,124 --> 02:07:02,041
പ്രിയ രംഗസ്ഥലത്തെ ഗ്രാമീണരെ,

2015
02:07:02,333 --> 02:07:06,666
മിന്നുന്ന രാജ്ഞി വന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കണ്ണുകളും അന്ധാളിപ്പിക്കാൻ.

2016
02:07:06,749 --> 02:07:09,208
തയ്യാറാകൂ.
ഹേയ്, മിന്നുന്ന രാജ്ഞി, വരൂ.

2017
02:07:11,708 --> 02:07:16,166
ഓ, ഇല്ല. ഇത്രയധികം ഡാസിൽ രാജാക്കന്മാരുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ?

2018
02:07:16,291 --> 02:07:17,416
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകില്ല?

2019
02:07:17,499 --> 02:07:20,458
അവർ അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
നീ വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു.

2020
02:07:20,749 --> 02:07:23,458
കേൾക്കൂ, എന്തിനാണ് ആ ഡാസിൽ കിംഗ്
പൂക്കളുള്ള ഷർട്ടിൽ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു

2021
02:07:23,541 --> 02:07:25,083
അവൻ്റെ വായ തുറന്നു?

2022
02:07:25,208 --> 02:07:27,166
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

2023
02:07:27,249 --> 02:07:30,583
ഹേയ്, ചെക്ക്ഡ് ഷർട്ട്,
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ നേരെ വരുന്നത്?

2024
02:07:30,666 --> 02:07:32,666
നോക്കൂ, നിങ്ങളാരും പരസ്പരം തള്ളരുത്.

2025
02:07:32,791 --> 02:07:37,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് വരാം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും കൊടുക്കുക.

2026
02:07:37,333 --> 02:07:38,333
അതെ!

2027
02:07:49,583 --> 02:07:55,249
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, ഡാസിൽ രാജ്ഞി,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കണ്ണിറുക്കുക, ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ

2028
02:07:55,374 --> 02:08:00,999
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, ഡാസിൽ രാജ്ഞി,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് കണ്ണിറുക്കുക, ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ

2029
02:08:01,166 --> 02:08:06,833
ഞാൻ മുനാസബിന് ഒരു ഉമ്മ കൊടുത്തു
കരണത്ത് കണ്ണിറുക്കി

2030
02:08:06,958 --> 02:08:12,499
ഞാൻ മുനാസബിന് ഉമ്മ കൊടുത്തു
കരണത്ത് കണ്ണിറുക്കി

2031
02:08:12,958 --> 02:08:15,458
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ, ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ?

2032
02:08:15,833 --> 02:08:18,458
ഞാനത് മറച്ചു വെച്ചു
വില്ലേജ് പ്രസിഡൻ്റിന്

2033
02:08:18,541 --> 02:08:21,208
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരുമോ,
ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ?

2034
02:08:21,291 --> 02:08:24,083
മത്സരമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിനക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ

2035
02:08:24,208 --> 02:08:27,958
പിന്നെ നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും
ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ?

2036
02:08:29,833 --> 02:08:32,833
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം

2037
02:08:33,041 --> 02:08:38,666
ഹേയ്, ഡാസിൽ കിംഗ്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന എന്തിനോടും?

2038
02:08:38,749 --> 02:08:44,458
ഹേയ്, ഡാസിൽ കിംഗ്, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന എന്തിനോടും?

2039
02:09:24,958 --> 02:09:27,583
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പറയാമോ,
ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ?

2040
02:09:27,666 --> 02:09:30,374
ആറാം ക്ലാസ്സിൽ വന്ന ദിവസം ഞാൻ അത് നിർത്തി

2041
02:09:30,458 --> 02:09:36,374
- നീ എന്താണ് പഠിച്ചത്, ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ?
- ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ ബലഹീനത പഠിച്ചു

2042
02:09:36,583 --> 02:09:39,041
ഒരിക്കൽ പുഞ്ചിരിക്കൂ, ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ

2043
02:09:39,124 --> 02:09:42,166
സുബിസെട്ടിയുടെ ലുങ്കി തെന്നിമാറുമ്പോൾ ഞാൻ ചിരിച്ചു

2044
02:09:42,249 --> 02:09:44,833
പറയൂ അളിയൻ
ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ

2045
02:09:44,916 --> 02:09:48,041
അത് പോലീസിന് മാത്രമായി നിക്ഷിപ്തമാണ്

2046
02:09:48,166 --> 02:09:50,958
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ, ഹേയ്, ഡാസിൽ ക്വീൻ?

2047
02:09:53,749 --> 02:09:56,874
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എഴുതുമോ
എൻ്റെ പേരിലുള്ള സ്വത്തുക്കൾ?

2048
02:09:59,749 --> 02:10:05,416
ഹേയ്, ഡാസിൽ കിംഗ്,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

2049
02:10:05,499 --> 02:10:11,208
ഹേയ്, ഡാസിൽ കിംഗ്,
എനിക്കുള്ളത് നീ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമോ?

2050
02:10:40,499 --> 02:10:41,916
അല്ല, ഇതെന്താ കുഴപ്പം?

2051
02:10:41,999 --> 02:10:44,666
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതിനെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

2052
02:10:44,791 --> 02:10:46,208
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

2053
02:10:49,499 --> 02:10:52,624
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പൂക്കൾ ചോദിക്കും
നീ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

2054
02:10:52,708 --> 02:10:55,749
പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ട് നാം ആരാധിക്കും

2055
02:10:55,958 --> 02:11:01,458
- നിങ്ങൾ ഉടുത്ത സാരി ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും
-നമ്മൾ അത് പൊതിഞ്ഞ് ഉറങ്ങും

2056
02:11:01,666 --> 02:11:06,833
- നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന വളകൾ ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും
അവരുടെ ശബ്ദം കേട്ട് നമ്മൾ മരിക്കും

2057
02:11:07,458 --> 02:11:09,916
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന പെർഫ്യൂം ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടും

2058
02:11:09,999 --> 02:11:13,458
നമ്മൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കും
ആ സുഗന്ധം മണക്കുന്നു

2059
02:11:14,333 --> 02:11:20,041
ഹേയ്, ഡാസിൽ കിംഗ്,
ഞാൻ അവ ലേലത്തിന് വെച്ചിട്ടുണ്ട്

2060
02:11:26,041 --> 02:11:31,208
ഹേയ്, ഡാസിൽ കിംഗ്,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിരക്കിൽ പോകാം

2061
02:11:31,333 --> 02:11:34,541
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2062
02:11:34,624 --> 02:11:35,458
പേടപ്പാടിലേക്ക് സാർ.

2063
02:11:35,541 --> 02:11:37,166
ഇവിടെ ബുച്ചി നായിഡുവിൻ്റെ വിളവെടുപ്പ്.

2064
02:11:37,374 --> 02:11:38,916
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക് ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു.

2065
02:11:40,291 --> 02:11:43,083
-എൻ്റെ കൈയിലുള്ള മോതിരമാണ് എൻ്റെ നിരക്ക്
-എൻ്റെ നിരക്ക് 10 ഗ്രാം സ്വർണ്ണമാണ്

2066
02:11:43,208 --> 02:11:46,124
ചന്തയിൽ വാങ്ങുന്ന കാളകളാണ് എൻ്റെ നിരക്ക്

2067
02:11:46,208 --> 02:11:48,749
എൻ്റെ റേറ്റ് ഈ കടുവ ആണിയാണ്

2068
02:11:49,041 --> 02:11:51,874
- വെള്ളി പ്ലേറ്റ്
- ഒരേക്കർ മാവിന് തോട്ടം

2069
02:11:51,999 --> 02:11:53,458
ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.

2070
02:11:53,541 --> 02:11:55,333
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പുതിയ ആളുണ്ട്.

2071
02:11:55,458 --> 02:11:57,958
അയാൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

2072
02:11:58,124 --> 02:12:00,583
ഏയ്, അതൊക്കെ വിട്
എൻ്റെ നിരക്ക് ഒരു ലക്ഷം രൂപയാണ്

2073
02:12:01,083 --> 02:12:02,624
അല്ല, ഒരു ലക്ഷമോ?

2074
02:12:20,041 --> 02:12:22,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ഭക്ഷണം കിട്ടാത്തത്?

2075
02:12:23,166 --> 02:12:25,249
കാർഡ് ഇതാ.

2076
02:12:26,958 --> 02:12:30,291
നിങ്ങൾ എല്ലാ പാഴ് കാർഡുകളും വലിച്ചെറിയൂ,
നീ പാഴാക്കുക. എന്താണിത്?

2077
02:12:31,999 --> 02:12:33,041
എന്താ മോനേ ഇത്ര വൈകിയത്?

2078
02:12:34,749 --> 02:12:36,541
വേഗം വരൂ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

2079
02:12:39,874 --> 02:12:41,499
സൂപ്പർ കാർഡ്, മനുഷ്യാ.

2080
02:12:44,166 --> 02:12:47,249
നിങ്ങൾക്ക് നാടൻ കോഴിയുണ്ടോ?
-ഹേയ്, എനിക്കും ഒരു കാർഡ് ഇട്ടു.

2081
02:12:47,916 --> 02:12:50,833
വെട്ടാൻ വന്നോ
ബുച്ചി നായിഡുവിൻ്റെ വയലിൽ കരിമ്പ്?

2082
02:12:52,291 --> 02:12:55,541
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ പകുതി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
മറ്റൊരു പകുതിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

2083
02:12:56,124 --> 02:12:58,041
അവർ അത് നാല് ദിവസം മുമ്പ് വെട്ടിക്കുറച്ചു, അല്ലേ?

2084
02:12:58,541 --> 02:13:02,749
ഇതല്ല സർ,
എന്നാൽ മറുവശത്ത് കഷണം.

2085
02:13:02,833 --> 02:13:03,791
ആണോ?

2086
02:13:03,874 --> 02:13:06,166
ഓ, മനുഷ്യാ! പാട്ട് അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ വിട്ടു.

2087
02:13:06,249 --> 02:13:07,374
ഹേ മഹേഷ്.

2088
02:13:08,041 --> 02:13:10,083
- അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാം.
-എങ്ങനെ സാർ?

2089
02:13:11,499 --> 02:13:14,166
- അവർ എന്നോട് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
-അതെ സർ.

2090
02:13:27,249 --> 02:13:31,291
ഹേയ്, ഇവിടെ ധാരാളം ഭക്ഷണ വണ്ടികളുണ്ട്
അവർ നാലുപേർ മാത്രം.

2091
02:13:31,833 --> 02:13:34,249
- ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- ഹേയ്, സഹോദരൻ എവിടെ?

2092
02:13:34,749 --> 02:13:37,124
ശനിയാഴ്ചയാണ്. അവൻ പോകുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ നഗരം.

2093
02:13:37,208 --> 02:13:38,374
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

2094
02:13:38,458 --> 02:13:41,083
ശനിയാഴ്ച ആണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും പട്ടണത്തിൽ പോകും.

2095
02:14:02,999 --> 02:14:03,999
അതാരാണ്?

2096
02:14:05,666 --> 02:14:06,666
അതാരാണ്?

2097
02:14:26,916 --> 02:14:27,749
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആരാണ്?

2098
02:15:30,874 --> 02:15:31,874
ഹേ സഹോദരാ...

2099
02:15:33,083 --> 02:15:34,083
സഹോദരാ!

2100
02:15:38,374 --> 02:15:39,374
സഹോദരാ!

2101
02:15:51,208 --> 02:15:52,374
സഹോദരാ!

2102
02:15:58,083 --> 02:15:59,083
ഹേയ്...

2103
02:16:07,124 --> 02:16:08,166
ഹേയ്...

2104
02:16:15,249 --> 02:16:16,249
ഹേയ്...

2105
02:16:18,166 --> 02:16:19,166
സഹോദരാ!

2106
02:16:20,833 --> 02:16:21,958
നീ എവിടെ ആണ്?

2107
02:16:25,124 --> 02:16:26,124
സഹോദരാ...

2108
02:16:27,624 --> 02:16:29,708
സഹോദരാ!

2109
02:16:38,708 --> 02:16:40,041
ചിട്ടി.

2110
02:16:41,458 --> 02:16:42,333
ചിട്ടി.

2111
02:16:45,541 --> 02:16:46,541
ചിട്ടി.

2112
02:17:01,999 --> 02:17:02,999
സഹോദരാ...

2113
02:17:04,791 --> 02:17:05,791
ചിട്ടി...

2114
02:17:07,749 --> 02:17:08,833
ചിട്ടി...

2115
02:17:17,333 --> 02:17:18,333
സഹോദരാ...

2116
02:17:26,999 --> 02:17:27,916
ചിട്ടി...

2117
02:17:28,374 --> 02:17:29,291
ചിട്ടി...

2118
02:17:31,208 --> 02:17:32,208
സഹോദരൻ.

2119
02:17:39,541 --> 02:17:40,749
ചിട്ടി...

2120
02:17:42,833 --> 02:17:43,874
ഹേയ്!

2121
02:18:16,499 --> 02:18:17,958
ചിട്ടി...

2122
02:18:20,333 --> 02:18:21,333
സഹോദരാ!

2123
02:18:50,999 --> 02:18:51,958
സഹോദരാ...

2124
02:18:52,041 --> 02:18:54,833
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നിനക്ക് സുഖമാകും.

2125
02:18:55,249 --> 02:18:56,249
നിനക്ക് സുഖമാകും.

2126
02:19:44,333 --> 02:19:45,291
ചിട്ടി...

2127
02:20:13,999 --> 02:20:14,999
ഹേയ്...

2128
02:20:15,666 --> 02:20:16,833
നിനക്ക് സുഖമാകും.

2129
02:20:17,083 --> 02:20:18,458
വാ... നമുക്ക് പോകാം.

2130
02:20:26,749 --> 02:20:27,791
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.

2131
02:20:30,249 --> 02:20:33,958
നിനക്ക് സുഖമാകും. അവ ചെറിയ മുറിവുകളാണ്.
എനിക്ക് അത് പലതവണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

2132
02:20:34,999 --> 02:20:37,124
നിനക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ മഞ്ഞൾ എടുക്കട്ടെ.

2133
02:20:37,624 --> 02:20:39,749
ഞാൻ മഞ്ഞൾ പുരട്ടട്ടെ, അത് ശരിയാകും.

2134
02:20:40,666 --> 02:20:43,541
ചിട്ടി, ക്ഷമിക്കണം.

2135
02:20:46,708 --> 02:20:48,541
നിന്നെ അറിയിക്കാതെ ഞാനൊരിക്കലും പോകില്ല.

2136
02:20:49,124 --> 02:20:50,124
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2137
02:20:53,208 --> 02:20:56,708
അതെ, ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
എന്നെ അറിയിക്കാതെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാൽ.

2138
02:20:56,874 --> 02:20:57,958
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

2139
02:20:58,041 --> 02:20:59,041
ശരി, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

2140
02:20:59,124 --> 02:21:02,874
ഞാൻ മറന്നുപോയി! നിങ്ങളുടെ കണ്ണട, അവ ധരിക്കുക.

2141
02:21:04,333 --> 02:21:06,624
അവന് കാണാനും എനിക്ക് കേൾക്കാനും കഴിയില്ല.

2142
02:21:07,041 --> 02:21:08,749
ഹേ, മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് മഞ്ഞൾ തരൂ.

2143
02:21:09,791 --> 02:21:11,374
ഇല്ല മുളകല്ല, മഞ്ഞൾ തരൂ.

2144
02:21:11,458 --> 02:21:12,499
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, മകനേ.

2145
02:21:12,583 --> 02:21:13,999
കണ്ണും ചെവിയും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

2146
02:21:14,791 --> 02:21:15,708
ഹേ സഹോദരാ.

2147
02:21:18,708 --> 02:21:19,749
ഹേ സഹോദരാ.

2148
02:21:19,999 --> 02:21:20,916
സഹോദരൻ.

2149
02:21:21,958 --> 02:21:25,374
ഹേ സഹോദരാ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2150
02:21:25,958 --> 02:21:27,041
ഹേയ്...

2151
02:21:29,874 --> 02:21:30,833
ചിട്ടി...

2152
02:21:32,999 --> 02:21:34,458
സഹോദരാ...

2153
02:21:35,499 --> 02:21:36,333
മഞ്ഞൾ.

2154
02:21:36,874 --> 02:21:39,499
സഹോദരാ, നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2155
02:21:39,666 --> 02:21:41,791
എന്ത്?

2156
02:21:43,458 --> 02:21:45,208
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2157
02:21:45,833 --> 02:21:46,791
പറയൂ...

2158
02:21:47,124 --> 02:21:50,083
ഉറക്കെ പറയൂ.

2159
02:21:53,083 --> 02:21:54,624
സഹോദരാ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2160
02:21:55,833 --> 02:21:58,874
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല, ശരിയായി പറയൂ.

2161
02:22:00,249 --> 02:22:01,208
ഉറക്കെ പറയൂ...

2162
02:22:06,458 --> 02:22:07,749
ഹേ സഹോദരാ...

2163
02:22:08,583 --> 02:22:09,624
സഹോദരാ...

2164
02:22:12,708 --> 02:22:13,624
സഹോദരാ...

2165
02:22:13,708 --> 02:22:15,458
ഹേ സഹോദരാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

2166
02:22:15,624 --> 02:22:17,708
ഹേ സഹോദരാ. വരൂ, പറയൂ.
എന്നോട് പറയൂ.

2167
02:22:17,958 --> 02:22:21,874
ഹേയ്!
മുത്തശ്ശി, ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ.

2168
02:22:22,166 --> 02:22:25,458
ഹേ സഹോദരാ.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

2169
02:22:25,708 --> 02:22:31,666
ഹേ സഹോദരാ. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കുക.

2170
02:22:36,499 --> 02:22:38,083
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

2171
02:22:38,999 --> 02:22:39,958
സഹോദരാ...

2172
02:23:19,416 --> 02:23:25,416
അമ്മായി രംഗമ്മ കുമാർ ബാബു മരിച്ചു.
കുമാർ ബാബു ആണ് മരിച്ചത്.

2173
02:23:25,791 --> 02:23:29,624
കുമാർ ബാബു ആണ് മരിച്ചത്.

2174
02:23:32,333 --> 02:23:34,874
അമ്മായി രംഗമ്മ, അവർ നമ്മുടെ കുമാർ ബാബുവിനെ കൊന്നു.

2175
02:23:35,249 --> 02:23:36,166
എന്ത്?

2176
02:23:44,999 --> 02:23:48,083
ഗ്രാമം മുഴുവൻ എൻ്റെ മകൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്.
എല്ലാവരും അവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

2177
02:23:48,208 --> 02:23:49,166
അമ്മേ...

2178
02:23:49,583 --> 02:23:50,999
നീ തിരിച്ചു വന്നോ?

2179
02:23:51,666 --> 02:23:53,249
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

2180
02:23:53,624 --> 02:23:56,708
അവൻ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ,
എല്ലാ ദുഷിച്ച കാഴ്ചകളിൽ നിന്നും എനിക്ക് മുക്തി നേടണം.

2181
02:23:56,791 --> 02:23:58,249
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റാകുമെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

2182
02:23:58,333 --> 02:23:59,791
കുമാർ അധ്യക്ഷനാകും.

2183
02:24:00,041 --> 02:24:01,041
അത് നീക്കം ചെയ്യണം.

2184
02:24:06,958 --> 02:24:08,749
അല്ല... കുമാർ ബാബു...

2185
02:24:15,333 --> 02:24:16,458
അമ്മേ...

2186
02:24:16,541 --> 02:24:19,666
അല്ല... മകനേ...

2187
02:24:20,874 --> 02:24:22,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2188
02:24:27,208 --> 02:24:29,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2189
02:25:04,416 --> 02:25:06,833
മഹേഷ്, ചിട്ടി ബാബു എവിടെ?

2190
02:25:12,458 --> 02:25:16,708
സഹോദരാ, ചിട്ടി ബാബു പോകുന്നു
അരിവാളുമായി പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വീട്.

2191
02:26:40,624 --> 02:26:43,249
ഫണീന്ദ്ര ഭൂപതി...

2192
02:26:56,499 --> 02:27:01,416
പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെയില്ല.
അവൻ വളരെ മുമ്പേ പോയി. ആ തെമ്മാടി!

2193
02:27:26,499 --> 02:27:31,374
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2194
02:27:38,374 --> 02:27:44,249
ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് പാൽ കൊടുത്തു
ഈ കൈ കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു

2195
02:27:44,416 --> 02:27:50,374
ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചു
ഈ കൈ കൊണ്ട് കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തു

2196
02:27:50,499 --> 02:27:54,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി ചുമക്കട്ടെ
അതേ കൈകളാൽ?

2197
02:27:56,499 --> 02:27:59,374
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത കത്തിക്കട്ടെ?

2198
02:28:00,166 --> 02:28:03,624
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2199
02:28:05,541 --> 02:28:09,624
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2200
02:28:11,291 --> 02:28:17,166
ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ നിനക്ക് പാൽ കൊടുത്തു
ഈ കൈ കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു

2201
02:28:17,333 --> 02:28:23,291
ഈ കൈ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിച്ചു
ഈ കൈ കൊണ്ട് കാലുകൾ മസാജ് ചെയ്തു

2202
02:28:23,374 --> 02:28:26,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടി ചുമക്കട്ടെ
അതേ കൈകളാൽ?

2203
02:28:29,291 --> 02:28:32,624
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിത കത്തിക്കട്ടെ?

2204
02:29:07,916 --> 02:29:12,958
കാലുകൾ നമുക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നുവോ
കത്തുന്ന മരത്തിലേക്കോ?

2205
02:29:14,041 --> 02:29:18,999
കൈകൾ നമ്മുടെ മേൽ തട്ടുമോ
തോളുകൾ ചാരമായി മാറുമോ?

2206
02:29:19,874 --> 02:29:24,458
കണ്ണുകൾ നമുക്കായി സ്വപ്നം കാണുകയാണോ
കരിഞ്ഞതും കറുത്തതും?

2207
02:29:25,916 --> 02:29:30,666
ശബ്ദം നമ്മെ ഉണർത്തുന്നു
ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് പോയോ?

2208
02:29:32,041 --> 02:29:37,833
നിങ്ങൾ ആശ്വസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു പിന്തുണയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ

2209
02:29:37,958 --> 02:29:43,083
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ

2210
02:29:44,333 --> 02:29:48,916
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2211
02:29:50,249 --> 02:29:54,833
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2212
02:29:56,041 --> 02:30:02,041
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ ദുഷിച്ച കാഴ്ചയെ ഓടിച്ചു
ഈ കൈകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു

2213
02:30:02,333 --> 02:30:08,124
ഈ കൈ കൊണ്ട് നടക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ കൈ കൊണ്ട് നിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് അയച്ചു

2214
02:30:08,374 --> 02:30:12,749
ഞാൻ നിന്നെ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് അയക്കട്ടെ
ഇതേ കൈകൊണ്ട്?

2215
02:30:14,291 --> 02:30:18,291
ഞാൻ നിന്നെ കത്തിക്കാൻ അയക്കട്ടെ
ഇതേ കൈകൊണ്ട്?

2216
02:30:20,249 --> 02:30:24,958
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2217
02:30:26,291 --> 02:30:30,999
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2218
02:30:56,458 --> 02:31:01,166
സഹോദരൻ നിന്നെ ഓർത്ത് കരയുന്നു

2219
02:31:02,333 --> 02:31:07,374
സഹോദരി നിനക്കായ് കണ്ണീരിൽ മുങ്ങി

2220
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
പ്ലേറ്റിലെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളെ തിരയുന്നു

2221
02:31:14,208 --> 02:31:19,874
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട നിങ്ങളെ ചുറ്റും നോക്കുന്നു

2222
02:31:20,333 --> 02:31:26,333
നീ ഇട്ട ഷർട്ടിന് വേദനയുണ്ട്
ഒപ്പം തൂങ്ങി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു

2223
02:31:35,083 --> 02:31:41,083
രംഗസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ വേഷം അവസാനിച്ചോ?

2224
02:31:41,291 --> 02:31:45,833
ഒഴിഞ്ഞ റോൾ ഉണ്ട്
ശ്മശാനത്തിൽ ആരംഭിച്ചത്?

2225
02:31:47,083 --> 02:31:52,958
കണ്ണീരിൻ്റെ കൈയടികൾ ആസ്വദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിനായി ഉരുട്ടിയോ?

2226
02:31:53,416 --> 02:31:58,833
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് വിട പറഞ്ഞിരിക്കാം

2227
02:31:59,083 --> 02:32:03,958
എന്നാൽ നമ്മുടെ പാപകരമായ ചെവികൾ
അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

2228
02:32:05,458 --> 02:32:10,166
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2229
02:32:23,333 --> 02:32:28,041
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ

2230
02:32:33,708 --> 02:32:36,958
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്,
വലിയ മരത്തിന് സമീപം.

2231
02:32:37,041 --> 02:32:38,624
കറുത്ത പുക വരും.

2232
02:32:40,791 --> 02:32:45,708
വെങ്ങമ സത്തയ്യ, നീ റൂട്ട് പറയൂ.

2233
02:32:49,999 --> 02:32:52,958
അവന് എന്തോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു അമ്മായി.
പക്ഷെ എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2234
02:32:53,333 --> 02:32:54,666
ഞാനൊരു ബധിര വിഡ്ഢിയാണ്.

2235
02:32:58,416 --> 02:33:01,791
നിങ്ങൾ പാമ്പിനെ തിരയുകയാണ്
ഒരു മനുഷ്യ തല ഉണ്ട്.

2236
02:33:10,124 --> 02:33:13,208
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ ഹിസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

2237
02:33:17,499 --> 02:33:19,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ വടക്ക് ഭാഗത്താണ്.

2238
02:33:31,666 --> 02:33:33,666
അവൻ തെക്ക് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

2239
02:33:34,583 --> 02:33:39,041
അവൻ പുൽക്കാടുകളിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.
കുറുക്കന്മാർ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

2240
02:33:55,249 --> 02:33:58,333
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് എങ്ങനെ പോകാം
അചന്ത വെങ്കട്ട് റാവുവിൻ്റെ വീട്?

2241
02:34:01,833 --> 02:34:03,874
കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കെ പറയാമോ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

2242
02:34:04,041 --> 02:34:06,416
നമുക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
അചന്ത വെങ്കട്ട് റാവുവിൻ്റെ വീട്?

2243
02:34:06,541 --> 02:34:08,666
മുന്നോട്ട് പോയി നാലാമത്തെ പാതയിലൂടെ പോകുക.

2244
02:34:12,083 --> 02:34:15,749
സർപഞ്ചിലേക്കുള്ള ഉപതെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
രംഗസ്ഥലം ഗ്രാമപഞ്ചായത്ത്,

2245
02:34:15,916 --> 02:34:20,458
പരേതനായ രാംപ്രസാദിൻ്റെ ഭാര്യ കൊല്ലി രംഗമ്മ
ഐകകണ്‌ഠേന തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,

2246
02:34:20,541 --> 02:34:22,999
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കോഡ് പ്രകാരം തന്നെ.

2247
02:34:27,499 --> 02:34:30,999
രാഷ്ട്രപതിക്ക് നമസ്കാരം.

2248
02:34:31,416 --> 02:34:34,166
രാഷ്ട്രപതിക്ക് നമസ്കാരം.

2249
02:34:35,624 --> 02:34:37,499
എന്തിനാ ഇട്ടത്
എനിക്ക് ഇത്ര ഉത്തരവാദിത്തം?

2250
02:34:37,749 --> 02:34:38,749
അത് അങ്ങനെയല്ല അമ്മായി,

2251
02:34:39,249 --> 02:34:42,249
അമ്മാവനും അത് തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വികസനം.

2252
02:34:42,708 --> 02:34:45,583
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് നീതി നൽകുകയും ചെയ്യാം.

2253
02:34:46,249 --> 02:34:47,249
സൈൻ, അമ്മായി.

2254
02:34:58,208 --> 02:35:01,041
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2255
02:35:01,208 --> 02:35:03,749
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2256
02:35:19,666 --> 02:35:22,208
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2257
02:35:22,374 --> 02:35:24,708
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2258
02:35:24,791 --> 02:35:27,333
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2259
02:35:27,499 --> 02:35:29,999
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2260
02:35:30,541 --> 02:35:33,083
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2261
02:35:33,249 --> 02:35:35,416
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2262
02:35:35,499 --> 02:35:38,041
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2263
02:35:38,208 --> 02:35:40,541
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2264
02:35:40,624 --> 02:35:43,124
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2265
02:35:43,958 --> 02:35:46,166
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2266
02:35:46,249 --> 02:35:51,166
നാരായണ
ശ്രീമനാരായണൻ

2267
02:35:51,708 --> 02:35:54,249
നാരായണ
ശ്രീമൻനാരായണൻ

2268
02:35:54,541 --> 02:35:59,916
നാരായണ
ശ്രീമൻനാരായണൻ

2269
02:36:01,874 --> 02:36:07,166
നാരായണ
ശ്രീമൻനാരായണൻ

2270
02:36:07,499 --> 02:36:11,958
നാരായണ
ശ്രീമൻനാരായണൻ

2271
02:36:12,041 --> 02:36:16,041
നാരായണ
ശ്രീമൻനാരായണൻ

2272
02:36:16,166 --> 02:36:18,749
ശ്രീമൻനാരായണ...

2273
02:36:34,708 --> 02:36:35,874
-ഹലോ?
-ഹലോ.

2274
02:36:36,041 --> 02:36:37,166
ദക്ഷിണ മൂർത്തി അകത്തുണ്ടോ?

2275
02:36:37,416 --> 02:36:38,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

2276
02:36:38,624 --> 02:36:40,958
രംഗസ്ഥലം ചിട്ടി ബാബു.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

2277
02:36:41,041 --> 02:36:42,958
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
അവൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

2278
02:36:43,041 --> 02:36:44,791
-എന്ത്?
- അവൻ തൻ്റെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് പോയി.

2279
02:36:45,541 --> 02:36:46,541
ബോസ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

2280
02:36:47,333 --> 02:36:48,291
ബോസ്.

2281
02:36:48,583 --> 02:36:49,541
ബോസ്.

2282
02:36:50,041 --> 02:36:51,041
ബോസ്.

2283
02:37:05,749 --> 02:37:10,166
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

2284
02:37:11,958 --> 02:37:12,999
നമസ്കാരം സർ.

2285
02:37:15,499 --> 02:37:16,499
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

2286
02:37:42,999 --> 02:37:43,999
ഇത് എന്താണ്?

2287
02:37:44,166 --> 02:37:46,624
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

2288
02:37:47,999 --> 02:37:50,624
അമ്മായിയമ്മ വിഷമിക്കുന്നു
ചിട്ടി ബാബു, നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

2289
02:37:50,708 --> 02:37:52,124
അവൾ ശരിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല.

2290
02:37:52,999 --> 02:37:54,291
എന്താ മകനേ നീ വരാത്തത്?

2291
02:37:55,708 --> 02:37:58,708
ദയവായി എന്നോട് തിരിച്ചുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടരുത്.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കട്ടെ.

2292
02:38:00,041 --> 02:38:01,041
എങ്ങനെയുണ്ട് സിസ്റ്റർ?

2293
02:38:03,541 --> 02:38:04,541
വരൂ, പ്രിയേ.

2294
02:38:22,916 --> 02:38:26,166
സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.
നമ്മുടെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് പോലെ നന്നായി പഠിക്ക്.

2295
02:38:27,833 --> 02:38:30,249
അച്ഛാ, കാണാം. കാണാം.

2296
02:39:00,333 --> 02:39:02,458
ഡോക്ടർ!

2297
02:39:05,833 --> 02:39:08,333
ഡോക്ടർ, അവൻ കണ്ണു തുറന്നു!

2298
02:39:11,541 --> 02:39:12,541
മൂർത്തി സാർ.

2299
02:39:13,124 --> 02:39:14,166
ദക്ഷിണ മൂർത്തി സാർ...

2300
02:39:15,541 --> 02:39:17,416
ഞാനാണ് ഡോ.സീതാറാം.

2301
02:39:17,499 --> 02:39:18,874
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

2302
02:39:27,624 --> 02:39:28,749
ദക്ഷിണ മൂർത്തി സാർ.

2303
02:39:30,416 --> 02:39:32,416
പ്രിയേ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ...

2304
02:39:32,499 --> 02:39:33,499
അച്ഛൻ...

2305
02:39:34,208 --> 02:39:35,208
അച്ഛൻ...

2306
02:39:35,624 --> 02:39:37,958
- ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. ഇന്ദു.
-പ്രിയ...

2307
02:39:41,208 --> 02:39:42,208
പ്രിയ...

2308
02:39:42,791 --> 02:39:45,458
ഇത് ഞാനാണ്. ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ.

2309
02:40:25,291 --> 02:40:26,291
ചിട്ടി ബാബു.

2310
02:40:28,791 --> 02:40:31,874
ചിട്ടി ബാബു, എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

2311
02:40:32,708 --> 02:40:34,083
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അവനെ രക്ഷിച്ചു.

2312
02:40:34,874 --> 02:40:36,999
അവൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോരാടി.

2313
02:40:37,708 --> 02:40:41,791
അവനു രണ്ടു മാസം കൂടി തരൂ
അവൻ എഴുന്നേറ്റു ചുറ്റിനടക്കും.

2314
02:40:41,874 --> 02:40:43,333
ശരി. കാണാം സാർ.

2315
02:40:46,749 --> 02:40:49,749
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്

2316
02:41:00,874 --> 02:41:02,708
നമസ്കാരം മന്ത്രി...

2317
02:41:02,833 --> 02:41:04,166
നമസ്കാരം മന്ത്രി സാർ.

2318
02:41:04,249 --> 02:41:06,166
എനിക്ക് ദക്ഷിണ മൂർത്തി സാറിനെ ഒരിക്കൽ കാണണം.

2319
02:41:06,249 --> 02:41:07,874
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
- ഒരിക്കൽ മാത്രം...

2320
02:41:07,999 --> 02:41:09,666
നമസ്കാരം മന്ത്രി സാർ.

2321
02:41:11,916 --> 02:41:12,916
കിട്ടൂ ലക്ഷ്മി.

2322
02:41:15,874 --> 02:41:16,874
സാർ ഒരിക്കൽ മാത്രം...

2323
02:41:18,958 --> 02:41:20,999
മാഡം.
എനിക്ക് ദക്ഷിണ മൂർത്തി സാറിനെ കാണണം.

2324
02:41:21,083 --> 02:41:24,166
ഏയ്, ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കൂ.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും എത്തിച്ചേരുന്നു.

2325
02:41:26,916 --> 02:41:27,958
- നീ കുടിക്ക്.
-ശരി?

2326
02:41:28,041 --> 02:41:30,749
വെങ്കണ്ണാ, ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കുക
വേഗം വരൂ.

2327
02:41:30,833 --> 02:41:31,749
മാഡം.

2328
02:41:31,833 --> 02:41:33,416
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-ഹലോ, മാഡം.

2329
02:41:33,583 --> 02:41:36,124
- എനിക്ക് സാറിനോട് സംസാരിക്കണം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

2330
02:41:36,416 --> 02:41:37,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

2331
02:41:41,833 --> 02:41:43,249
വീട് മലിനമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

2332
02:41:43,333 --> 02:41:44,583
അവൻ മുകളിലാണ്, ചിട്ടി ബാബു.

2333
02:41:44,666 --> 02:41:46,833
എന്തിനാണ് എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് അയക്കുന്നത്?

2334
02:41:48,874 --> 02:41:50,249
ഹേയ്, ഇതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

2335
02:41:51,708 --> 02:41:54,916
-ഹലോ, സർ.
-ഏയ്, ചിട്ടി ബാബു. സുഖമാണോ?

2336
02:41:54,999 --> 02:41:56,208
എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

2337
02:41:56,291 --> 02:41:57,916
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

2338
02:41:57,999 --> 02:42:00,291
രണ്ടു വർഷം അദ്ദേഹം എന്നെ സേവിച്ചു.

2339
02:42:00,374 --> 02:42:01,999
- ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-ഹലോ.

2340
02:42:02,124 --> 02:42:04,583
ഞാൻ മരണത്തെ ജയിച്ചു.
ഞാൻ 100 വർഷം ജീവിക്കും.

2341
02:42:04,666 --> 02:42:05,666
- കൊള്ളാം സാർ.
- ഇരിക്കുക.

2342
02:42:05,833 --> 02:42:08,416
ഹൈക്കമാൻഡിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു വിളി വന്നു.

2343
02:42:08,499 --> 02:42:10,208
മന്ത്രിമാരുടെ പട്ടികയിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്.

2344
02:42:10,291 --> 02:42:14,249
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആണ്
അത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കുകയാണ്.

2345
02:42:14,708 --> 02:42:18,708
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

2346
02:42:19,583 --> 02:42:21,458
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

2347
02:42:21,624 --> 02:42:24,874
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
വരൂ, പറയൂ.

2348
02:42:25,249 --> 02:42:26,291
സർ...

2349
02:42:27,916 --> 02:42:29,291
ദയവു ചെയ്ത് പുറത്ത് പോകാമോ?

2350
02:42:30,708 --> 02:42:32,708
ഹേയ്, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.

2351
02:42:37,208 --> 02:42:38,208
അതെ, പറയൂ.

2352
02:42:38,416 --> 02:42:40,666
സാർ, ഇത് എന്താണ്? കുടിക്കരുത്.

2353
02:42:41,124 --> 02:42:42,999
സർ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നന്നായിരിക്കണം.

2354
02:42:43,083 --> 02:42:45,333
ഞാൻ ഗംഗാളമ്മയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്

2355
02:42:45,666 --> 02:42:47,666
വഴിപാടും കൊണ്ടുവന്നു.
ദയവായി എടുക്കൂ.

2356
02:42:48,833 --> 02:42:52,458
എന്താ മോനേ, എന്തിനാ കാണിക്കുന്നത്
എന്നോട് ഇത്ര വാത്സല്യം?

2357
02:42:53,083 --> 02:42:55,541
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം എങ്ങനെയുണ്ട്?

2358
02:42:55,708 --> 02:42:56,624
വളരെ നല്ലത്, സർ.

2359
02:42:56,833 --> 02:42:59,999
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ,
ഗ്രാമം വളരെ നല്ലതാണ് സർ.

2360
02:43:00,999 --> 02:43:03,499
നിൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെ മോശമായി തോന്നി.

2361
02:43:05,833 --> 02:43:08,124
ഒടുവിൽ, പ്രസിഡൻ്റിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

2362
02:43:09,333 --> 02:43:14,708
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് തിരഞ്ഞു, എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു
അവനെ കൊല്ലാൻ, പക്ഷേ അവൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു.

2363
02:43:15,333 --> 02:43:16,416
ഞാൻ ഒരു ജ്യോത്സ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

2364
02:43:17,499 --> 02:43:19,624
അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു.

2365
02:43:19,708 --> 02:43:21,833
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വടക്ക്, വലിയ മരം,
കറുത്ത പുക.

2366
02:43:21,916 --> 02:43:23,166
അവൻ വടക്കുഭാഗത്താണ്.

2367
02:43:23,249 --> 02:43:26,083
തെക്ക് നിന്ന് വീക്ഷിക്കുന്നു,
പുൽക്കാടുകളിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

2368
02:43:26,166 --> 02:43:28,166
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കുറുക്കന്മാർ.

2369
02:45:21,583 --> 02:45:23,416
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

2370
02:45:24,208 --> 02:45:25,208
അതെ! അയാൾക്ക് തെറ്റി.

2371
02:45:25,874 --> 02:45:29,083
എറ ശ്രീനു, അബ്ബുലു, വെങ്കട്ട് റാവു

2372
02:45:29,166 --> 02:45:31,499
രംഗമ്മയുടെ ഭർത്താവും.

2373
02:45:31,916 --> 02:45:33,916
കൊന്ന ആൾ
ഒരുപാട് ആളുകൾ,

2374
02:45:33,999 --> 02:45:35,541
അവനെ കൊല്ലുകയാണ് ശരിയായ കാര്യം.

2375
02:45:39,874 --> 02:45:40,916
അത് ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

2376
02:45:42,041 --> 02:45:43,166
അവനെ കൊല്ലണം.

2377
02:45:45,791 --> 02:45:51,374
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുന്നു
ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല സർ.

2378
02:45:54,999 --> 02:46:00,166
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിന് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലണം?

2379
02:46:01,374 --> 02:46:06,666
എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ നിനക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്.

2380
02:46:07,458 --> 02:46:10,916
മരിക്കുന്നതിനിടയിൽ അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

2381
02:46:17,583 --> 02:46:21,916
ഞാനൊരു ബധിരനായ തെമ്മാടിയാണ് സർ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായി കേൾക്കുക.

2382
02:46:22,499 --> 02:46:24,916
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിഷമിച്ചിരുന്നില്ല
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.

2383
02:46:25,999 --> 02:46:28,541
പക്ഷേ, ആദ്യമായി

2384
02:46:28,624 --> 02:46:31,916
എന്തിനാണ് ദൈവത്തിന് എന്ന് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി
ഈ കുറവ് എനിക്ക് തന്നു.

2385
02:46:33,041 --> 02:46:37,374
എന്നാൽ അതേ ദൈവം
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി കാണിച്ചുതന്നു.

2386
02:46:38,541 --> 02:46:41,666
ആഘോഷത്തിൽ പാട്ട് പാടി

2387
02:46:41,749 --> 02:46:45,958
എൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞതും
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

2388
02:46:48,791 --> 02:46:50,624
ശ്രീമൻനാരായണ...

2389
02:46:50,708 --> 02:46:52,791
ശ്രീമൻനാരായണ...

2390
02:46:53,791 --> 02:46:55,666
ശ്രീമൻനാരായണൻ.

2391
02:46:56,749 --> 02:46:57,999
ശ്രീമൻനാരായണൻ.

2392
02:46:58,583 --> 02:47:04,291
ശ്രീമന്നാരായണ!

2393
02:47:09,083 --> 02:47:13,041
ഭാഗ്യത്തിന് ശ്രീമൻനാരായണൻ ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ.

2394
02:47:13,708 --> 02:47:16,666
നമ്മളെല്ലാം കുട്ടികളാണ്
അമ്മ ഗംഗാലമ്മയുടെ, സർ!

2395
02:47:16,749 --> 02:47:18,624
പക്ഷെ ആ പേര് എവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

2396
02:47:19,708 --> 02:47:22,749
വാക്കുകൾ പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ചിട്ടി ബാബുവിൻ്റെ ചെവിയിൽ

2397
02:47:22,833 --> 02:47:26,666
എന്നാൽ അത് അകത്തേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ
അത് അവിടെ മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

2398
02:47:27,833 --> 02:47:32,874
അതെ, ഒരിക്കൽ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേട്ടു, സർ.

2399
02:47:35,874 --> 02:47:38,124
ശ്രീമൻനാരായണ... ശ്രീമൻനാരായണ...

2400
02:47:38,583 --> 02:47:40,541
അവൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്. അവൻ എനിക്ക് കാപ്പി തന്നു.

2401
02:47:43,583 --> 02:47:48,583
ശ്രീമൻനാരായണനാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

2402
02:47:52,583 --> 02:47:55,749
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എല്ലാം പറഞ്ഞു.

2403
02:47:56,249 --> 02:48:00,333
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
ആരാണ് നിന്നോട് കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്? സംസാരിക്കുക!

2404
02:48:00,666 --> 02:48:02,374
എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്?
എന്നോട് പറയൂ!

2405
02:48:05,583 --> 02:48:08,999
എൻ്റെ സഹോദരൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൾ, അല്ലേ?

2406
02:48:10,874 --> 02:48:12,124
ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിൽ പോകാം അച്ഛാ.

2407
02:48:13,416 --> 02:48:14,416
ഇവിടെ.

2408
02:48:14,749 --> 02:48:16,666
-ഈ ശനിയാഴ്ചയെങ്കിലും വീട്ടിൽ വരൂ.
-ശരി.

2409
02:48:25,749 --> 02:48:27,374
പ്രണയിച്ചതിന് കൊല്ലുമോ?

2410
02:48:27,874 --> 02:48:29,749
ശ്രീമൻനാരായണ...

2411
02:48:41,124 --> 02:48:42,666
അത് വളരെ ഭീകരമാണ് സർ.

2412
02:48:43,624 --> 02:48:45,999
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ജാമ്യം തന്നു
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ,

2413
02:48:46,374 --> 02:48:47,999
എൻ്റെ സഹോദരനെ നാമനിർദേശ പത്രിക സമർപ്പിച്ചു

2414
02:48:48,083 --> 02:48:50,166
അവനെ കൊലപ്പെടുത്തി പ്രസിഡൻ്റിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

2415
02:48:52,583 --> 02:48:54,999
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവനെടുത്തു, സർ.

2416
02:49:00,374 --> 02:49:04,499
കൊല്ലുന്നതിന് പകരം ആരെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
ബ്ലഡി റാസ്കലുകൾ.

2417
02:49:06,749 --> 02:49:09,791
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് പോലും അവകാശമില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

2418
02:49:09,874 --> 02:49:12,333
അവൻ കാലിടറുന്നത് സ്വപ്നം കണ്ടു
എൻ്റെ മകളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്, അല്ലേ?

2419
02:49:12,583 --> 02:49:14,291
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജീവനും വിലയില്ല!

2420
02:49:16,166 --> 02:49:19,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, സർ.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം.

2421
02:49:19,749 --> 02:49:22,791
അതെ!
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ബധിര വിഡ്ഢി?

2422
02:49:23,374 --> 02:49:25,833
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം?

2423
02:49:26,708 --> 02:49:30,208
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ വരുകയായിരുന്നു
നീ അവനെ കൊന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം

2424
02:49:31,124 --> 02:49:33,333
പക്ഷേ അപ്പോഴേക്കും ലോറി ഇടിച്ചിട്ടിരുന്നു.

2425
02:49:35,041 --> 02:49:38,624
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന അവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
നിന്നെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോയത് ഞാനാണ്.

2426
02:49:39,249 --> 02:49:40,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് സേവിച്ചു, സർ.

2427
02:49:41,583 --> 02:49:44,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരം വൃത്തിയാക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി.

2428
02:49:45,041 --> 02:49:47,708
ഞാൻ പോലും വൃത്തിയാക്കി
ഈ കൈകളാൽ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക.

2429
02:49:48,749 --> 02:49:53,041
താടി വടിക്കുന്ന സമയത്ത്,
എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

2430
02:49:56,916 --> 02:49:58,499
വിറയ്ക്കുന്നു... ഇതുപോലെ...

2431
02:49:59,708 --> 02:50:04,583
അപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത് എന്തിനാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

2432
02:50:05,499 --> 02:50:08,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം,

2433
02:50:08,541 --> 02:50:10,791
എൻ്റെ വേദന നീ അറിയണം.

2434
02:50:11,374 --> 02:50:12,833
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, സർ.

2435
02:50:13,333 --> 02:50:15,958
കുറ്റവാളി പോലും
വധശിക്ഷ വിധിച്ചു

2436
02:50:16,041 --> 02:50:18,291
ചെറിയ പനി വന്നാൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കില്ല.

2437
02:50:18,999 --> 02:50:23,583
അവൻ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം വളർത്തിയെടുക്കുമ്പോൾ
അവൻ ആരോഗ്യവാനാകുമ്പോൾ,

2438
02:50:23,666 --> 02:50:25,541
അപ്പോഴാണ് അവർ കുറ്റവാളിയെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്.

2439
02:50:26,791 --> 02:50:28,499
കണ്ടോ... ഇപ്പോൾ കണ്ടോ.

2440
02:50:29,291 --> 02:50:31,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2441
02:50:31,208 --> 02:50:33,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അവസരമുണ്ട്
മന്ത്രിയാകാൻ.

2442
02:50:34,499 --> 02:50:36,958
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുന്നത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?

2443
02:50:37,958 --> 02:50:39,333
കാത്തിരിക്കൂ.

2444
02:50:41,958 --> 02:50:42,999
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2445
02:50:45,624 --> 02:50:46,666
എന്റെ സഹോദരൻ.

2446
02:50:47,208 --> 02:50:51,416
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചെല്ലുബോയിന കുമാറിനെ കൊന്നതിന്
രംഗസ്ഥലം ഗ്രാമത്തിലെ ബാബു.

2447
02:50:51,874 --> 02:50:56,208
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ ചെല്ലുബോയിന ചിട്ടി ബാബു,
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

2448
02:50:57,208 --> 02:50:59,166
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ സർ?

2449
02:51:02,874 --> 02:51:05,874
സർ, ഇപ്പോൾ നന്നായി മനസ്സിലായി.
<b><font color="